Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓላማው ያለ አንዳች እንቅፋት ወደ ፊት ይገሰግሳል፤ ዓላማው በዚህ ሁኔታ መገስገሱ ደግሞ ቃሉ ሕይወታቸውን የነካው ሰዎች ያላቸው ውስጣዊ ሐሳብና ዝንባሌ ምን ዓይነት እንደሆነ በግልጽ እንዲታይ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهذا القصد يمضي قُدُما لا يعيقه عائق، وإذ يفعل ذلك يكشف الافكار والدوافع الداخلية للذين يؤثر في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Dai mapogolan an pag-abante kan katuyohan na iyan, asin mantang iyan nag-aabante, nahahayag an panlaog na mga kaisipan asin motibasyon nin mga tawo na an buhay napahihiro kaiyan.
Bemba[bem]
Iyo mifwaile ilola fye ku ntanshi mu kupambana, kabili ilyo ileya, amatontonkanyo ya lwa nkati ne nkuntu sha bantu yambukila mu bumi filamoneka.
Bulgarian[bg]
Тази цел се движи неудържимо напред и като се движи така, се изявяват вътрешните мисли и подбуди на хората, чийто живот докосва то.
Bangla[bn]
এই উদ্দেশ্য অপ্রতিরোধ্য গতিতে এগিয়ে চলে আর যখন এটি এগিয়ে চলে তখন সেই লোকেদের অন্তস্থ চিন্তাধারা ও অভিপ্রায় স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয় যাদের জীবনকে এটি স্পর্শ করেছে।
Cebuano[ceb]
Kana nga katuyoan padayong nagaabante sa unahan, ug samtang kini padayong nagaabante, ang kinailadmang mga hunahuna ug mga motibo sa mga tawo kansang mga kinabuhi natandog niana madayag.
Chuukese[chk]
Ena kokkot a feffeil ngeni an epwe pwonuta, nge atun an a ina ussun, a kan pwalo ekiekin me mochenin aramas me leutur lupwen ena kapas epwe kku manauer.
Czech[cs]
Tento záměr se nezadržitelně naplňuje a při tom se dotýká života lidí a tak vycházejí najevo jejich niterné myšlenky a pohnutky.
Danish[da]
Denne hensigt er med usvigelig sikkerhed ved at blive gennemført, og samtidig bliver de inderste tanker og motiver hos mennesker hvis liv berøres af den, gjort kendt.
German[de]
Die Erfüllung dieses Vorsatzes schreitet unaufhaltsam voran, und währenddessen werden die innersten Gedanken und Beweggründe der Menschen offenbar, deren Leben davon berührt wird (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
Tameɖoɖo ma le ŋgɔ yim matɔmatɔe, eye le esia wɔwɔ me la, ena amesiwo ƒe agbenɔnɔ dzi wòwɔ dɔ ɖo ƒe susu kple seselelãme ememe tɔwo dzena.
Efik[efi]
Uduak oro asan̄a aka iso iso nte n̄kpọ mîkemeke ndibiọn̄ọ, ndien nte enye asan̄ade, mme ekikere ye uduakesịt mme owo ẹmi enye otụkde ẹyarade.
Greek[el]
Αυτός ο σκοπός προχωρεί ακάθεκτος, και καθώς το κάνει αυτό οι εσωτερικές σκέψεις και τα κίνητρα των ανθρώπων των οποίων τη ζωή αγγίζει γίνονται έκδηλα.
English[en]
That purpose moves irresistibly forward, and as it does, the inner thoughts and motivations of people whose lives are touched by it become manifest.
Spanish[es]
Este propósito avanza irresistiblemente y pone de manifiesto las motivaciones y los pensamientos íntimos de la gente cuya vida es afectada por él.
Persian[fa]
مقصود او بدون هیچ مقاومتی به پیش میرود، و در عین حال افکار باطنی و انگیزههای افرادی که زندگیشان تحت تأثیر آن قرار گرفته است آشکار میشود.
Finnish[fi]
Tuo tarkoitus etenee vastustamattomasti, ja samalla niiden ihmisten sisimmät ajatukset ja vaikuttimet, joiden elämää se koskettaa, tulevat ilmeisiksi.
Ga[gaa]
Nakai yiŋtoo lɛ yaa hiɛ ni nɔ ko kwraa etsĩii naa, ni beni efeɔ nakai lɛ, gbɔmɛi ni enɛ náa amɛ shihilɛi anɔ hewalɛ lɛ amligbɛ susumɔi kɛ kanyamɔi lɛ bajeɔ kpo faŋŋ.
Hindi[hi]
वह उद्देश्य अप्रतिरोध्य रूप से आगे बढ़ता है, और जब वह बढ़ता है, उन लोगों के आंतरिक विचार और प्रेरणाएँ स्पष्ट हो जाती हैं जिनके जीवन को उसने छू लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga katuyuan indi mapunggan nga nagakatuman, kag samtang nagakatuman ini, ang nasulod nga mga hunahuna kag mga motibasyon sang mga tawo nga ang ila mga kabuhi natandog sini ginapahayag.
Croatian[hr]
Taj naum nezaustavljivo napreduje i tako na vidjelo izlaze najdublje misli i poticaji ljudi na čiji je život on utjecao (Jevrejima 4:12).
Indonesian[id]
Penyampaian maksud-tujuan itu terus berlangsung tanpa dapat dicegah, dan bersamaan dengan itu, tersingkaplah pikiran dan motivasi batiniah orang-orang yang kehidupannya disentuh oleh firman Allah.
Iloko[ilo]
Saan a malapdan ti pannakatungpal dayta a panggep, ket bayat a matungtungpal, mailatak ti nalmeng a pampanunot ken motibo dagiti tattao a maapektaranna.
Icelandic[is]
Þessum tilgangi vindur ómótstæðilega fram og um leið dregur hann fram í dagsljósið innstu hugsanir og hvatir þess fólks sem hann snertir.
Italian[it]
Quel proposito si realizza irresistibilmente e, mentre si adempie, gli intimi pensieri e i motivi delle persone la cui vita è toccata da esso divengono manifesti.
Japanese[ja]
その目的の進展には何ものも抗し得ず,進展に伴って,生活にその影響を受ける人の考えや動機が明らかになります。(
Georgian[ka]
ეს განზრახვა დაუბრკოლებლივ მიიწევს წინ, რის წყალობითაც მჟღავნდება იმ ადამიანების შინაგანი ფიქრები და მოტივები, რომელთა ცხოვრებასაც ის ეხება (ებრაელთა 4:12).
Korean[ko]
그 목적은 저항할 수 없게 전진합니다. 말씀이 그렇게 전진함에 따라, 그 말씀으로 인해 생활에 영향을 받는 사람들의 내적인 생각과 동기가 분명히 나타나게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ниети токтоосуз алга жылып жатат, а бул жылыштын негизинде жашоолору таасирленген адамдардын ички ой-сезимдери жана иш-аракеттери айкындалууда (Еврейлерге 4:12).
Lingala[ln]
Mokano wana ezali ntango nyonso kokende liboso, mpe wana ezali kokende, makanisi mozindo mpe matindiki ya bato oyo bomoi na bango ezali kopusama na mokano yango mazali komonana polele.
Lozi[loz]
Mulelo wo u zwelapili ku si na ku tibelwa, mi ha u nze u li cwalo, minahano ni lisusuezo za mwahali ili za batu bao bupilo bwa bona bu nyangumuzwi ki ona za patululwa.
Lithuanian[lt]
Tas tikslas nekliudomai įgyvendinamas, ir kai jis paliečia žmonių gyvenimą, atsiskleidžia jų slaptos mintys bei motyvai (Žydams 4:12).
Luvale[lue]
Vyuma ajina kukalinga kuvichili lika, kaha vyuma kana vinakusoloka muvyuma veji kushinganyekanga nakulinga vatu vaze vavitavila.
Latvian[lv]
Šis nodoms neatvairāmi tuvojas piepildījumam, un notikumu gaitā atklājas to cilvēku dziļākās domas un pamudinājumi, kuru dzīvi šis nodoms skar.
Malagasy[mg]
Mandroso tsy hay tohaina io fikasana io, ary satria izany no izy, dia manjary miharihary ny eritreritra sy ny antony manosika anaty ananan’ny olona manana fiainana voakasik’izy io.
Marshallese[mh]
Karõk in ej emmakit manlok wõt ilo ejelok jumae, im ñe ej wõnmanlok wõt, lemnak ko remwilõl im emmakit ko an armij ro me mour ko air kar jeleti ear oktak im alikar.
Macedonian[mk]
Таа намера незадржливо се движи напред и, додека го прави тоа, се манифестираат внатрешните мисли и мотивации на луѓето чиишто животи се засегнати од неа (Евреите 4:12).
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യം അജയ്യമായി മുന്നേറവേ, അത് ആരുടെയൊക്കെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുവോ അവരുടെ ആന്തരിക ചിന്തകളും പ്രചോദനങ്ങളും വെളിവായിവരുന്നു.
Marathi[mr]
तो उद्देश अखंडितपणे पूर्णत्वास जात आहे आणि तो पूर्ण होत असता, ज्या लोकांचे जीवन त्याने स्पर्शून जाते त्यांचे आंतरिक विचार आणि त्यांचे हेतू प्रकट होतात.
Burmese[my]
ထိုရည်ရွယ်တော်မူချက်သည် တားဆီး၍မရအောင် တိုးတက်ပြည့်စုံလျက်ရှိသည်နှင့်အမျှ ယင်းကြောင့် မိမိတို့၏အသက်တာလှုံ့ဆော်ခံရသောသူများ၏ အတွင်းသဘောနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများလည်းထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
Gjennomføringen av hans hensikt skrider fram, uten at noen kan hindre det, og imens blir det åpenbart hvilke tanker og motiver de har som blir berørt av den i sitt liv.
Niuean[niu]
Ha kua holo lahi agaia ni ki mua e amaamanakiaga ia, ko e tau manatu i loto mo e tau fakaohoohoaga he tau tagata ne kua amohia e tau momoui kua kitia lahi ai.
Dutch[nl]
Dat voornemen beweegt zich onweerstaanbaar voorwaarts, en gaandeweg treden de verborgen gedachten en beweegredenen van mensen die er in hun leven door geraakt worden, duidelijk aan het licht (Hebreeën 4:12).
Northern Sotho[nso]
Morero woo o gatela pele ka go se ganetšege gomme ge o dutše o dira bjalo, dikgopolo tša ka gare le ditutuetšo tša batho bao bophelo bja bona bo kgongwago ke wona di a bonagala.
Nyanja[ny]
Chifuno chimenecho chikupitabe patsogolo mosaletseka, ndipo pamene chikutero, malingaliro ndi zolinga zamumtima za anthu amene moyo wawo wakhudzidwa nacho zimaonekera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਕਸਦ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E propósito ei ta move iresistiblemente padilanti, i segun cu e ta bai, hende su pensamentu i motivacionnan interno ta bira bisto ora e toca nan bida.
Polish[pl]
Niepowstrzymanie się urzeczywistnia, w związku z czym wychodzą na jaw ukryte myśli i pobudki ludzi, którzy się z nim stykają (Hebrajczyków 4:12).
Pohnpeian[pon]
Kupwureo kin mwekimwekidwei mwowe, oh nin doken e wia met, lamalam kan oh ineng kan en loalen aramas kan me ahr mour kin mwekidki met kin sansalda.
Portuguese[pt]
Este propósito avança inexoravelmente, e enquanto avança, os pensamentos e as motivações mais íntimas das pessoas cuja vida é afetada por ele tornam-se manifestos.
Rundi[rn]
Iyo ntēgo iguma itera yunguruza ata kiyibuza, kandi uko yunguruza, ivyiyumviro n’ibivyurangiro biri imbere mu bantu b’ubuzima yerekeye birigaragaza.
Romanian[ro]
Acest scop se desfăşoară fără a putea fi oprit şi, pe măsură ce avansează spre împlinire, acest cuvânt scoate la iveală gândurile şi motivaţiile lăuntrice ale oamenilor cu care vine în contact (Evrei 4:12).
Russian[ru]
Намерение Бога неудержимо продвигается к исполнению, и по мере этого продвижения обнаруживаются сокровенные мысли и побуждения людей, жизни которых это намерение затрагивает (Евреям 4:12).
Slovak[sk]
Toto predsavzatie nezadržateľne napreduje a popritom sa stávajú zjavnými vnútorné postoje a pohnútky ľudí, na ktorých život toto predsavzatie zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Spolnitev tega namena se neustavljivo približuje, medtem pa vpliva na življenje ljudi, zaradi česar se odkrivajo njihove skrite misli in nagibi.
Samoan[sm]
O loo agaʻi pea i luma ma le lē mataofiofia lena fuafuaga, ma a o faia faapea, o uunaiga ma manatu o tagata o ē o loo pāʻia ai o latou olaga ua matuā faaalia mai.
Shona[sn]
Donzo iroro rinofambira mberi zvisingadzivisiki, uye sezvarinodaro, mifungo yomukati yavanhu vanoororwa naro inooneka.
Albanian[sq]
Ai qëllim ecën në mënyrë të parezistueshme përpara dhe ndërsa ai vepron kështu, mendimet dhe motivimet e brendshme të njerëzve, jeta e të cilëve preket prej saj, bëhen të dukshme.
Serbian[sr]
Ta namera nezadrživo ide napred, i dok to čini, manifestuju se unutrašnje misli i motivacije ljudi na čije živote ona utiče (Jevrejima 4:12).
Sranan Tongo[srn]
A prakseri dati e boeweigi go na fesi sondro foe wan sma man tapoe en, èn ala di a e doe dati, dan den dipi prakseri nanga boeweigi foe ati foe sma, di a prakseri dati abi krakti na den tapoe, e kon de foe si (Hebrewsma 4:12).
Southern Sotho[st]
Morero oo o tsoela pele o sa thijoe ke letho, ’me ha o ntse o tsoela pele, ho bonahala menahano e tebileng le se susumetsang batho bao bophelo ba bona bo angoang ke oona.
Swedish[sv]
Det uppsåtet går framåt utan att kunna stoppas, och när det gör det blir de innersta tankarna och motiven hos de människor vars liv berörs av det uppenbara.
Swahili[sw]
Kusudi hilo husonga mbele pasipo kizuizi, na lisongapo mbele, fikira na vichocheo vya ndani vya watu ambao maisha yao yameguswa nalo hudhihirika.
Telugu[te]
అదలా ముందుకు సాగుతుండగా, ఎవరి జీవితాలు దానిచే ప్రభావితం చేయబడ్డాయో ఆ ప్రజల అంతర్గత ఆలోచనా దృక్పధాలు ప్రత్యక్షపర్చబడతాయి.
Thai[th]
พระ ประสงค์ นั้น รุด หน้า ไป อย่าง ไม่ มี อะไร ต้านทาน ได้ และ ขณะ ที่ ดําเนิน ไป นั้น ความ คิด และ แรง กระตุ้น ใน ส่วน ลึก ของ ผู้ คน ซึ่ง ชีวิต ของ เขา ได้ รับ ผล กระทบ จาก พระ ประสงค์ นั้น ก็ ปรากฏ ออก มา ให้ เห็น ชัด.
Tagalog[tl]
Hindi mapigil ang katuparan ng layuning ito, at habang nangyayari ito, nahahayag ang natatagong kaisipan at motibo ng mga taong ang buhay ay naantig nito.
Tswana[tn]
Maikaelelo ao a gatela pele a sa kgorelediwe ke sepe mme fa a ntse a dira jalo, megopolo le maikutlo a a boteng a batho ba matshelo a bone a amiwang ke one a a bonala.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ko iá ‘oku nga‘unu ta‘ealata‘ofi ia ki mu‘a, pea ‘i he‘ene fai peheé, ‘oku hā leva ki tu‘a ‘a e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi holi loloto ‘a e fa‘ahinga ‘oku uesia ‘e he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aayo ali mukuya kumbele mukuzuzikizigwa kakunyina caaobezya, alimwi mbwaayabuzuzikizigwa boobo, imizeezo yabantu alimwi amakanze aabaabo ibajatikizigwa ancaamba mubuumi zilalibonya caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik bilong Jehova i wok long kamap i go i go, na taim em i wok long mekim olsem, dispela i kamapim long ples klia tingting na bel bilong ol manmeri i save long laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu amaç durdurulamadan yerine gelmeye devam ediyor ve bu sayede, yaşamını etkilediği insanların niyeti ve güdüleri ortaya çıkıyor.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xexo xi ya emahlweni handle ko siveriwa, naswona hi nkarhi lowu fanaka, mianakanyo ni minsusumeto ya le ndzeni ya vanhu lava ri khumbaka vutomi bya vona, swi sungula ku vonaka kahle.
Twi[tw]
Saa atirimpɔw no kɔ n’anim tẽẽ, na sɛnea ɛte no, nsusuwii ne nkate a nnipa a ɛka wɔn asetra nya no da adi.
Tahitian[ty]
Te haere noa ra teie opuaraa i mua ma te maumau ore, e a haere noa ’i oia i mua, te ite-tahaa-hia ra te mau mana‘o e te mau hinaaro hohonu o te mau taata e ua ohipa taua parau ra i nia i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
У міру того як Божий намір неухильно просувається вперед, стають явними думки й внутрішні спонуки людей, на життя котрих воно впливає (Євреїв 4:12).
Vietnamese[vi]
Ý định đó tiến tới không gì ngăn cản được, và khi điều đó xảy ra, nó ảnh hưởng đến đời sống người ta, và họ biểu lộ những tư tưởng và động lực thầm kín (Hê-bơ-rơ 4:12).
Wallisian[wls]
ʼE haʼele tuʼumaʼu ki muʼa te fakatuʼutuʼu ʼaia, pea ʼi te ʼaluʼaga ʼaia, ʼe hā ki tuʼa te ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou uga te loto ʼo te hahaʼi, ʼaē ʼe malave te fakatuʼutuʼu ʼaia ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Loo njongo iyaqhubeka isiya phambili kungekho bani unokuyithintela, ibe njengoko isenjenjalo, iingcamango ezinzulu neentshukumisa zabantu abachukunyiswa yiyo ziyabonakala.
Yapese[yap]
Ma be mon’og iyan e n’en ni ke m’agan’ ngay ma nap’an ni be lebug ma be gagiyelnag e lem ko girdi’ nge pi n’en ni ma k’aringrad ni bochan.
Yoruba[yo]
Ète yẹn ń tẹ̀ síwájú láìṣeé dá dúró, bí ó sì ti ń ṣe bẹ́ẹ̀, èrò inú àti ìsúnniṣe àwọn ènìyàn tí ó ti nípa lórí ìgbésí ayé wọn fara hàn.
Chinese[zh]
他的旨意无可抗拒地继续成就;与此同时,生活受他旨意影响的人的内心思想和动机,也随之显露出来。(
Zulu[zu]
Leyo njongo iqhubekela phambili ngokungenakuvinjelwa, futhi njengoba yenza kanjalo, imicabango nezisusa ezijulile zabantu ebathintayo zibonakala obala.