Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Освен това е отхвърлена молбата на Ziegler за спиране на изпълнението на член 2 от спорното решение и за освобождаването му от изискването да внесе банкова гаранция; вж. Определение на председателя на Общия съд от 15 януари 2009 г. по дело Ziegler/Комисия (T-199/08 R) и Определение на председателя на Съда от 30 април 2010 г. по дело Ziegler/Комисия (C-113/09 P (R)).
Czech[cs]
17 – Neúspěšný byl dále návrh společnosti Ziegler na odklad vykonatelnosti článku 2 sporného rozhodnutí a na osvobození od povinnosti poskytnout bankovní záruku; viz usnesení předsedy Tribunálu ze dne 15. ledna 2009, Ziegler v. Komise (T-199/08 R) a usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 30. dubna 2010, Ziegler v. Komise (C-113/09 P [R]).
Danish[da]
17 – Zieglers begæring om udsættelse af gennemførelsen af artikel 2 i den anfægtede beslutning og om fritagelse for kravet om at stille en bankgaranti blev heller ikke taget til følge, jf. kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 15.1.2009, sag T-199/08 R, Ziegler mod Kommissionen, og kendelse afsagt af Domstolens præsident den 30.4.2010, sag C-113/09 P(R), Ziegler mod Kommissionen.
German[de]
Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 15. Januar 2009, Ziegler/Kommission (T-199/08 R), und Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 30. April 2010, Ziegler/Kommission (C-113/09 P [R]).
Greek[el]
17 – Δεν ευδοκίμησε περαιτέρω η αίτηση της Ziegler περί λήψεως ασφαλιστικών μέτρων για την αναστολή εκτελέσεως του άρθρου 2 της επίδικης αποφάσεως και την απαλλαγή από την υποχρέωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως· βλ. διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 15ης Ιανουαρίου 2009, Τ-199/08 R, Ziegler κατά Επιτροπής (η οποία δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή), και διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 2010, C-113/09 P(R), Ziegler κατά Επιτροπής (η οποία δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή).
English[en]
17 – An application made by Ziegler for suspension of operation of Article 2 of the contested decision and for an exemption from the need to provide a bank guarantee was likewise unsuccessful; see the order of the President of the General Court of 15 January 2009 in Case T-199/08 R Ziegler v Commission, and the order of the President of the Court of Justice of 30 April 2010 in Case C-113/09 P(R) Ziegler v Commission.
Spanish[es]
17 – Tampoco prosperó una solicitud de Ziegler de suspensión de la ejecución del artículo 2 de la Decisión controvertida y de exención de la obligación de presentar un aval bancario; véanse el auto del Presidente del Tribunal General de 15 de enero de 2009, Ziegler/Comisión (T-199/08 R), y el auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 30 de abril de 2010, Ziegler/Comisión (C-113/09 P [R]).
Estonian[et]
17 – Rahuldamata jäeti ka Ziegleri taotlus peatada vaidlusaluse otsuse artikli 2 täitmine ja vabastada ta tagatiseks pangagarantii andmise kohustusest; vt Üldkohtu presidendi 15. jaanuari 2009. aasta määrus kohtuasjas T-199/08 R: Ziegler vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus ei avaldata) ja Euroopa Kohtu presidendi 30. aprilli 2010. aasta määrus kohtuasjas C-113/09 P [R]: Ziegler vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus ei avaldata).
Finnish[fi]
17 – Hylätyiksi tulivat myös Zieglerin hakemus riidanalaisen päätöksen 2 artiklan täytäntöönpanon lykkäämiseksi ja hakemus vapautuksen saamiseksi pankkitakauksen asettamisvelvollisuudesta; ks. asia T-199/08 R, Ziegler v. komissio, määräys 15.1.2009 (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ja asia C-113/09 P (R), Ziegler v. komissio, määräys 30.4.2010 (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
17 – Ziegler n’a pas eu davantage de succès avec sa demande de sursis à l’exécution de l’article 2 de la décision litigieuse et de dispense de l’obligation de fournir une garantie bancaire; voir ordonnance du président du Tribunal du 15 janvier 2009, Ziegler/Commission (T-199/08 R), et ordonnance du président de la Cour du 30 avril 2010, Ziegler/Commission [C-113/09 P(R)].
Hungarian[hu]
17 – Nem járt továbbá sikerrel a Ziegler által a vitatott határozat 2. cikke végrehajtásának felfüggesztése és a bankgarancia-nyújtási kötelezettség alóli mentesítés iránt előterjesztett kérelem sem; lásd az Elsőfokú Bíróság elnökének a T-199/08. R. sz., Ziegler kontra Bizottság ügyben 2009. január 15-én hozott végzését (az EBHT-ban nem tették közzé) és a Bíróság elnökének a C-113/09 P. (R). sz., Ziegler kontra Bizottság ügyben 2010. április 30-án hozott végzését (az EBHT-ban nem tették közzé).
Italian[it]
17 – Non è stata accolta, inoltre, la domanda di Ziegler volta alla sospensione dell’esecuzione dell’articolo 2 della decisione controversa e alla dispensa dall’obbligo di costituire una garanzia bancaria; v. ordinanza del presidente del Tribunale del 15 gennaio 2009, Ziegler/Commissione (T-199/08 R, non pubblicata nella Raccolta), e ordinanza del presidente della Corte del 30 aprile 2010, Ziegler/Commissione (C-113/09 P [R], non pubblicata nella Raccolta).
Lithuanian[lt]
17 - Taip pat nebuvo patenkintas Ziegler prašymas sustabdyti ginčijamo Komisijos sprendimo 2 straipsnio vykdymą ir atleisti nuo pareigos pateikti banko garantiją; žr. 2009 m. sausio 15 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartį Ziegler prieš Komisiją (T-199/08 R) ir 2010 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartį Ziegler prieš Komisiją (C-113/09 P (R)).
Latvian[lv]
17 – Noraidīts tika vēl arī Ziegler prasījums apturēt apstrīdētā lēmuma 2. punkta piemērošanu un atbrīvot no nepieciešamības iesniegt bankas garantiju; skat. Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2009. gada 15. janvāra rīkojumu lietā T-199/08 R Ziegler/Komisija un Tiesas priekšsēdētāja 2010. gada 30. aprīļa rīkojumu lietā C-113/09 P (R) Ziegler/Komisija (Krājumā nav publicēts).
Maltese[mt]
17 – Ziegler lanqas ma kellha suċċess bit-talba tagħha għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-Artikolu 2 tad-deċiżjoni kontenzjuża u għall-eżenzjoni mill-obbligu li tipprovdi garanzija bankarja; ara d-digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Jannar 2009, Ziegler vs Il-Kummissjoni (T-199/08 R, mhux ippubblikat fil-Ġabra) u d-digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-30 ta’ April 2010, Ziegler vs Il-Kummissjoni [C-113/09 P(R), Ġabra p. I-50*].
Dutch[nl]
17 – Ook een verzoek van Ziegler om opschorting van de tenuitvoerlegging van artikel 2 van de litigieuze beschikking en om opschorting van de verplichting om een bankgarantie te stellen, werd afgewezen; zie beschikking van de president van het Gerecht van 15 januari 2009, Ziegler/Commissie (T-199/08 R), en beschikking van de president van het Hof van 30 april 2010, Ziegler/Commissie [C-113/09 P(R)].
Polish[pl]
17 – Bezskuteczny był również wniosek spółki Ziegler o zawieszenie wykonania art. 2 spornej decyzji i zwolnienie z konieczności dostarczenia gwarancji bankowej; zob. postanowienie prezesa Sądu z dnia 15 stycznia 2009 r. w sprawie T‐199/08 R Ziegler przeciwko Komisji, postanowienie prezesa Trybunału z dnia 30 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐113/09 P [R].
Portuguese[pt]
17 — Não teve também sucesso um pedido, apresentado pela Ziegler, de suspensão da aplicação do artigo 2.° da decisão controvertida e de isenção da necessidade de constituir uma garantia bancária; v. despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância de 15 de janeiro de 2009, Ziegler/Comissão (T-199/08 R, não publicado na Coletânea), e despacho do presidente do Tribunal de Justiça de 30 de abril de 2010, Ziegler/Comissão [C-113/09 P (R), não publicado na Coletânea].
Romanian[ro]
17 – În plus, cererea de suspendare a executării articolului 2 din decizia în litigiu și de scutire de la necesitatea constituirii unei garanții bancare, formulată de Ziegler, a fost respinsă; a se vedea Ordonanța președintelui Tribunalului din 15 ianuarie 2009, Ziegler/Comisia (T-199/08 R), și Ordonanța președintelui Curții din 30 aprilie 2010, Ziegler/Comisia (C-113/09 P [R]).
Slovak[sk]
17 – Úspešný nebol ani návrh spoločnosti Ziegler na prerušenie vykonateľnosti článku 2 sporného rozhodnutia a na oslobodenie od povinnosti poskytnúť bankovú záruku; pozri uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 15. januára 2009, Ziegler/Komisia (T-199/08 R), a uznesenie predsedu Súdneho dvora z 30. apríla 2010, Ziegler/Komisia (C-113/09 P [R]).
Slovenian[sl]
17 – Družba Ziegler prav tako ni uspela s predlogom za odlog izvršitve člena 2 sporne odločbe in za oprostitev od obveznosti pridobitve bančnega poroštva; glej sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 15. januarja 2009 v zadevi Ziegler proti Komisiji (T-199/08 R) in sklep predsednika Sodišča z dne 30. aprila 2010 v zadevi Ziegler proti Komisiji (C-113/09 P [R]).
Swedish[sv]
17 – En ansökan från Ziegler om uppskov med verkställigheten av punkt 2 i det omtvistade beslutet och om befrielse från kravet på bankgaranti vann inte heller framgång; se beslut meddelat av tribunalens ordförande den 15 januari 2009 i mål T-199/08 R, Ziegler mot kommissionen, och beslut meddelat av domstolens ordförande den 30 april 2010 i mål C-113/09 P [R], Ziegler mot kommissionen.