Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svaly bránice — po odstranění serozní blány — a žvýkací svaly mohou být použity pouze po vyšetření na zjištění cysticercosy.
Danish[da]
Mellemgulvets muskler - efter at de seroese hinder er fjernet - og tyggemusklerne maa kun anvendes, efter at de er undersoegt for cysticercose.
German[de]
Die Muskeln des Zwerchfells - nach Entfernen der serösen Häute - und die Kaumuskeln dürfen nur nach einer Untersuchung auf Cysticercose verwendet werden.
Greek[el]
Οι μύες του διαφράγματος -μετά την αφαίμαξη των ορογόνων υμένων- και οι μασητήρες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον κατόπιν ανίχνευσης της κυστικέρκωσης.
English[en]
The muscles of the diaphragm - after removal of serosa - and of the masseters may be used only after an investigation for cysticercosis has been carried out.
Spanish[es]
Los músculos del diafragma -previa separación de las membranas serosas- y los maseteros sólo podrán utilizarse tras el examen de detección de la cisticercosis.
Estonian[et]
Vahelihaskude serooskesta eemaldamise järel ja mälumislihaseid võib kasutada üksnes pärast uuringu tegemist tsüstitserkoosi osas.
Finnish[fi]
Pallealihakset - kalvojenpoiston jälkeen - ja leukalihakset voidaan käyttää vasta sappitutkimuksen jälkeen.
French[fr]
Les muscles du diaphragme - après enlèvement des séreuses - et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu'après recherche de la cysticercose.
Hungarian[hu]
A rekeszizmot – a savós hártya eltávolítása után – és a rágóizmot kizárólag a cysticercosis-vizsgálat elvégzése után szabad felhasználni.
Italian[it]
I muscoli del diaframma - previa asportazione delle sierosi - e quelli dei masseteri possono essere utilizzati soltanto allorché sia accertata l'assenza della cisticercosi.
Lithuanian[lt]
Pašalinus serozinę plėvę nuo diafragmos, jos raumuo ir kramtomieji raumenys gali būti naudojami tik juos ištyrus dėl cisticerkozės.
Latvian[lv]
Diafragmas muskuļus, izvadot serozo šķidrumu, un vaigu muskuļus var izmantot tikai, ja ir pārbaudīts, ka nav cisticerkozes.
Maltese[mt]
Il-muskoli tad-dijaframma- wara t-tneħħija ta’ serosa — u tal-masseters jistgħu jintużaw biss wara li ssir investigazzjoni għal cysticercosis.
Dutch[nl]
De spieren van het middenrif - waarvan het sereus vlies is weggenomen - en de kaakspieren mogen pas worden gebruikt na een onderzoek op cysticercosis.
Polish[pl]
Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy.
Portuguese[pt]
Os músculos do diafragma - depois de retiradas as membranas serosas - e os dos masseteres só poderão ser utilizados após pesquisa de cisticercose.
Slovak[sk]
Svaly bránice — po odstránení blany — a žuvacie svaly možno použiť len po vyšetrení na cysticerkózu.
Slovenian[sl]
Mišice diafragme — po odstranitvi korena — in žvekalne mišice se lahko uporablja šele po opravljeni preiskavi na cisticerkozo.
Swedish[sv]
Mellangärdets muskler efter avlägsnande av den serösa hinnan och tuggmuskler får användas först efter undersökning för dynt.