Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като сме призовани да понесем страдание, понякога нанесено върху нас умишлено или по невнимание, ние сме поставени в уникална позиция – ако изберем, може да ни бъде позволено да имаме ново усещане за страданията на Сина Божий.
Czech[cs]
Když jsme povoláni snést utrpení, které nám je občas úmyslně nebo z nedbalosti způsobeno, nacházíme se v jedinečném postavení – rozhodneme-li se pro to, může nám být dovoleno získat nové povědomí o utrpení Syna Božího.
Danish[da]
Når vi bliver kaldet til at udholde lidelse, som somme tider bliver påført os forsætligt og somme tider uforsætligt, bliver vi sat i en enestående position — vi kan vælge at få mulighed for at få en ny bevidsthed om Guds Søns lidelse.
German[de]
Wenn von uns verlangt wird, Leid zu ertragen, das uns mitunter absichtlich oder aus Fahrlässigkeit zugefügt wird, geraten wir in eine einzigartige Situation: Wenn wir wollen, kann uns dadurch das Leiden des Sohnes Gottes neu bewusst werden.
English[en]
As we are called upon to endure suffering, sometimes inflicted upon us intentionally or negligently, we are put in a unique position—if we choose, we may be allowed to have new awareness of the suffering of the Son of God.
Spanish[es]
Al ser llamados a soportar el sufrimiento, a veces provocado intencional o negligentemente, se nos coloca en una posición única: si así lo deseamos, puede permitírsenos tener un nuevo conocimiento de lo que el Hijo de Dios padeció.
Finnish[fi]
Kun meidät kutsutaan kestämään kärsimystä, jota meille joskus aiheutetaan tahallisesti tai tahattomasti, me joudumme ainutlaatuiseen tilanteeseen – jos me haluamme, meidän kenties sallitaan saada uusi tietoisuus Jumalan Pojan kärsimyksestä.
Fijian[fj]
Ni da kacivi me da vosota na veivakararawataki, ka dau vakayacori nakiti vei keda se kani vakacalaka ena so na gauna, oqo e dau biuti keda sara ga ena dua na vanua e duatani—ke da digidigi, sa na rawa ni vakatarai vei keda me da na vakila vou na nona vakararawataki na Luve ni Kalou.
French[fr]
Étant donné que nous sommes amenés à subir des souffrances, que parfois l’on nous inflige volontairement ou par négligence, nous sommes placés dans une situation exceptionnelle – si nous le choisissons, cela peut nous permettre de prendre davantage conscience de ce que le Fils de Dieu a souffert.
Hungarian[hu]
Amikor felszólítanak minket, hogy viseljük el a szenvedést – melyet néha szándékosan, néha pedig hanyagságból okoznak nekünk –, akkor olyan helyzetbe kerülhetünk, hogy új tudást kaphatunk Isten Fiának szenvedéséről, ha elfogadjuk a felszólítást.
Indonesian[id]
Karena kita diminta untuk bertahan dalam penderitaan, yang kadang-kadang ditimpakan kepada kita secara sengaja atau karena kelalaian kita, kita ditempatkan pada posisi yang unik—jika kita memilih, kita dapat diizinkan untuk memiliki kesadaran baru akan penderitaan Putra Allah.
Italian[it]
Quando siamo chiamati a perseverare nella sofferenza, a volte inflittaci intenzionalmente o negligentemente, veniamo messi in una posizione unica: se lo scegliamo, potremo ricevere una nuova consapevolezza della sofferenza del Figlio di Dio.
Norwegian[nb]
Når vi bli nødt til å utholde lidelse, noen ganger påført oss med overlegg eller ved uaktsomhet, havner vi i en unik stilling. Hvis vi vil, kan vi få en ny forståelse av Guds Sønns lidelser.
Dutch[nl]
Mocht lijden op ons pad komen, ons soms opzettelijk, soms onbedoeld toegebracht worden, dan plaatst ons dat in een unieke positie — als we ervoor kiezen, kan ons een nieuwe bewustwording geschonken worden van het lijden van de Zoon van God.
Polish[pl]
Kiedy to nam przychodzi doświadczyć cierpienia, czasami zadawanego nam specjalnie lub bezmyślnie, znajdujemy się w wyjątkowej sytuacji — jeśli zapragniemy, możemy zyskać nową świadomość cierpienia Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Quando somos obrigados a suportar o sofrimento, que às vezes é nos infligido deliberada ou negligentemente, somos colocados numa situação singular — se assim decidirmos, teremos uma nova compreensão do sofrimento do Filho de Deus.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vine rândul nostru să îndurăm suferinţa, adusă uneori asupra noastră cu intenţie sau fără intenţie, suntem puşi într-o situaţie unică – dacă alegem, ni se poate permite să înţelegem mai bine suferinţa Fiului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда мы призваны перенести страдание, иногда причиняемое нам преднамеренно или по халатности, мы оказываемся в уникальном положении: если мы того пожелаем, нам может быть позволено по-новому понять страдание Сына Божьего.
Samoan[sm]
Pe a valaauina i tatou e onosaia ia puapuaga, o nisi taimi e oo mai ai ma le faamoemoeina po o le le’i faamoemoeina foi, e tuua ai i tatou i se tulaga uigaese—pe afai tatou te filifili ai, atonu e mafai ona tatou maua se vaaiga fou i mafatiaga o le Alo o le Atua.
Swedish[sv]
När vi kallas att uthärda lidande, som ibland tillfogats oss avsiktligt eller vårdslöst, placeras vi i en unik ställning — om vi vill kan vi tillåtas få en ny inblick i Guds Sons lidande.
Tahitian[ty]
Ia anihia tatou ia faaoroma‘i i te mauiui, i te tahi taime e topa ta‘ue mai te faautu‘araa i ni‘a ia tatou ma te mana‘o-ore-hia e aore râ, ma te tau‘a-ore-hia, e topa ïa tatou i roto i te ti‘araa hoê roa – mai te mea e maiti tatou, e nehenehe e horo‘ahia ïa ia tatou te faaararaa apî no te mauiui o te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли ми покликані перенести страждання, завдане нам навмисно чи через недбалість, то опиняємося в унікальній ситуації: якщо ми обираємо, нам можуть дозволити отримати нове розуміння страждання Сина Божого.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta được yêu cầu để chịu đựng nỗi thống khổ mà đôi khi gây ra cho chúng ta một cách vô tình hay cố ý thì chúng ta được đặt vào một vị thế khác thường—nếu chúng ta chọn, thì chúng ta có thể được phép có được nhận thức mới về nỗi thống khổ của Vị Nam Tử của Thượng Đế.