Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oortreder moes nie net sulke sondes bely nie, maar hy moes ook die verskuldigde vergoeding gee en dan ’n skuldoffer aan Jehovah bring.—Levitikus 6:4-7.
Amharic[am]
(6: 1-3) እነዚህን ኃጢአቶች የፈጸመ ግለሰብ መናዘዝ ያለበት ከመሆኑም በላይ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ካሳ እንዲከፍልና ከዚያም ለይሖዋ የበደል መሥዋዕት እንዲያቀርብ ይጠበቅበት ነበር። —ዘሌዋውያን 6: 4-7
Arabic[ar]
(٦: ١-٣) وبالاضافة الى الاعتراف بخطايا كهذه، طُلب من المذنب التعويض حيث يلزم ثم تقديم ذبيحة اثم ليهوه. — لاويين ٦: ٤-٧.
Azerbaijani[az]
Taqsırkardan təkcə bu kimi günahları boynuna almaq yox, həm də tələb edilən zaman ziyanı ödəmək və sonra Yeqovaya taqsırkarlıq qurbanını təqdim etmək tələb olunurdu (Levililər 6:4—7).
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtuga kan siring na mga kasalan, an nagkasala hinagadan na magbayad kun kinakaipuhan dangan magpresentar ki Jehova nin dolot para sa pagkakasala.—Levitico 6:4-7.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kutumbula isho imembu, uwabembwike alekabilwa ukufuta apalekabilwa kabili lyene no kupeela ilambo lya pa mulandu wa lubembu kuli Yehova.—Ubwina Lebi 6:4-7.
Bulgarian[bg]
Освен че трябвало да изповяда греха си, прегрешилият бил длъжен да компенсира щетите и след това да направи принос за вина пред Йехова. — Левит 6:4–7.
Bislama[bi]
Man we i mekem ol sin ya, hem i mas talemaot. Mo tu, hem i mas pembak rong blong hem, mo biaen hem i mas mekem wan sakrefaes long Jeova blong stretem rong ya.—Levitikas 6:4-7.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagsugid sa maong mga sala, ang nakasala obligado sa pagbayad sa hingtungdan ug dayon magtanyag ug halad sa pagkasad-an ngadto kang Jehova.—Levitico 6:4-7.
Chuukese[chk]
Sap minne ewe emon mi tipis epwe chok pwarata tipisin, nge ika a solani are atai och mettoch, epwe pwal awora siwilin, iwe, epwe uwouto eu asorun mengiringir ngeni Jiowa. —Lifitikos 6: 4-7.
Danish[da]
Foruden at bekende sådanne synder skulle overtræderen yde en passende erstatning og derefter bringe et skyldoffer til Jehova. — 3 Mosebog 6:4-7.
German[de]
Solche Sünden mußte der Betreffende nicht nur bekennen, sondern sie möglichst auch wiedergutmachen und dann Jehova ein Schuldopfer darbringen (3. Mose 6:4-7).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe nuvɔ̃ siawo me ʋuʋu ŋu la, wobia tso agɔdzela la si be wòaɖo nusiwo wògblẽ la teƒe le afisiwo wòahiã le, eye emegbe wòasa fɔɖivɔ na Yehowa.—Mose III, 6:4-7.
Efik[efi]
Ke adianade ye ediyarade mme utọ idiọkn̄kpọ oro, ẹma ẹsiyom andidue ekpe usiene ke ebiet odotde ndien ekem awa uwa idiọkido ọnọ Jehovah.—Leviticus 6:4-7.
Greek[el]
Εκτός από την εξομολόγηση τέτοιων αμαρτιών, ο παραβάτης απαιτούνταν να δώσει αποζημίωση όπου χρειαζόταν και κατόπιν να φέρει μια προσφορά για ενοχή στον Ιεχωβά. —Λευιτικό 6:4-7.
English[en]
In addition to confessing such sins, the offender was required to make compensation where due and then to present a guilt offering to Jehovah. —Leviticus 6:4-7.
Spanish[es]
Además de confesar tales pecados, el oferente tenía que hacer compensación en los casos debidos y luego presentar a Jehová una ofrenda por la culpa (Levítico 6:4-7).
Estonian[et]
Lisaks patu ülestunnistamisele nõuti süüdlaselt kahju hüvitamist, ning seejärel pidi ta tooma Jehoovale süüohvri (3. Moosese 5:23–26).
Persian[fa]
بر شخصِ مقصر واجب بود که علاوه بر اعتراف به چنین گناهانی، تاوان عمل خلاف خود را چنانچه مناسب میبود بپردازد و سپس یک قربانی جرم به حضور یَهُوَه تقدیم کند.—لاویان ۶:۴-۷.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että rikkoja tunnusti tuollaiset synnit, hänen piti korvata aiheuttamansa vahinko ja esittää sitten syyllisyysuhri Jehovalle (3. Mooseksen kirja 6:4–7).
Fijian[fj]
E dodonu me na lai vakatusa o koya e cala na nona ivalavala ca, ia me na sauma tale ga na ka e dodonu me sauma, oti me sa na qai cabora vei Jiova e dua na isoro ni cakacala. —Vunau ni Soro 6: 4-7.
French[fr]
Non seulement le transgresseur devait confesser ces péchés, mais il lui fallait aussi, quand les circonstances l’exigeaient, compenser le préjudice, puis présenter un sacrifice de culpabilité à Jéhovah. — Lévitique 6:4-7.
Ga[gaa]
Kɛfata eshai ni afee ni ajajeɔ atsɔɔ nɛɛ he lɛ, abiɔ ni nɔtɔlɔ lɛ ato najiaŋ yɛ he ni sa, ni agbɛnɛ ekɛ sɔ̃ afɔle abaha Yehowa.—3 Mose 6:4-7.
Gilbertese[gil]
Irarikin kaotan buure aikai, te tia bure iai e riai ni kabooa mwin ana bure ngkana e riai, ao ngkanne, e na uota te karea ni kabwara buakaka nakon Iehova. —Nakoaia Ibonga 6:4-7.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na gbeyiyi na ylando mọnkọtọn lẹ, nuṣiwatọ lọ nọ yin bibiọ nado suahọ to fie jẹ lẹ podọ to enẹgodo nọ na avọ́nunina whẹhuhu tọn de hlan Jehovah.—Levitiku 6:4-7.
Hausa[ha]
Ƙari ga yin ikirari na waɗannan zunubai, ana bukatar mai laifi ya biya inda ya dace sai kuma ya miƙa hadaya ta laifi ga Jehovah.—Littafin Firistoci 6:4-7.
Hebrew[he]
החוטא חייב היה להתוודות על חטאיו, לשלם פיצויים במקרה הצורך ולהקריב קורבן אשם ליהוה (ויקרא ה’: 23–26).
Hindi[hi]
दोषबलि चढ़ानेवाले व्यक्ति से यह माँग की गयी थी कि वह अपने पापों को कबूल करने के अलावा अपनी गलती सुधारे और जो भी नुकसान उसने किया है, उसकी भरपाई करे और तभी यहोवा के लिए दोषबलि चढ़ाए।—लैव्यव्यवस्था 6:4-7.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagtu-ad sa subong sini nga mga sala, ang nakasala dapat magbayad kon diin nagakaigo kag nian magdulot sing halad-tungod-sa-paglapas kay Jehova.—Levitico 6:4-7.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dika ia gwauraia hedinarai sibona lasi, to taravatu hegeregerena kerere tauna ese davana ia karaia bona kerere davana karaia boubouna be Iehova dekenai do ia henia. —Levitiko 6: 4-7.
Croatian[hr]
Osim priznavanja tih grijeha, grešnik je trebao nadoknaditi štetu tamo gdje je to bilo moguće i zatim Jehovi prinijeti žrtvu za prijestup (3. Mojsijeva 6:4-7).
Hungarian[hu]
Az ilyen bűnöket először is meg kellett vallani, ezenkívül a vétkesnek kártérítést kellett fizetnie, ha az kijárt, azután pedig vétkességért való áldozatot kellett bemutatnia Jehovának (3Mózes 6:4–7).
Armenian[hy]
Այդ մեղքերը խոստովանելուց հետո Օրենքը խախտողը պարտավոր էր հարկ եղած դեպքում փոխհատուցել իր արարքի դիմաց, ապա հանցանքի պատարագ մատուցել Եհովային (Ղեւտացոց 6։ 4–7)։
Indonesian[id]
Selain mengakui dosa-dosa itu, si pelanggar dituntut membayar ganti rugi bila perlu dan kemudian mempersembahkan persembahan kesalahan kepada Yehuwa. —Imamat 6:4-7.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ikwupụta mmehie ndị dị otú ahụ, a chọrọ ka onye ahụ mehierenụ kwụọ ụgwọ n’ebe o kwesịrị ịkwụ ụgwọ, e mesịzie, ya achụọrọ Jehova àjà ikpe ọmụma.—Levitikọs 6:4-7.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangipudno kadagiti kasta a basol, masapul nga agikaro ti nakabasol no kasapulan sa mangidatag iti daton ken Jehova gapu iti salungasing. —Levitico 6:4-7.
Icelandic[is]
Hinn brotlegi átti að játa slíkar syndir og bæta fyrir þær þegar það átti við og færa síðan Jehóva sektarfórn. — 3. Mósebók 6:4-7.
Isoko[iso]
Fiba evaefa izieraha itieye na, o gwọlọ nọ ọnọ o ruthọ na ọ rẹ hwaosa nọ u fo je dhe idhe oruthọ kẹ Jihova.—Iruo-Izerẹ 6:4-7.
Italian[it]
Oltre a confessare tali peccati, il trasgressore doveva risarcire il danno, quando era necessario, e poi presentare a Geova un’offerta per la colpa. — Levitico 6:4-7.
Japanese[ja]
違反者は,そうした罪の告白に加え,必要なところで当然の償いをし,次いでエホバに罪科の捧げ物を差し出すことが求められました。 ―レビ記 6:4‐7。
Georgian[ka]
ასეთი ცოდვების აღიარების შემდეგ შემცოდველს უნდა აენაზღაურებინა მიყენებული ზარალი და მხოლოდ მაშინ შეეძლო იეჰოვასთვის დანაშაულის გამოსასყიდი მსხვერპლის შეწირვა (ლევიანნი 6:4—7).
Kongo[kg]
Na nima ya kufunguna masumu ya mutindu yai, bo vandaka kulomba na muntu yina kusalaka disumu yango na kufuta kima yina kana mpila kele, ebuna na nima, yandi zaba kupesa makabu sambu na masumu ya muntu mesala na kidiba na Yehowa. —Levi 6:4-7.
Kazakh[kk]
Айыпты болған адамнан күнәсын мойындап тәубе ету ғана емес, қажет деп табылса, шығынның орнын толтыру да талап етілетін, ал содан соң ол Ехобаға арнап айыбы үшін құрбандық ұсынуы керек болатын (Леуі 6:4—7).
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನು ಅಂತಹ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅರಿಕೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವಶ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲೆಲ್ಲ ನಷ್ಟಭರ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 6:4-7.
Korean[ko]
잘못을 저지른 사람에게는 그러한 죄들을 고백하는 것에 더하여, 적절한 보상을 한 후 여호와께 죄과 제물을 바칠 것이 요구되었습니다.—레위 6:4-7.
Kyrgyz[ky]
Мындай күнөөлөрү бар адам күнөөсүн мойнуна алуудан тышкары, зыяндын ордун толтурууга, анан Иеговага айып үчүн курмандык тартуулоого тийиш болгон (3 Муса 6:4—7).
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okwenenya ebibi ng’ebyo, eyakolanga ekibi kyali kimwetaagisa okuwa engassi nga kyetaagisa ate n’okuwaayo eri Yakuwa ekiweebwayo olw’omusango. —Eby’Abaleevi 6:4-7.
Lingala[ln]
Moto oyo asali masumu yango asengelaki koyambola yango mpe asengelaki kofuta soki esɛngi kofuta mpe na nsima, asengelaki kopesa Yehova mbeka ya ekweli.—Levitike 6:4-7.
Lozi[loz]
Kwand’a ku itumelela libi ze cwalo, sifosi n’a tokwiwa ku lifa ha ne ku tokwahala ku lifa, kihona a ezeza Jehova sitabelo bakeñisa mulatu.—Livitike 6:4-7.
Lithuanian[lt]
Nusidėjėliui reikėdavo ne tik prisipažinti taip nusižengus, bet atlyginti nuostolius ir paskui atnašauti Jehovai auką už kaltę (Kunigų 5:23-26 [6:4-7, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Kipya-mambo, kutentekela pa kwisāsa bubi bwa uno muswelo, wādi unenwe bidi kuleta bintu bilombelwe, penepa kaela kyakwela kya kujilula kudi Yehova.—Levi 6:4-7.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha ditonda mpekatu ya buena eyi, bavua balomba muenji wa bibi bua kupingaja tshivuaye muangate pavuabi bikengela kupingaja ne pashishe uvua ne bua kufila mulambu wa disambuka dia mikenji kudi Yehowa.—Lewitiki 6:4-7.
Luvale[lue]
Shikaho mutu nge nambulula lyehi shili jenyi, kaha ahilwishilenga ocho chakuta mumulonga nakuhana wana wahakuhingika kuli Yehova.—VyavaLevi 6:4-7.
Lushai[lus]
Chutiang sualte chu a inpuan chhuah mai bâkah, thil tisualtu chuan a ṭûl chuan zângna dawmna a pe ang a; tichuan, bawhchhiat thawina chu Jehova hnênah a hlân ang.—Leviticus 6:4-7.
Latvian[lv]
Pārkāpējam bija ne tikai jāatzīstas šādos grēkos, bet arī jāatlīdzina pāridarījums, ja tas bija iespējams, un jāziedo Jehovam vainas izpirkšanas upuris. (3. Mozus 5:23—26.)
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fiekena ny fahotana toy izany, dia notakina tamin’ilay nanao diso koa ny hanomezany onitra an’izay tokony homena izany, ary avy eo dia ny hanolorany fanati-panonerana ho an’i Jehovah. — Levitikosy 5:23-26.
Marshallese[mh]
Ijellokin an kwalok kin jerawiwi rot kein, armij eo ear kõmman bwid eo ear aikwij in kõllã wõnãn ke ear tellokin inem lelok juõn men in katok kin ruõn ñan Jehovah. —Livitikõs 6: 4-7.
Macedonian[mk]
Освен што требало да ги признае таквите гревови, од престапникот се барало да надомести онаму каде што било соодветно и тогаш да му го претстави на Јехова приносот за вина (3. Мојсеева 6:4—7).
Malayalam[ml]
(6:1-3) അങ്ങനെയുള്ള പാപങ്ങൾ ഏറ്റു പറയുന്നതോടൊപ്പംതന്നെ അകൃത്യം ചെയ്ത വ്യക്തി ഉചിതമായ പരിഹാരം ചെയ്യുകയും യഹോവയ്ക്ക് അകൃത്യയാഗം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.—ലേവ്യപുസ്തകം 6:4-7.
Mongolian[mn]
Гэм буруутай хүнээс зөвхөн тийм нүгэл үйлдсэнээ хүлээн зөвшөөрөхийг шаардаад зогсохгүй шаардлагатай бол хохирлыг төлүүлээд, дараа нь Еховад «гэмийн төлөөх тахил» өргүүлнэ (6:4–7).
Mòoré[mos]
Yel-wẽn-kãensã togsg toor sẽn ka be, b ra baoodame tɩ beegdã yao tɩ role, zĩig ning rẽ sẽn segdã, tɩ rẽ poor bɩ a kõ taal kũun a Zeova.—Maankʋʋre 5:23-26.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीला तिचे पाप कबूल करण्याव्यतिरिक्त, झालेल्या नुकसानाची भरपाई करावी लागायची आणि यानंतर यहोवाला दोषार्पण सादर करावे लागायचे.—लेवीय ६:४-७.
Maltese[mt]
Minbarra li jistqarr dawn id- dnubiet, il- midneb kien jeħtieġlu jagħti kumpens fejn ikun xieraq u mbagħad jippreżenta offerta għall- ħtija lil Jehovah.—Levitiku 5: 23-26 [6: 4-7, NW].
Norwegian[nb]
I tillegg til at overtrederen måtte bekjenne slike synder, måtte han gi erstatning i de tilfellene det var påkrevd, og så frambære et skyldoffer til Jehova. — 3. Mosebok 6: 4—7.
Nepali[ne]
यी पापहरू स्वीकार्नुको अलावा दोषीले हर्जाना तिर्नुपर्ने भए हर्जाना तिर्नुपर्थ्यो र त्यसपछि यहोवालाई दोषबलि चढाउनुपर्थ्यो।—लेवी ६:४-७.
Niuean[niu]
He lafi ke he talahau he tau hala ia, ko e tagata totoko kua lata ke taute e totogi ne kua lata ki ai ti taute e poa hehe ki a Iehova.—Levitika 6:4-7.
Dutch[nl]
Behalve dat de overtreder zulke zonden beleed, moest hij vergoeding geven wanneer dit gepast was en vervolgens een schuldoffer aan Jehovah brengen. — Leviticus 6:4-7.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša tabeng ya go ipobola dibe tše bjalo, mofoši o be a swanetše go dira pušetšo moo go bego go swanetše, ke moka a direle Jehofa sehlabelo sa selefa. —Lefitiko 5:23-26.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuulula machimo oterowo, wochimwayo anali kufunika kubwezera zinthuzo pamene kunali kofunika kutero ndiyeno n’kupereka nsembe yopalamula kwa Yehova. —Levitiko 6:4-7.
Ossetic[os]
Уыцы тӕригъӕдтыл басӕттынӕй дарддӕр ма тӕригъӕдракӕнӕг хъуамӕ бафыстаид, цы зиан ракодта, уый, ӕмӕ уый фӕстӕ Иегъовӕйӕн ӕрхастаид азымы нывонд (Левит 6:4—7).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਵੱਟੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।—ਲੇਵੀਆਂ 6:4-7.
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed panangipatua ed saratan a kasalanan, say nankasalanan so nakaukolan a manbayar na kanepegan to insan mangisaklang ed si Jehova na apay lapud impakasumlang. —Levitico 6:4-7.
Papiamento[pap]
Ademas di confesá picánan asina, e ofensor mester a paga un compensacion, ora esei tabata apropiado, i despues presentá un ofrenda di culpa na Jehova.—Levítico 6:4-7.
Pijin[pis]
For join witim wei for konfesim olketa sin olsem, man wea duim rong mas duim samting for givim compensation and then givim wanfala guilt offering long Jehovah.—Leviticus 6:4-7.
Polish[pl]
Oprócz wyznania takich przewinień grzesznik musiał w miarę możności zrekompensować szkodę, a potem złożyć Jehowie dar ofiarny za przewinienie (Kapłańska 6:4-7).
Pohnpeian[pon]
Ma emen kin wiahda dihp, e sohte ihte pahn anahne wehkada dihp kan me e wiahda, ahpw e pil anahne kapwungala dihp me e wiahda ni e pahn kapwurehiong dipwisowo ko koaros rehn rie mehn Israelo oh pil kapataiong persent me kileledi oh mwurin met e anahne wia meirong en dihp ong Siohwa. —Lipai 6:4-7.
Portuguese[pt]
Além de ter de confessar tais pecados, o ofensor tinha de fazer a compensação devida e depois oferecer a Jeová uma oferta pela culpa. — Levítico 6:4-7.
Rundi[rn]
Ikigeretse ku kwemera icese ivyaha nk’ivyo, uwacumuye yasabwa gutanga indishi aho vyaba bikwiriye vyongeye maze agahereza Yehova ishikanwa ry’impongano. —Abalewi 6:4-7.
Romanian[ro]
Pe lângă mărturisirea acestor păcate, transgresorului i se cerea să ofere compensaţia necesară şi apoi să prezinte o ofrandă de vină pentru Iehova. — Leviticul 6:4–7.
Russian[ru]
От виновного требовалось не только признаться в таких грехах, но и возместить ущерб, когда требовалось, и затем принести Иегове жертву повинности (Левит 6:4—7).
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba uwakoze icyaha yaragombaga kwatura ibyo byaha akabyicuza, yanasabwaga kuriha indishyi aho byabaga bikwiriye, hanyuma agatambira Yehova igitambo cyo gukuraho urubanza.—Abalewi 5:23-26 (6:4-7 muri Biblia Yera).
Sango[sg]
Nde na fango na gigi mara ti asiokpari tongaso, a hunda na zo so asala sioni ti mu mbilimbili ye na place ti mbeni nde, tongana a hunda, nga na pekoni ti mu mbeni offrande ti kengo ndia na Jéhovah. —Lévitique 6:4-7.
Sinhala[si]
(ලෙවී 6:1-3) මෙවන් පාප සඳහා පසුතැවිලි වීමට අමතරව, අවශ්යතාව අනුව වරදකරු තමා කළ වරද වෙනුවෙන් වන්දි ගෙවා, යෙහෝවාට අපරාධ පූජාවක් ඔප්පු කළ යුතුව තිබිණ.—ලෙවී කථාව 6:4-7.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa od priestupníka vyžadovalo, aby také hriechy vyznal, musel poskytnúť náhradu, kde to bolo vhodné, a potom predložiť Jehovovi obeť za vinu. — 3. Mojžišova 6:4–7.
Samoan[sm]
E lē gata la ina taʻutino na agasala, ae sa manaʻomia foʻi i lē ua agasala ona ia faia se taui sa manaʻomia ma ia ofo atu ia Ieova o se taulaga mo measesē.—Levitiko 6:4-7.
Shona[sn]
Pamusoro pokureurura zvivi zvakadaro, mutadzi aifanira kuripa zvainge zvakafanira obva apa chinopiwa chemhosva kuna Jehovha.—Revhitiko 6:4-7.
Albanian[sq]
Përveçse duhej t’i rrëfente këto mëkate, shkelësit i kërkohej të zhdëmtonte atje ku ishte e përshtatshme dhe, pastaj, t’i paraqiste Jehovait një blatim për fajin. —Levitiku 6:4-7.
Serbian[sr]
Sem priznavanja tih greha, od prestupnika se tražilo da nadoknadi štetu, a zatim da prinese Jehovi žrtvu za prestup (Levitska 6:4-7).
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a sondari ben musu bekènti den sondu dati, a ben musu pai wan paiman pe dati ben de fanowdu èn baka dati a ben musu òfer wan paiman-ofrandi gi Yehovah.—Lefitikus 6:4-7.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho boleleng libe tse joalo, ho ne ho hlokahala hore mofosi a lefe seo ebang o se nkile ebe o hlahisa nyehelo ea molato ho Jehova.—Levitike 6:4-7.
Swedish[sv]
Förutom att bekänna sådana synder skulle den som begått dem också ge ersättning där så var tillbörligt och därefter frambära ett skuldoffer åt Jehova. — 3 Moseboken 6:4–7.
Swahili[sw]
Mbali na kutubu dhambi hizo, mkosaji alitakiwa kutoa fidia ikihitajika kisha kutoa toleo la hatia kwa Yehova.—Mambo ya Walawi 6:4-7.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutubu dhambi hizo, mkosaji alitakiwa kutoa fidia ikihitajika kisha kutoa toleo la hatia kwa Yehova.—Mambo ya Walawi 6:4-7.
Tamil[ta]
தவறு செய்தவன், இத்தகைய பாவங்களை அறிக்கை செய்வதோடுகூட, தக்க நஷ்ட ஈட்டையும், யெகோவாவுக்கு குற்ற நிவாரணபலியையும் செலுத்தும்படி கட்டளையிடப்பட்டான்.—லேவியராகமம் 6:4-7.
Telugu[te]
అలాంటి పాపాలను ఒప్పుకోవడమే గాక, అవసరమైనప్పుడు ఆ తప్పిదస్థుడు తగిన నష్టపరిహారం చెల్లించి చేసి యెహోవాకు అపరాధ పరిహారార్థ బలిని అర్పించాలి.—లేవీయకాండము 6:4-7.
Thai[th]
นอก จาก การ สารภาพ บาป เช่น นั้น แล้ว ผู้ ทํา ผิด จําเป็น ต้อง ทํา การ ชดเชย ตาม สม ควร เสร็จ แล้ว จึง จะ ถวาย เครื่อง บูชา ไถ่ ความ ผิด แด่ พระ ยะโฮวา.—เลวีติโก 6:4-7.
Tigrinya[ti]
እቲ በዳሊ ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓጢኣት ኣብ ርእሲ ምንስሑ ኣብቲ ክኽሕስ ግቡእ ዝዀነሉ ኵነታት ካሕሳ ከቕርብ: ድሕሪኡ ድማ ንየሆዋ መስዋእቲ በደል ክስውእ ነበሮ። —ዘሌዋውያን 6:4-7
Tiv[tiv]
Dugh u or pasen asorabo a nan la kera yô, shi yange i gba u or u nan per tindi la nana kimbi kwagh u i gbe u kimbin la, shi nana na Yehova naagh ku iboogh kpaa.—Levitiku 6:4-7.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagtatapat ng gayong mga kasalanan, ang manlalabag ay hinihilingan na bayaran ang dapat bayaran at pagkatapos ay magharap siya kay Jehova ng handog ukol sa pagkakasala. —Levitico 6:4-7.
Tetela[tll]
Ndo nto, onto lakatshaka pɛkato ya ngasɔ, akahombaka ndjisuya, ndo futa kɛnɛ kahombama ndo nambola Jehowa olambo w’onongo. —Akambu w’Asi Lewi 6:4-7.
Tswana[tn]
(6:1-3). Motho yo o a dirileng o ne a tshwanelwa ke go ntshetsa Jehofa tshupelo ya molato mo godimo ga gore a ipolele.—Lefitiko 6:4-7.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono vete ‘o e ngaahi angahala peheé, na‘e fiema‘u ki he tokotaha fakatupu loto-mamahí ke ne fai ‘a e totongi-huhu‘i na‘e fiema‘ú pea ‘oatu leva ha feilaulau-halaia kia Sihova.—Livitiko 6: 4-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakulyaambilila zibi zili boobo, sizibi wakali kuyandika kuyungizyaawo mpokweelede mpoonya akutuula cituuzyo candubizyo kuli Jehova.—Levitiko 6:4-7.
Tok Pisin[tpi]
Man i mas autim ol dispela sin, na tu, sapos em i bin kisim samting long pasin stil o giaman, orait em i mas bekim bek dispela samting na givim ofa long Jehova bilong mekim i dai asua. —Wok Pris 6: 4-7.
Turkish[tr]
Günah işleyen kişi böyle günahları itiraf etmenin yanı sıra, gerekli yere tazminat ödemeli ve sonra da Yehova’ya bir suç takdimesi sunmalıydı.—Levililer 6:4-7.
Tsonga[ts]
Ku engetela eku phofuleni ka swidyoho swo tano, mudyohi a a fanele a humesa leswi lavekaka laha swi faneleke, ivi a endlela Yehovha gandzelo ra xidyoho.—Levhitika 6:4-7.
Tatar[tt]
Гөнаһлы кешедән бу гөнаһларны тану гына түгел, ә кирәк булганда китергән зыянны кайтарырга һәм шуннан соң Йәһвәгә бурыч корбанын китерергә таләп ителгән (Левит 6:4—7).
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo pa kuzomerezga zakwananga zake, uyo wakabuda wakeneranga kuwezgerapo ico wakatora ndipo panyuma pake wakeneranga kupereka sembe ya majuvyo kwa Yehova.—Leviticus 6:4-7.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te fakaasi ‵tonu atu o vaegā agasala konā, ne ‵tau o ‵togi ne te tino agasala se fakasalaga māfai e ‵tau o fai penā, kae oti aka, e avatu ne ia se taulaga e ‵togi ei agasala ki a Ieova. —Levitiko 6: 4-7.
Twi[tw]
Nea ɛka bɔne a ɛtete saa a ɔbɔnefo no bɛka ho no, na wɔhwehwɛ sɛ ɔde mpata ma sɛnea ɛsɛ, na afei wabɔ ho asodi afɔre ama Yehowa.—Leviticus 6:4-7.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te fa‘iraa i taua mau hara ra, e tia i te taata hapa ia faaho‘i i tei au e e pûpû i muri iho i te hoê tusia no te hape na Iehova.—Levitiko 6:4-7.
Ukrainian[uk]
У таких випадках винна особа мусила не тільки визнати гріх, але й відшкодувати завдані збитки, а тоді принести Єгові жертву за провину (Левит 5:23—26).
Umbundu[umb]
Poku likekembela akandu aco, ca kisakawale okuti omunu wa lueya opiñanya caco alueya kuenje oco aeca noke ocilumba ceko ku Yehova. −Ovisila 6:4–7.
Urdu[ur]
ایسے گناہوں کا اقرار کرنے کے علاوہ، خطاکار سے جہاں واجب ہو تلافی کرنے اور اس کے بعد یہوواہ کے حضور جُرم کی قربانی پیش کرنے کا تقاضا کِیا جاتا تھا۔—احبار ۶:۴-۷۔
Venda[ve]
U engedza kha u ḓibula zwenezwo zwivhi, mukhakhi o vha a tshi fanela u lifha mulandu nahone zwenezwo a kona u ṋekedza tshidzimu tsha mulandu kha Yehova. —Levitiko 6:4-7.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc thú tội, người phạm tội còn phải đền bù thiệt hại và rồi phải dâng của-lễ chuộc sự mắc lỗi cho Đức Giê-hô-va.—Lê-vi Ký 6:4-7.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagtug-an han sugad nga mga sala, an nakasala ginkinahanglan nga magbayad han angayan ngan ipresentar an halad para han sala ngadto kan Jehova. —Lebitiko 6: 4-7.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe agahala neʼe tonu ke ina fakahā tana ʼu agahala ʼaia, pea neʼe tonu ke ina fakatokatoka te faʼahi ʼaia pea mo momoli kia Sehova he sakilifisio ʼo te lākahala. —Levitike 6: 4-7.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuvumeni izono ezinjalo, lowo wonileyo kwakulindeleke ukuba enze imbuyekezo xa kufanelekile andule ke enze umnikelo wesono kuYehova.—Levitikus 6:4-7.
Yapese[yap]
Ma tomren ni ke weliy be’ e n’en ni ke rin’, ma ba t’uf ni cha’ ney e nge pi’ puluwon e kireb ni ke rin’ ngak be’ mfini pi’ ngak Jehovah e maligach ni guilt offering. —Leviticus 6:4-7.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí jíjẹ́wọ́ irú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀, ẹlẹ́ṣẹ̀ náà ní láti san àsanfidípò níbi tó bá ti pọndandan, lẹ́yìn náà ni onítọ̀hún yóò tó mú ọrẹ ẹbọ ẹ̀bi wá fún Jèhófà.—Léfítíkù 6:4-7.
Chinese[zh]
犯过者除了要承认过犯之外,更要作出适当的赔偿,然后献赎愆祭给耶和华。——利未记6:4-7。
Zande[zne]
Ku pati gupai nga ga kusa ngbatunga gu ingaapai re, si aniidi gupai be gu boro ingipai re nga ni tumo na he ho rengbehe ni wo na fuo gure ni ki fu motumo tindika fu Yekova.—Pa Amotumo 6:4-7.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuvuma izono ezinjalo, owonile kwakudingeka akhokhe isinxephezelo lapho kufaneleka khona abese enza umnikelo wecala kuJehova.—Levitikusi 6:4-7.