Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Целият смисъл на това е за майка ми, за да изживее остатъка от времето си тук, в отпусната и спокойна обстановка обиколена от нещата, които обича, като албуми със снимки и настолни игри.
Bosnian[bs]
Cijela poenta ovoga je da moja mama preživi ostatak vremena ovdje u opuštenoj i mirnoj okolini okružena stvarima koje voli, kao što su foto albumi i društvene igre.
Czech[cs]
Smyslem je, aby moje máma mohla dožít zbytek života v klidném a příjemném prostředí, obklopená věcmi, které má ráda, jako jsou fotoalba a deskové hry.
Danish[da]
Hele pointen med det her, er at min mor skal bo resten af tiden i et afslappet og fredeligt miljø, omgivet af de ting at hun elsker, som fotoalbum og brætspil.
German[de]
Der springende Punkt hierbei ist es, dass meine Mom den Rest ihres Lebens in entspannter Umgebung verbringen soll, umgeben von den Dingen, die sie liebt, wie Fotoalben und Brettspielen.
Greek[el]
Το θέμα είναι να περάσει η μαμά μου τον χρόνο που της απομένει εδώ... σ'ένα χαλαρό και γαλήνιο περιβάλλον... περιστοιχισμένη από πράγματα που αγαπάει... όπως, φωτογραφίες και επιτραπέζια παιχνίδια.
English[en]
The whole point of this is for my mom to live out the rest of her time here in a relaxed and peaceful environment surrounded by the things that she loves, like photo albums and board games.
Spanish[es]
El objetivo de todo esto es que mi mamá viva el resto de su tiempo aquí en un ambiente relajado y pacífico rodeada de las cosas que ama, como álbumes de fotos y juegos de mesa.
French[fr]
Tout l'intérêt est que ma mère passe la fin de son temps ici dans un envirronnement relaxant et apaisant entourée de ce qu'elle aime, comme des albums photos et des jeux de société.
Croatian[hr]
Bit ovoga je da moja mama proživi svoje zadnje dane u opuštenom i mirnom okruženju okružena stvarima koje voli kao što su albumi i društvene igre.
Hungarian[hu]
Az egész lényege, hogy az anyám békében élhessen itt, és pihenhen, békés környezetben, körülvéve azokkal, amiket szeret, például fotóalbumokkal, és társasjátékokkal.
Indonesian[id]
intinya adalah untuk ibuku untuk menjalani sisa waktunya di sini dalam suasana yang santai dan lingkungan yang damai dikelilingi oleh hal-hal yang dia suka, seperti album foto dan permainan papan.
Italian[it]
L'idea e'di far vivere mia madre, per il tempo che le resta, in un ambiente calmo e tranquillo, circondata dalle cose che ama, come gli album fotografici e i giochi da tavolo.
Malay[ms]
Tujuan saya adalah untuk ibu saya lalui saki kehidupannya dengan tenang dan persekitaran yang damai di kelilingi benda yang dia sukai, seperti album gambar dan permainan papan.
Polish[pl]
Całym sensem jest to, żeby moja mama przeżyła resztę swojego życia tutaj, zrelaksowana, w spokojnym środowisku, otoczona rzeczami, które kocha, jak albumy i gry planszowe.
Portuguese[pt]
O objetivo disso é que minha mãe viva o resto de seus dias num ambiente relaxado e calmo, cercada por coisas que ela ama, como álbuns de fotos e jogos de tabuleiro.
Romanian[ro]
Ideea e ca mama să-şi trăiască restul zilelor, într-un mediu relaxant şi liniştit, înconjurată de lucrurile căreia îi plac. De exemplu, albumele foto şi jocurile ei preferate.
Russian[ru]
Всё это нужно, чтобы моя мама смогла прожить оставшиеся дни в расслабленной и спокойной обстановке, окружённой тем, что она любит, фотоальбомами и настолками.
Slovenian[sl]
Bistvo tega je, da mama preživi preostanek življenja v mirnem okolju, obdana z ljubljenimi stvarmi, kot so fotografije in igrice.
Serbian[sr]
Cela smisao ovoga je za moju mamu ostatak njenog života ovde u opuštenom i mirnom okruženju okružena stvarima koje voli, kao što su foto-albumi i društvene igre.
Vietnamese[vi]
Mục đích chính của việc này là để mẹ mình sống nốt khoảng thời gian còn lại ở đây, trong không gian thư giãn và yên bình, bao quanh bởi những thứ bà ấy yêu, như album ảnh và chơi cờ.