Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bejaarde Kaleb het die moeilikste toewysing gekry—’n streek wat wemel van buitengewoon groot manne.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፋው ካሌብ ከባድ ሥራ ተቀበለ። እጅግ ግዙፍ የሆኑ ሰዎች ይኖሩባት የነበረችው ምድር ተሰጠው።
Arabic[ar]
لقد تسلَّم كالب المسنّ أصعب التعيينات — منطقة يسكنها رجال ذوو قامة غير عادية.
Central Bikol[bcl]
An gurang nang si Caleb nag-ako kan pinakamagabat na asignasyon —an lugar na iniistaran nin darakulaon na lalaki.
Bemba[bem]
Kalebu mukoloci apokelela umulimo wakosesha—icitungu cafulamo abaume ba ciimo cishili ca lyonse.
Bulgarian[bg]
Възрастният Халев получил най–трудната от всичките си задачи — една област, изпълнена с необикновено едри мъже.
Bislama[bi]
Olfala Kaleb i kasem wan ples we i strong moa i winim ol narafala ples —wan teritori we i fulap long ol bigbigfala man.
Cebuano[ceb]
Nadawat sa tigulang nga Caleb ang labing malisod nga asaynment —usa ka dapit nga puno sa mga tawong dagko kaayo.
Czech[cs]
Zestárlý Kaleb dostal nanejvýš těžký úkol — dostal oblast zamořenou lidmi neobyčejného vzrůstu.
Danish[da]
Den aldrende Kaleb har valgt den vanskeligste lod — et område hjemsøgt af mænd af en usædvanlig størrelse.
German[de]
Der betagte Kaleb erhält damit die schwierigste Zuteilung: ein Gebiet, in dem es von ungewöhnlich großen Menschen nur so wimmelt.
Efik[efi]
Akanieren Caleb ọmọbọ utom oro ọsọn̄de akan—kpa ikpehe emi ata ikpọ owo ẹdụn̄de.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος Χάλεβ είχε λάβει το δυσκολότερο διορισμό—μια περιοχή η οποία ήταν γεμάτη από ανθρώπους ασυνήθιστου μεγέθους.
English[en]
Aged Caleb has received the toughest of assignments —a region infested with men of unusual size.
Spanish[es]
El anciano Caleb tiene la asignación más difícil, una región en la que viven hombres de estatura descomunal.
Estonian[et]
Eakale Kaalebile anti kõige karmim territoorium — ala, kus oli palju ebatavaliselt suuri mehi.
Finnish[fi]
Ikääntyneelle Kaalebille on määrätty kaikkein vaikein alue: se kuhisee epätavallisen kokoisia ihmisiä.
French[fr]
Le vieux Caleb a reçu l’attribution la plus difficile: une région infestée d’hommes à la taille peu ordinaire.
Ga[gaa]
Akɛ nitsumɔ ni wa fe fɛɛ ewo Kaleb ni egbɔ lɛ dɛŋ —shikpɔŋ ni mɛi ni dara agboi yɔɔ nɔ.
Hebrew[he]
כלב הישיש קיבל את המשימה הקשה ביותר — איזור הומה אנשים בעלי מימדים לא רגילים.
Hiligaynon[hil]
Nabaton sang tigulang nga si Caleb ang pinakamabudlay sa mga asaynment —ang rehiyon nga puno sang mga lalaki nga dikinaandan ang kadakuon.
Croatian[hr]
Ostarjeli Kaleb dobiva zadatak s kojim je najteže izaći na kraj — područje puno neobično gorostasnih ljudi.
Hungarian[hu]
Az idős Káleb a legnehezebb megbízást kapta — egy olyan földterületet, amelyen rendkívüli termetű emberek laktak.
Indonesian[id]
Kaleb yang lanjut usia telah menerima penugasan yang paling sulit—suatu wilayah yang diduduki oleh orang-orang yang berbadan sangat besar.
Iloko[ilo]
Ti kapepeggadan a lugar ti inawat ni lakayen a Caleb —maysa a lugar nga aduan kadagiti lallaki a nagdadakkel.
Italian[it]
All’anziano Caleb è stato assegnato il territorio più difficile: una regione infestata da uomini di statura straordinaria.
Japanese[ja]
年配のカレブは一番きつい割り当てを受けます。 異常な大きさの男たちの横行する地域を割り当てられたのです。
Korean[ko]
노령의 갈렙은 가장 어려운 곳—체구가 아주 큰 자들이 많이 사는 지역—을 자기 몫으로 받았다.
Lingala[ln]
Mobange Kalebe azwaki eteni oyo ezalaki na mikakatano koleka —etuka oyo ezalaki na mibali milai koleka.
Malagasy[mg]
Nahazo ny fanendrena sarotra indrindra nasaina hataony i Kaleba efa antitra — faritany iray feno olona goavam-be.
Macedonian[mk]
Остарениот Халев ја примил најтешката доделба — предел преполн со луѓе од необичен раст.
Burmese[my]
အသက်ကြီးရင့်သူ ကာလက်သည် အခက်ဆုံးအရပ်—ထူးခြားသောအရွယ်ရှိသူတို့နယ်ပယ်—ကိုသိမ်းပိုက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den tilårskomne Kaleb har fått en svært vanskelig oppgave — å innta et område hvor det bor uvanlig storvokste menn.
Dutch[nl]
De bejaarde Kaleb heeft de zwaarste toewijzing gekregen — een gebied vol ongewoon grote mannen.
Northern Sotho[nso]
Kalebe yo a tšofetšego o amogetše kabelo e thata kudu—tikologo yeo e tletšego banna ba bogolo bjo sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Kalebi wokalambayo alandira gawo lovuta kwambiri —chigawo chodzazidwa ndi anthu amatupi aakulu kwambiri.
Polish[pl]
Sędziwemu Kalebowi przypada najtrudniejszy do zdobycia dział — terytorium licznie zamieszkiwane przez ludzi niepospolitego wzrostu.
Portuguese[pt]
O idoso Calebe recebe a parcela mais difícil — uma região infestada por homens de tamanho incomum.
Romanian[ro]
Vîrstnicul Caleb a primit cea mai dificilă sarcină — o regiune populată de bărbaţi neobişnuit de înalţi.
Russian[ru]
Пожилому Халеву досталась самая трудная задача – область, занятая людьми небывалых размеров.
Slovak[sk]
Zostarnutý Káleb dostal najťažšie pridelenie — oblasť obývanú mužmi výnimočného vzrastu.
Slovenian[sl]
Ostareli Kaleb je dobil najtežjo nalogo — osvojiti področje, polno velikanov.
Samoan[sm]
Na mauaina e Kalepo ua matua ni tofiga e sili ona faigata—o se nofoaga sa nonofo ai ni tagata tino eese.
Shona[sn]
Mukweguru Karebhi agamuchira wakaoma zvikurusa wemigove—nharaunda yakazadzwa navarume voukuru hwechienzi.
Serbian[sr]
Ostareli Kaleb dobija najteži zadatak — područje koje je puno ljudi neobične visine.
Southern Sotho[st]
Kalebe ea hōlileng o fumane kabelo e thata ka ho fetisisa—sebaka se tletseng banna ba seemo se seholo ka ho sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Den åldrige Kaleb har fått det svåraste tänkbara uppdraget — att erövra ett område som vimlar av ovanligt storväxta människor.
Swahili[sw]
Kalebu mzee-mzee amepokea mojawapo migawo migumu zaidi—mkoa uliojaa watu wakubwa isivyo kawaida.
Thai[th]
คาเล็บ ผู้ ชรา ได้ รับ ส่วน มอบหมาย ที่ ยาก ที่ สุด—เขต ที่ มี คน ร่าง ใหญ่ ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Ang matanda nang si Caleb ang tumanggap ng pinakamahirap na atas —isang rehiyon na punô ng mga taong may pambihirang laki.
Tswana[tn]
Kalebe yo o setseng a godile o amogetse kabelo e e bokete go gaisa tsotlhe—e leng kgaolo e e tletseng ka banna ba mekaloba.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela hap ol i traipela man tru, na Kalep i gat bikpela wok bilong rausim ol.
Turkish[tr]
En zorlu görevi Kaleb almıştır; çünkü orası alışılmamış ölçüde iri adamlarla dolu bir bölgedir.
Tsonga[ts]
Kalebe la dyuhaleke u nyikiwe ndhawu yo chavisa swinene ku tlula hinkwato—ndhawu leyi nga tala hi vavanuna va xiyimo lexi nga tolovelekangiki.
Tahitian[ty]
Ua horoahia na te taata paari ra o Kaleba i te tuhaa fifi roa ’‘e—te hoê fenua tei î i te taata rarahi.
Ukrainian[uk]
Літній Калев отримав найважче призначення — район, населений людьми надзвичайного росту.
Xhosa[xh]
UKalebhi owalupheleyo ufumene esona sabelo sinzima—ummandla ozaliswe ngamadoda azizigantsontso ngendlela engaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Kalebu arugbo ti gba iṣẹ-ayanfunni ti o nira julọ—ẹkùn kan ti o kun fun awọn àdàmọ̀di ọkunrin.
Chinese[zh]
年老的迦勒接获一个最棘手的地区,当地有些身材异常高大的人横行无忌。
Zulu[zu]
UKalebi osekhulile uye wamukela isabelo esinzima kakhulu—isifunda esigcwele abantu abakhulu ngokungavamile.