Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som kommissær med ansvar for forskning og innovation har jeg fremlagt en række forslag, og Kommissionen udarbejder et dokument, men det er klart, at der vil opstå en omfattende politisk debat fra næste år og frem til 2006.
German[de]
In meiner Eigenschaft als für Forschung und Innovation zuständiger Kommissar habe ich einige Vorschläge eingebracht, und die Kommission wird ein Dokument vorlegen, doch zweifellos wird im kommenden Jahr sowie bis 2006 eine umfangreiche politische Debatte geführt werden.
English[en]
As Commissioner for research and innovation, I submitted proposals and the Commission will present a document, but it is clear that there will be a major political debate next year and up until 2006.
Spanish[es]
Como Comisario de Investigación e Innovación, he formulado propuestas y la Comisión presentará un documento, pero es evidente que se tratará de un debate político fundamental en el año próximo y hasta 2006.
Finnish[fi]
Tutkimus- ja innovaatiotoiminnasta vastaavana komission jäsenenä olen tehnyt ehdotuksia, ja komissio laatii aiheesta asiakirjan, mutta on selvää, että ensi vuonna ryhdytään käymään poliittista keskustelua, joka jatkuu vuoteen 2006 asti.
French[fr]
En tant que commissaire à la recherche et à l’innovation, j’ai fait des propositions et la Commission présentera un document, mais il est évident qu’il s’agira d’un débat politique majeur au cours de l’année prochaine et jusqu’en 2006.
Italian[it]
In qualità di Commissario per la ricerca e l’innovazione, ho presentato delle proposte e la Commissione presenterà un documento.
Dutch[nl]
Ik heb als commissaris voor onderzoek en innovatie voorstellen gedaan en de Commissie zal met een document komen. Het staat vast dat dit een belangrijk politiek debat zal worden in de loop van het volgend jaar en tot aan 2006.
Portuguese[pt]
Na minha qualidade de Comissário para a investigação e a inovação, apresentei propostas; a Comissão irá apresentar um documento, mas é evidente que irá realizar-se um debate político de grande alcance, no decurso do próximo ano e até 2006.
Swedish[sv]
Som kommissionsledamot med ansvar för forskning och innovation har jag lagt fram förslag och kommissionen kommer att utarbeta ett dokument, men det är klart att det kommer att uppstå en stor politisk debatt nästa år som sträcker sig ända fram till 2006.