Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet egter nie vergeet dat jou grootouers ook heelwat in jou lewe en jou bedrywighede belangstel nie.
Amharic[am]
አያቶችህ ስለ አንተም ሆነ ስለምታደርጋቸው ነገሮች ማወቅ እንደሚፈልጉም አትዘንጋ።
Arabic[ar]
لكن لا تنسوا ان جدودكم يهتمون الى حد كبير ايضا بحياتكم ونشاطاتكم.
Bemba[bem]
Nalyo line, wilaba ukuti basokulu na banokokulu balikutemwa kabili balapoosako amano ku fyo ucita.
Bulgarian[bg]
Все пак не забравяй, че баба ти и дядо ти се интересуват много от твоя живот и от дейностите ти.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ayaw kalimti nga ang imong mga apohan interesado usab kaayo sa imong kinabuhi ug sa imong mga kalihokan.
Czech[cs]
Nezapomeň však, že prarodiče také velmi zajímá tvůj život a to, jakým činnostem se věnuješ.
Danish[da]
Du må bare ikke glemme at dine bedsteforældre også gerne vil følge med i dit liv og have noget at vide om hvad du foretager dig.
German[de]
Vergiß darüber jedoch nicht, daß sich deine Großeltern auch dafür interessieren, wie du lebst und was du so machst.
Ewe[ee]
Gake mègaŋlɔ be o be tɔgbuiwòwo kple mamawòwo hã tsɔa ɖe le wò nya kple dɔ siwo nèwɔna me.
Greek[el]
Μην ξεχνάς, όμως, ότι οι παππούδες σου ενδιαφέρονται επίσης πολύ για τη δική σου ζωή και για τις δικές σου δραστηριότητες.
English[en]
Don’t forget, though, that your grandparents are also quite interested in your life and your activities.
Spanish[es]
Por otro lado, no olvides que a ellos también les interesa mucho tu vida y lo que haces.
Estonian[et]
Ent ära unusta, et su vanavanemad on huvitatud ka sinu elust ja tegemistest.
Finnish[fi]
Älä silti unohda, että isovanhempasi ovat myös hyvin kiinnostuneita sinun elämästäsi ja harrastuksistasi.
French[fr]
Toutefois, n’oubliez pas que vos grands-parents s’intéressent tout autant à votre vie et à vos activités.
Hebrew[he]
עם זאת זכור, שסביך מתעניינים גם הם במה שקורה בחייך ובפעילויותיך.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi pagkalimti nga ang imo mga lolo kag mga lola interesado man sa imo kabuhi kag sa imo mga ginahimo.
Croatian[hr]
No ne zaboravi da su tvoji baka i djed također zainteresirani za tvoj život i ono čime se ti baviš.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el azonban azt, hogy a nagyszüleidet is érdekli, mi történik veled, mivel foglalkozol.
Indonesian[id]
Namun, jangan lupa bahwa kakek dan nenek juga cukup berminat akan kehidupan dan kegiatan Anda.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, echezọla na nne na nna gị ochie nwere nnọọ mmasị ná ndụ gị na n’ihe ndị ị na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem saanmo a liplipatan a talaga nga interesado met da lolo ken lolam iti biagmo ken kadagiti aktibidadmo.
Italian[it]
Non dimenticare, però, che ai tuoi nonni fa anche piacere sapere qualcosa di te e dei tuoi interessi.
Japanese[ja]
しかし,おじいさんやおばあさんはあなたの生活や活動にとても関心を持っておられることを忘れないでください。
Georgian[ka]
ნუ დაგავიწყდება ისიც, რომ შენი პაპა და ბებია ძალიან არიან დაინტერესებული შენი ცხოვრებითა და საქმიანობით.
Kalaallisut[kl]
Puigussanngilat aanakkuit aamma illit inuunerit malinnaaffigerusuttarmassuk, sulerisarnersutillu paaserusuttarpaat.
Korean[ko]
하지만 조부모는 또한 당신의 생활과 활동에도 관심이 매우 많다는 점을 잊지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Bet nepamiršk: seneliams įdomu ir kaip tu gyveni, ką veiki.
Latvian[lv]
Taču neaizmirsti, ka vecvecākus arī ļoti interesē tava dzīve.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina anefa fa tena mahaliana ny dadabe sy bebenao ny fiainanao sy ny zavatra ataonao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не заборавај дека баба ти и дедо ти исто така се многу заинтересирани за твојот живот и за твоите активности.
Malayalam[ml]
മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും തത്പരർ ആണെന്ന കാര്യം മറക്കാതിരിക്കുക.
Maltese[mt]
Iżda tinsiex li n- nanniet tiegħek huma interessati wkoll fik u f’dak li tagħmel.
Norwegian[nb]
Men glem ikke at besteforeldrene dine også er veldig interessert i ditt liv og det du driver med.
Nepali[ne]
तपाईंका हजुरबा हजुरआमाले पनि तपाईंको जीवन अनि तपाईंले गर्नुहुने कामकुरोमा चासो लिनुहुन्छ भनेर कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Vergeet echter niet dat je grootouders ook heel geïnteresseerd zijn in jouw leven en jouw activiteiten.
Nyanja[ny]
Musaiŵalenso kuti agogo anu amafuna kudziŵa za moyo wanu ndi zochita zanu.
Papiamento[pap]
Pero no lubidá cu bo welonan ta hopi interesá tambe den bo bida i actividadnan.
Polish[pl]
Nie zapominaj jednak, że dziadkowie są zainteresowani również tobą i twoimi zajęciami.
Portuguese[pt]
Mas não se esqueça de que seus avós também estão muito interessados em sua vida e em suas atividades.
Romanian[ro]
Totuşi, nu uita că şi pe bunicii tăi îi interesează foarte mult viaţa şi activităţile tale.
Russian[ru]
Не забывай также, что бабушку и дедушку интересует и твоя жизнь.
Sinhala[si]
ඒවගේම ඔබේ ආච්චිලා සීයලා ඔබේ ජීවිතය ගැන සහ ඔබ කරන දේවල් ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන බව අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
No nezabudni na to, že tvoji starí rodičia sa do veľkej miery zaujímajú aj o tvoj život a tvoje činnosti.
Slovenian[sl]
Ne pozabi pa, da se stari starši precej zanimajo tudi za tvoje življenje in dejavnosti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, usakanganwa kuti vanasekuru navanambuya vako vanofarira upenyu hwako uye zvaunoita.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos harro se gjyshërit janë shumë të interesuar edhe për jetën e veprimtaritë e tua.
Serbian[sr]
Ipak, ne zaboravi da su i baka i deda vrlo zainteresovani za tvoj život i tvoje aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua lebala hore bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba hao ba boetse ba thahasella bophelo le mesebetsi ea hao.
Swedish[sv]
Glöm inte heller att dina far- och morföräldrar är mycket intresserade av hur du har det och vad du håller på med.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usisahau kwamba babu na nyanya zako wanapendezwa sana na maisha yako na utendaji wako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usisahau kwamba babu na nyanya zako wanapendezwa sana na maisha yako na utendaji wako.
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையிலும் நீங்கள் செய்யும் காரியங்களிலும்கூட உங்கள் தாத்தா பாட்டிக்கு அக்கறையிருப்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit, huwag kaliligtaan na ang iyong mga lolo’t lola ay lubha ring interesado sa iyong buhay at sa iyong mga gawain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa lebala gore rragomogolo le mmagomogolo le bone ba kgatlhegela botshelo jwa gago le dilo tse o di dirang.
Turkish[tr]
Büyükanne ve büyükbabanın senin yaşamınla ve yaptıklarınla da ilgilendiğini unutma.
Tsonga[ts]
Kambe u nga rivali leswaku vakokwa wa wena va tsakela vutomi bya wena ni mitirho ya wena.
Twi[tw]
Afei nso, mma wo werɛ mmfi sɛ wo nananom ani gye sɛnea wote ne wo dwumadi ho.
Ukrainian[uk]
Однак не забувай, що дідусі та бабці теж цікавляться твоїм життям і діяльністю.
Urdu[ur]
تاہم، یہ نہ بھولیں کہ آپ کے بڑےبوڑھے آپکی زندگی اور سرگرمیوں میں بھی بہت دلچسپی رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, đừng quên là ông bà cũng rất chú ý đến cuộc sống và các sinh hoạt của bạn.
Xhosa[xh]
Noko ke, ungalibali ukuba umakhulu notatomkhulu wakho nabo banomdla kubomi bakho nakwizinto ozenzayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, má wàá gbàgbé pé àwọn òbí rẹ àgbà náà á fẹ́ mọ̀ nípa ìgbésí ayé rẹ àtàwọn ìgbòkègbodò rẹ.
Chinese[zh]
可是,不要忘记你的祖父母也很关心你的日常生活。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ungakhohlwa ukuthi ugogo nomkhulu wakho nabo banesithakazelo kakhulu ekuphileni kwakho nasezintweni ozenzayo.