Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my baba in my arms en met trane wat oor my wange stroom, het ek dus voor almal by die kerk uitgeloop.
Arabic[ar]
لذلك خرجت من الكنيسة امام الجميع حاملة طفلتي بين ذراعيَّ والدموع تنهمر على وجهي.
Cebuano[ceb]
Busa uban sa akong anak diha sa akong mga bukton ug sa mga luha nga midagayday sa akong nawong, milakaw ako gawas sa simbahan sa atubangan sa tanan.
Czech[cs]
A tak jsem s dítětem v náručí a s řinoucími se slzami vykráčela přede všemi z kostela.
Danish[da]
Alles øjne blev rettet mod mig da jeg med mit barn i armene grædende gik ud af kirken.
German[de]
Mit dem Baby auf dem Arm ging ich, in Tränen aufgelöst, vor den Augen aller aus der Kirche hinaus.
Ewe[ee]
Eyata mekɔ vinye ɖe axame henɔ avi fam zɔ do le sɔlemexɔa me le wo katã ŋkume.
Greek[el]
Έτσι, με το μωρό μου στην αγκαλιά μου και δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό μου, έφυγα από το ναό ενώ όλοι με κοιτούσαν.
English[en]
So with my baby in my arms and tears streaming down my face, I walked out of the church in front of everyone.
Spanish[es]
Así que, con mi hija en brazos y lágrimas corriéndome por el rostro, me levanté delante de todos y salí de la iglesia.
Finnish[fi]
Niinpä vauva sylissäni ja kyyneleet poskillani kävelin kaikkien editse kirkosta ulos.
French[fr]
Aussi, mon bébé dans les bras et des larmes roulant sur mes joues, j’ai quitté l’église devant tout le monde.
Hiligaynon[hil]
Gani upod sa akon lapsag nga akon ginakugos kag sing mga luha nga nagatululagay sa akon guya, nagguwa ako sa simbahan sa atubangan sang tanan.
Croatian[hr]
Zato sam s djetetom na rukama i sva u suzama na očigled sviju izašla iz crkve.
Hungarian[hu]
Így kisgyermekemmel a karomban, könnyes arccal, mindenki szeme láttára kisétáltam a templomból.
Indonesian[id]
Jadi dengan bayi di tangan dan air mata berlinang di wajah, saya berjalan keluar dari gereja di depan mata semua orang.
Iloko[ilo]
Isu nga inubbak ti anakko ken agluluaak a rimmuar iti simbaan a kitkitaen ti amin.
Italian[it]
Perciò, con la mia bambina in braccio e le lacrime che mi rigavano il viso, uscii dalla chiesa sotto gli occhi di tutti.
Korean[ko]
그래서 나는 팔로 아기를 안은 채 얼굴에 눈물을 주르르 흘리며, 모든 사람이 보는 가운데 교회에서 나왔습니다.
Macedonian[mk]
И така, со бебето во рацете и со солзи по лицето, излегов од црквата пред сите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കുഞ്ഞിനെയും കൈയിലെടുത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എല്ലാവരും കാൺകെ ഞാൻ സഭയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോന്നു.
Norwegian[nb]
Med spedbarnet mitt i armene spaserte jeg ut av kirken i alles påsyn mens tårene rant.
Dutch[nl]
Dus liep ik voor het oog van allen, terwijl de tranen mij over de wangen stroomden, met mijn baby in mijn armen de kerk uit.
Polish[pl]
Dlatego z dzieckiem na ręku i twarzą zalaną łzami wyszłam na oczach wszystkich z kościoła.
Portuguese[pt]
Com a minha filhinha nos braços e lágrimas escorrendo pela face, saí da igreja na frente de todo mundo.
Romanian[ro]
De aceea, cu bebeluşul în braţe şi cu lacrimile şiroindu-mi pe obraji, am ieşit din biserică în văzul tuturor.
Russian[ru]
И с ребенком на руках, вся в слезах, не обращая ни на кого внимания вышла из церкви.
Slovak[sk]
S dieťaťom na rukách a so slzami stekajúcimi po tvári som pred všetkými vyšla z kostola.
Slovenian[sl]
Pred vsemi sem z otrokom v naročju in objokana odkorakala iz cerkve.
Albanian[sq]
Kështu, me fëmijën në krahë dhe me lotët që më rridhnin nëpër faqe, dola nga kisha në sy të të gjithëve.
Serbian[sr]
Stoga sam s bebom u rukama i sa suzama koje su se slivale niz moje lice, pred svima izašla iz crkve.
Swedish[sv]
Så med mitt barn i famnen och tårarna strömmande nerför kinderna gick jag ut ur kyrkan i allas åsyn.
Swahili[sw]
Nikiwa na mtoto wangu mikononi mwangu na machozi yakinitiririka, nilitoka nje ya kanisa huku kila mtu akiangalia.
Tamil[ta]
ஆகவே, கையில் குழந்தையுடனும் கண்களில் கண்ணீருடனும் எல்லாரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க நான் சர்ச்சைவிட்டு வெளியே வந்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น พร้อม ด้วย ลูก น้อย ใน วง แขน และ น้ําตา ไหล พราก ฉัน เดิน ออก จาก โบสถ์ ต่อ หน้า ต่อ ตา ทุก คน ที่ จ้อง มอง.
Tagalog[tl]
Kaya karga ang aking sanggol at mga luhang tumutulo sa aking mukha, lumabas ako ng simbahan sa harap ng lahat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long ai bilong olgeta mi holim bebi bilong mi, na aiwara i kapsait i go daun long pes bilong mi, na mi lusim haus lotu.
Turkish[tr]
Bu nedenle kucağımda bebeğimle ve yüzümden süzülen gözyaşlarıyla herkesin önünde kiliseden dışarı doğru yürüdüm.
Twi[tw]
Enti bere a me ba no da me nsa so na nusu regu me no, mesɔre faa nnipa no nyinaa anim fii asɔredan no mu.
Tahitian[ty]
No reira, e ta ’u pêpe i roto i te rima e ma te ta‘i, ua haere atura vau i rapae i te fare pure i mua i te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Тому, обливаючись слізьми, з дитинкою на руках, я вийшла з церкви, тоді як інші дивилися мені вслід.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí mo ti gbé ọmọ mi sọ́wọ́, tí omijé sì ń ṣàn lójú mi, mo jáde kúrò nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà, tí gbogbo ènìyàn sì ń wò mí.
Zulu[zu]
Ngakho ngigone umntanami futhi ngikhala, ngaphuma esontweni bonke abantu bengibhekile.