Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou op eet, en gedurende die seereis van ses maande leef hulle van die vet wat hulle opgegaar het.
Arabic[ar]
وتتوقف عن الاكل وخلال رحلة الستة اشهر تبقى على قيد الحياة من رواسب الدهن التي كانت قد جمَّعتها.
Cebuano[ceb]
Sila mohunong sa pagkaon ug sulod sa unom-ka-bulan nga biyahe sila nabuhi pinaagi sa ilang pundo nga tambok.
Czech[cs]
Přestanou přijímat potravu a během šestiměsíční cesty žijí z tukových zásob, které si vytvořili.
Danish[da]
Ålene tager ikke føde til sig under den seks måneder lange tur, men lever af de fedtdepoter de har opbygget.
German[de]
Auf ihrer sechsmonatigen Reise fressen sie nicht, sondern zehren von den Fettreserven, die sich angesammelt haben.
Greek[el]
Σταματούν να τρώνε, και στη διάρκεια του εξάμηνου ταξιδιού τους επιζούν χάρη στα αποθέματα λίπους που έχουν συγκεντρώσει.
English[en]
They stop feeding and during the six-month journey survive on the fat deposits they have built up.
Spanish[es]
Dejan de alimentarse, y durante los seis meses que dura el viaje sobreviven de los depósitos de grasa que han acumulado.
Finnish[fi]
Ne lakkaavat syömästä ja selviävät puolen vuoden matkasta kasvattamillaan rasvavarastoilla.
French[fr]
Elles cessent de s’alimenter et, les six mois que dure leur voyage, elles survivent grâce à leurs réserves de graisse.
Hiligaynon[hil]
Nagauntat sila sa pagpanginaon kag sa sulod sang anom ka bulan nga paglakbay nagakabuhi sa ila nadeposito nga tambok.
Hungarian[hu]
Nem vesznek fel több táplálékot és hathónapos útjukon a szervezetükben zsír formájában raktározott tápanyagokból élnek.
Iloko[ilo]
Saanda a mangan ket kabayatan ti innem a bulan a panagdaliasatda agpannurayda iti taba a naurnong iti bagida.
Italian[it]
Smettono di nutrirsi e durante i sei mesi del viaggio sopravvivono grazie alle riserve di grasso che hanno accumulato.
Japanese[ja]
ウナギは食べるのをやめ,6か月の旅のあいだは,それまで蓄えてきた脂肪で生き延びます。
Korean[ko]
뱀장어들은 먹는 것을 중단하며, 축적해 놓은 지방으로 6개월 걸리는 여행을 하며 살아간다.
Norwegian[nb]
De slutter å spise, og på den seks måneder lange ferden lever de av opplagret fett.
Dutch[nl]
Ze nemen geen voedsel meer op en blijven de zes maanden lange reis in leven dank zij de vetvoorraden die ze hebben aangelegd.
Polish[pl]
Przestają jeść i w czasie sześciomiesięcznej podróży utrzymują się przy życiu dzięki nagromadzonym zapasom tłuszczu.
Portuguese[pt]
Elas deixam de se alimentar e durante os seis meses da jornada sobrevivem dos depósitos de gordura que desenvolveram.
Russian[ru]
Они «садятся на диету» и во время шестимесячного путешествия живут на скопленных ими жировых запасах.
Slovak[sk]
Prestanú prijímať potravu a počas šesťmesačnej cesty žijú z nazhromaždených tukových zásob.
Slovenian[sl]
Prenehajo se hraniti in med šestmesečnim potovanjem živijo od zalog masti, ki so si jih prej ustvarile.
Serbian[sr]
One prestaju da se hrane i tokom šestomesečnog putovanja preživljavaju na zalihama sala koje su stvorile.
Swedish[sv]
De slutar upp att äta, och under den sex månader långa resan klarar de sig på de fettlager som de har byggt upp.
Swahili[sw]
Wao huacha kulisha na wakati wa miezi sita ya safari yao wao hutegemea akiba za mafuta ambazo zimewekwa mwilini.
Thai[th]
มัน หยุด กิน และ มี ชีวิต อยู่ ได้ ระหว่าง เดิน ทาง นาน หก เดือน ก็ โดย ไขมัน ที่ สะสม ไว้ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y hindi kumakain at nakapananatiling buháy sa loob ng anim-na-buwang paglalakbay dahil sa taba na inimbak ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kaikai na inap 6-pela mun ol i raun —ol i stap laip long gris i stap pinis insait long bodi bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar beslenmeyi bırakırlar ve altı aylık bu yolculuk boyunca daha önce oluşturdukları yağ deposundan yararlanarak hayatta kalırlar.
Ukrainian[uk]
Вони припиняють харчуватися і протягом шести місяців зворотної подорожі живуть зі своїх жирових запасів.
Zulu[zu]
Iyayeka ukudla futhi phakathi naloluhambo lwezinyanga eziyisithupha iphila ngamafutha eye yawabekelela.