Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste så ud til at være bondekoner med magre, solbrændte og vejrbidte ansigter.
German[de]
Die meisten schienen Bauersfrauen zu sein mit braungebrannten, hageren, von Wind und Sonne verwitterten Gesichtern.
Greek[el]
Οι περισσότερες φαίνονταν γυναίκες χωρικές, και τ’ αδυνατισμένα πρόσωπά τους ήταν ξεροκαμένα και ρυτιδιασμένα από τον ήλιο και τον αέρα.
English[en]
Most of them seemed to be peasant women, and their lean faces were brown and wrinkled from the sun and the wind.
Spanish[es]
Por la mayor parte parecían campesinas, y sus rostros enjutos estaban tostados y arrugados por el sol y el viento.
Finnish[fi]
Useimmat heistä näyttivät olevan talonpoikaisnaisia, ja heidän laihat kasvonsa olivat ruskeat ja ryppyiset auringon ja tuulen vaikutuksesta.
French[fr]
La plupart semblaient être des paysannes, dont le visage émacié avait été tanné et ridé par le soleil et par le vent.
Italian[it]
La maggioranza sembravano contadine, e i loro volti scarni erano abbronzati e raggrinziti dal sole e dal vento.
Japanese[ja]
ほとんどが農家の出のようであった。 肉の落ちた顔は太陽や風にさらされて茶色になり,しわが寄っていた。
Korean[ko]
이들 대부분은 시골 여자들 같았으며 이들의 야윈 얼굴은 갈색으로 태양과 바람으로 인해 주름이 져 있었다.
Norwegian[nb]
De fleste så ut som om de var bondekvinner, og deres magre ansikter var brune og rynkete av sol og vind.
Dutch[nl]
De meesten van hen schenen plattelandsvrouwen te zijn, en hun magere gezichten waren bruin en verweerd door de zon en de wind.
Polish[pl]
Większość z nich stanowiły chyba wieśniaczki, o wychudzonych twarzach, brązowych i pomarszczonych od słońca oraz wiatru.
Portuguese[pt]
Muitas delas pareciam ser camponesas, e seus rostos magros eram morenos e enrugados por causa do sol e do vento.
Romanian[ro]
Multe dintre ele păreau femei de la ţară şi feţele lor slabe erau înnegrite şi zbîrcite de soare şi de vînt.
Chinese[zh]
她们当中大部分看来是农妇,她们瘦削的面孔因为风吹日晒而黧黑起皱。