Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكولاني هذه اخضعها تغلث فلاسر الثالث المعاصر لمنحيم ملك اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Ang Kullani nailog ni Tiglat-pileser III, usa ka katalirongan ni Haring Menahem sa Israel.
Danish[da]
Kullani blev erobret af Tiglat-Pileser III, der regerede samtidig med kong Menahem af Israel.
German[de]
Kullani wurde von Tiglatpileser III. erobert, einem Zeitgenossen des Königs Menahem von Israel.
Greek[el]
Η Κουλάνια καταλήφθηκε από τον Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́, σύγχρονο του Βασιλιά Μεναήμ του Ισραήλ.
English[en]
Kullani was conquered by Tiglath-pileser III, a contemporary of King Menahem of Israel.
Spanish[es]
Fue Tiglat-piléser III, contemporáneo del rey Menahem de Israel, quien conquistó Kullani.
Finnish[fi]
Israelin kuninkaan Menahemin aikalainen Tiglat-Pileser III valloitti Kullanin.
French[fr]
Koullani fut conquise par Tiglath-Piléser III, contemporain du roi Menahem d’Israël.
Hungarian[hu]
Kullanit III. Tiglát-Pilészer győzte le, aki Menáhemnek, Izrael királyának volt a kortársa.
Indonesian[id]
Kulani ditaklukkan oleh Tiglat-pileser III, yang hidup sezaman dengan Raja Menahem dari Israel.
Iloko[ilo]
Ti Kullani ket pinarmek ni Tiglat-pileser III, maysa a kapanawenan ni Ari Menahem ti Israel.
Italian[it]
Kullani fu conquistata da Tiglat-Pileser III, contemporaneo di Menaem re d’Israele.
Korean[ko]
쿨라니는 이스라엘의 므나헴 왕과 동시대 사람인 디글랏-빌레셀 3세에 의해 정복되었다.
Malagasy[mg]
Nandresy an’io Kollani io i Tiglato-pilesera III, velona tamin’ny andron’i Menahema mpanjakan’ny Israely.
Norwegian[nb]
Kullani ble erobret av Tiglat-Pileser III, som regjerte samtidig med at Menahem var konge i Israel.
Dutch[nl]
Kullani werd door Tiglath-Pileser III, een tijdgenoot van koning Menahem van Israël, veroverd.
Polish[pl]
Kullani zdobył Tiglat-Pileser III, panujący współcześnie z królem izraelskim Menachemem.
Portuguese[pt]
Kullani foi conquistada por Tiglate-Pileser III, contemporâneo do Rei Menaém, de Israel.
Romanian[ro]
Kullani a fost cucerit de regele Tiglat-Pileser III, care a fost contemporan cu Menahem, regele Israelului.
Albanian[sq]
Kullanin e pushtoi Tiglath-Pileseri III, bashkëkohës i mbretit Menahem të Izraelit.
Swedish[sv]
Kullani erövrades av Tiglat-Pileser III, som regerade samtidigt med kung Menahem av Israel.
Tagalog[tl]
Ang Kullani ay nilupig ni Tiglat-pileser III, isang kapanahon ni Haring Menahem ng Israel.
Chinese[zh]
库拉尼被提革拉比列色三世征服。 提革拉比列色三世和以色列王米拿现是同时代的人。