Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At tænke på fremtiden betyder at hjælpe de nødlidende mennesker i Irak og at skabe betingelserne for, at det irakiske folk i en forhåbentlig ikke alt for fjern fremtid kan styre deres egen fremtid og således deres eget land.
German[de]
In die Zukunft blicken heißt, dass wir uns um die leidende Bevölkerung im Irak kümmern und die Voraussetzungen schaffen müssen, damit das irakische Volk in einer hoffentlich nicht allzu fernen Zukunft sein Schicksal bzw. das seines Landes wieder in die eigenen Hände nehmen kann.
English[en]
Looking to the future means looking after the people suffering in Iraq and ensuring that conditions are created so that in the future, hopefully the not too distant future, the Iraqi people can again take control of their own destiny and then their own country.
Spanish[es]
Mirar al futuro significa preocuparse de las personas que sufren en el Iraq y asegurarnos de que se crean las condiciones para que en el futuro, esperemos que no muy lejano, el pueblo iraquí pueda de nuevo tomar las riendas de su propio destino y de su propio país.
Finnish[fi]
Eteenpäin katsominen merkitsee sitä, että huolehdimme Irakin kärsivästä kansasta ja että varmistamme sellaisten olosuhteiden syntymisen, joissa irakilaiset voivat tulevaisuudessa ja toivottavasti jo lähitulevaisuudessakin päättää jälleen omasta kohtalostaan ja sen jälkeen myös oman maansa asioista.
French[fr]
Regarder vers le futur, cela veut dire se préoccuper des gens qui souffrent en Irak, se préoccuper de créer les conditions pour que, dans un futur que nous espérons proche, le peuple irakien reprenne en main son propre destin, et donc son propre pays.
Italian[it]
Guardare al futuro vuol dire preoccuparci della gente che soffre in Iraq, preoccuparci di creare le condizioni perché in un futuro, che speriamo non lontano, il popolo iracheno riprenda in mano il proprio destino e quindi il proprio paese.
Dutch[nl]
Kijken naar de toekomst betekent dat wij ons zorgen moeten maken om de mensen die lijden in Irak, dat wij de voorwaarden moeten scheppen opdat het Irakese volk in een, hopelijk niet verre, toekomst zijn eigen lot weer in handen kan nemen, en zijn eigen land weer terugkrijgt.
Portuguese[pt]
Olhar para o futuro significa cuidas das pessoas que sofrem no Iraque e garantir que sejam criadas as condições para que, de futuro, esperemos que num futuro não muito distante, o povo do Iraque possa novamente ganhar o controlo do seu próprio destino e do seu próprio país.
Swedish[sv]
Att blicka framåt innebär att ta hand om de människor som lider i Irak, att skapa förutsättningar för att det irakiska folket skall kunna ta sitt öde och därmed sitt land i egna händer i en framtid som vi hoppas inte skall vara alltför avlägsen.