Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van Februarie vind party pioniers dat hulle agtergeraak het, en dit kan tot ontmoediging lei.
Arabic[ar]
وفي نهاية شباط يجد بعض الفاتحين انهم قصَّروا عن بلوغ هدفهم، وهذا يمكن ان يؤدي الى التثبط.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan Pebrero, may mga payunir na nanompongan na kulang sinda sa kahagadan na oras, asin nakakapanluya ini nin boot.
Bemba[bem]
Ukufika ku kupwa kwa February, bapainiya bamo basanga ukuti nabashalila ku numa, kabili ici kuti catungulula ku kufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Към края на февруари някои пионери установяват, че са изостанали, и това може да доведе до обезсърчаване.
Bislama[bi]
Taem sam paenia oli kasem en blong Febuwari, oli faenem se oli sot long haoa, mo samting ya i save mekem tingting blong olgeta i foldaon.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa Pebrero, nakaplagan sa pipila ka payunir nga kulang sila sa gikinahanglang oras, ug kini makapaluya.
Czech[cs]
Někteří průkopníci však koncem února zjišťují, že jim chybí potřebné hodiny, a to může způsobit, že ztratí odvahu.
Danish[da]
Ved udgangen af februar opdager nogle pionerer at de er kommet bagefter, og det kan føre til mismod.
German[de]
Ende Februar stellen einige Pioniere fest, daß sie in Rückstand geraten sind, und das könnte sie entmutigen.
Efik[efi]
Etisịm utịt February, ndusụk mme asiakusụn̄ ẹsikụt ke eke mmimọ osụhọde, ndien emi ekeme ndida n̄kosụn̄ọ ke mmemidem.
Greek[el]
Στο τέλος του Φεβρουαρίου, μερικοί σκαπανείς διαπιστώνουν ότι έχουν μείνει πίσω, και αυτό μπορεί να τους οδηγήσει σε αποθάρρυνση.
English[en]
By the end of February, some pioneers find that they have fallen behind, and this can lead to discouragement.
Spanish[es]
A fines de febrero, algunos precursores se dan cuenta de que se han atrasado, y eso los puede desanimar.
Estonian[et]
Veebruari lõpus võivad mõned pioneerid leida, et nad on oma graafikust maha jäänud, ning võivad seetõttu julguse kaotada.
Finnish[fi]
Helmikuun lopussa jotkut tienraivaajat havaitsevat, että he ovat jääneet jälkeen tuntivaatimuksessaan, ja se voi masentaa heitä.
French[fr]
À la fin du mois de février, certains s’aperçoivent qu’il leur manque des heures, ce qui peut les décourager.
Croatian[hr]
Do kraja februara neki pioniri ustanove da zaostaju, a to može dovesti do obeshrabrenja.
Hungarian[hu]
Február végére némely úttörő úgy találja, hogy lemaradt, és ez elkedvetlenedéshez vezethet.
Indonesian[id]
Menjelang akhir bulan Februari, beberapa perintis mendapati bahwa jam dinas mereka kurang, dan ini dapat menyebabkan kecil hati.
Italian[it]
Alla fine di febbraio alcuni pionieri si accorgono di essere rimasti indietro, e questo potrebbe scoraggiarli.
Japanese[ja]
ある開拓者たちは2月末の時点で時間が不足していることに気づき,落胆することがあります。
Korean[ko]
2월 말에, 일부 파이오니아들은 요구 시간에 미달했음을 알고 낙담할 수 있다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya sanza ya Febwáli, basusu bayaka komona ete bazangi bangonga mosusu, mpe yango ekoki kolɛmbisa bango.
Lozi[loz]
Ha ku y’o fitiwa kwa mafelelezo a February, mapaina ba bañwi ba fumana kuli se ba siyalezi mi seo si kona ku isa kwa zwafo.
Lithuanian[lt]
Baigiantis vasariui kai kurie pionieriai pamato, kad yra atsilikę, ir tai gali juos prislėgti.
Malagasy[mg]
Amin’ny faran’ny volana Febroary, ny mpisava lalana sasany dia mahita fa latsaka ny ora vitany ka izany dia afaka mitarika ho amin’ny fahakiviana.
Macedonian[mk]
При крајот на февруари, некои пионери увидуваат дека заостанале со часовите, а ова може да ги обесхрабри.
Burmese[my]
ဖေဖော်ဝါရီလကုန်သည့်အခါ ရှေ့ဆောင်အချို့သည် သတ်မှတ်ချိန်မပြည့်ကြောင်း သတိပြုမိကြပြီး ယင်းက စိတ်ဓာတ်ကျစရာဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I slutten av februar ser noen pionerer at de er på etterskudd, og det kan gjøre dem motløse.
Dutch[nl]
Tegen het einde van februari merken sommige pioniers dat zij achterliggen, en dat kan tot ontmoediging leiden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a February, babulamadibogo ba bangwe ba hwetša gore ba šaletše morago, gomme se se ka lebiša go nyameng.
Nyanja[ny]
Pofika kumapeto kwa February, apainiya ena amapeza kuti atsala kumbuyo, ndipo zimenezi zingawafooketse.
Polish[pl]
Pod koniec lutego niektórzy pionierzy stwierdzają u siebie niedobory, co może ich zniechęcać.
Portuguese[pt]
No fim de fevereiro, alguns pioneiros vêem que estão atrasados, o que pode desanimá-los.
Romanian[ro]
La sfârşitul lunii februarie, unii dintre pionieri constată că au rămas în urmă cu necesarul de ore până la acea dată, iar acest lucru poate constitui un motiv de descurajare.
Russian[ru]
К концу февраля некоторые пионеры замечают, что не успевают выполнить требуемое количество часов, и это может привести их к обескураженности.
Slovak[sk]
Koncom februára niektorí priekopníci zisťujú, že zaostávajú v hodinách a to môže viesť k skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Ob koncu februarja nekateri pionirji ugotovijo, da so v zaostanku z urami, kar lahko vodi do malodušja.
Samoan[sm]
E oo atu i le faaiuga o Fepuari, ua iloa e nisi paeonia, ua latou lē ausia itula manaomia, ma o lenei mea e ono iu ai ina lotovaivai.
Shona[sn]
Panosvika mugumo waFebruary, mamwe mapiyona anowana kuti ava mumashure, uye ikoku kunogona kutungamirira kukuodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Në fund të shkurtit, disa pionierë shohin se janë mbrapa me orët e kërkuara dhe kjo mund të çojë në shkurajim.
Serbian[sr]
Do kraja februara, neki pioniri zaostaju, i to može voditi do obeshrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a moen februari, son pionier e si taki den no abi nofo joeroe foe doro a marki, èn disi kan meki den lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba February, bo-pula-maliboho ba bang ba fumana hore ba saletse morao, ’me sena se ka baka ho nyahama.
Swedish[sv]
I slutet av februari upptäcker en del pionjärer att de har kommit efter med tiden, och detta kan göra dem nedslagna.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa Februari, mapainia wengine hupata kwamba wamerudi nyuma katika saa, na hilo laweza kuongoza kwenye kuvunjika moyo.
Thai[th]
พอ ตอน สิ้น เดือน กุมภาพันธ์ ไพโอเนียร์ บาง คน พบ ว่า ตน ทํา เวลา ไม่ ครบ และ นั่น อาจ ทํา ให้ ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng Pebrero, nasusumpungan ng ilang payunir na sila’y nagkukulang sa kahilingan sa oras, at ito’y maaaring nakasisira ng loob.
Tswana[tn]
Fa February a fela, babulatsela bangwe ba fitlhela gore ba salela kwa morago, mme seno se ka dira gore ba kgobege marapo.
Turkish[tr]
Bazı öncüler, şubat ayının sonuna kadarki saat talebinden geride kaldıklarını görürler; bu onlar için cesaret kırıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka February, maphayona man’wana ma tikuma ma sale endzhaku, naswona leswi swi nga ha va heta matimba.
Tahitian[ty]
I te hopea o te ava‘e febuare, e itehia paha vetahi e aita i naeahia ta ratou hora, o te nehenehe e haaparuparu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Під кінець лютого деякі піонери бачать, що вони не вкладаються в норму годин, і це може знеохотити їх.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng cuối tháng 2, một số người tiên phong thấy họ hụt giờ, và bởi vậy họ có thể đâm ra chán nản.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fakaʼosi māhina ʼo Fepualio, ʼe fakatokagaʼi e ʼihi pionie ʼe kei toe ʼonatou ʼu hola, pea ʼe feala ke fakatupu ai hanatou lotovaivai.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kukaFebruwari, abanye oovulindlela bafumanisa ukuba basemva, yaye oku kusenokubadimaza.
Chinese[zh]
到二月底,有些先驱发觉自己在时间方面落后了,这可以令他们感到灰心。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-February, amanye amaphayona athola ukuthi awawufinyelelanga umgomo, futhi lokhu kungawadikibalisa.