Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Si el biòleg Alexander Fleming no hagués tingut l'accident amb la floridura per culpa del seu espai de treball descurós, no podríem combatre moltes infeccions bacterianes.
Czech[cs]
Bez nehody s plísní biologa Alexandra Fleminga, způsobené zanedbanou pracovní plochou, bychom nebyli schopni se vypořádat se spoustami bakteriálních infekcí.
Greek[el]
Χωρίς το μουχλιασμένο ατύχημα του βιολόγου Αλεξάντερ Φλέμινγκ, που προκλήθηκε από την παραμέληση του χώρου εργασίας δεν θα μπορούσαμε να καταπολεμήσουμε τόσες βακτηριακές λοιμώξεις.
English[en]
Without biologist Alexander Fleming's moldy accident, caused by a neglected workstation, we wouldn't be able to fight off so many bacterial infections.
Spanish[es]
Sin el accidente mohoso del biólogo Alexander Fleming, causado por una estación de trabajo descuidada, no seríamos capaces de luchar contra muchas infecciones bacterianas.
French[fr]
Sans l'accident de moisissures du biologiste Alexander Fleming, dû à un poste de travail mal entretenu, nous ne serions pas capables de combattre toutes ces infections bactériennes.
Hebrew[he]
שנגרמה בגלל אזור עבודה שהוזנח, לא היינו יכולים היום להילחם בזיהומים חיידקיים כה רבים.
Croatian[hr]
Bez pljesnive nezgode biologa Alexandra Fleminga, koju je prouzročilo zanemareno radno mjesto, ne bismo se mogli boriti protiv toliko bakterijskih infekcija.
Hungarian[hu]
Ha Alexander Fleming baktériumtenyészete nem szennyeződik véletlenül penészgombával, akkor ma nem lenne ellenszerünk egy csomó bakteriális fertőzéssel szemben.
Indonesian[id]
Tanpa kelalaian Alexander Fleming mengabaikan tempat kerjanya sehingga berjamur, kita tidak akan dapat melawan begitu banyak bakteri penyebab infeksi.
Italian[it]
Senza l'incidente della muffa di Alexander Fleming, causato da una postazione di lavoro trascurata, non avremmo potuto combattere così tante infezioni batteriche.
Korean[ko]
연구실을 방치하면서 생긴 곰팡이 사고가 아니었다면 우리는 수많은 박테리아 감염에 맞서 싸울 수 없었을 것입니다.
Latvian[lv]
Bez biologa Aleksandra Fleminga negadījuma ar pelējumu, ko izraisīja novārtā palikusi darba vieta, mēs nebūtu spējīgi cīnīties ar tik daudzām bakteriālām infekcijām.
Dutch[nl]
Zonder Alexander Flemings tegenslag met schimmel in een vergeten labschaaltje, zouden we nu niet zoveel bacteriële infecties kunnen behandelen.
Polish[pl]
Bez " spleśniałego " wypadku Aleksandra Fleminga spowodowanego przez zaniedbane laboratorium nie moglibyśmy zwalczać infekcji bakteryjnych.
Portuguese[pt]
Sem o acidente dos bolores do biólogo Alexander Fleming provocado por um posto de trabalho mal cuidado, não conseguiríamos combater tantas infeções bacterianas.
Romanian[ro]
Fără accidentul cu mucegai al biologului Alexander Fleming, provocat de o masă de lucru neglijată, nu am putea combate toate infecțiile din prezent.
Russian[ru]
Без " заплесневелой " случайности, которая произошла с биологом Александром Флемингом из- за того, что его рабочее место оказалось на какое- то время заброшенным, мы не могли бы сегодня успешно бороться со многими бактериальными инфекциями.
Slovak[sk]
Bez tvorivej nehody biológa Alexandra Fleminga, zapríčinenej zanedbaným pracoviskom, by sme neboli schopní bojovať s toľkými bakteriálnymi infekciami.
Serbian[sr]
Da biolog Aleksandar Fleming nije imao nesreću sa buđi, izazvanu zapuštenim radnim okruženjem, ne bismo mogli da se odbranimo od puno bakterijskih infekcija.
Thai[th]
ที่เกิดขึ้นจากโต๊ะทดลอง ที่ถูกปล่อยปะละเลย เราจะไม่สามารถเอาชนะ อาการอักเสบมากมาย ที่เกิดจากเชื้อแบคทีเรียได้
Turkish[tr]
Biyolog Alexander Fleming'in gözden kaçan bir iş istasyonunun neden olduğu küflü kazası olmasaydı, biz çok sayıda bakteriyel enfeksiyonla mücadele edemeyecektik.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự tình cờ với 1 loại mốc của nhà sinh học Alexander Fleming, tại một trạm làm việc bị bỏ hoang, chúng ta đã không thể đẩy lùi được quá nhiều những vết nhiễm khuẩn như vậy.