Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
55 Що се отнася, на второ място, до реда и условията за предявяване на иска, по който е постановено посоченото съдебно решение, съгласно разпоредбите на BUAG, за разлика от чисто вътрешните положения, в които BUAK може сам да изготви справка за дължимите суми, която е изпълнително основание, в случаите на просрочени задължения във връзка с командировани работници, чиято обичайна месторабота не е в Австрия, BUAK следва да предяви вземанията за неплатените надбавки по съдебен ред.
Czech[cs]
55 Zadruhé, pokud jde o podmínky pro podání žaloby, která vedla k vydání uvedeného rozsudku, z ustanovení BUAG vyplývá, že na rozdíl od čistě vnitrostátních situací, ve kterých BUAK může sama vydat výkazy nedoplatků, které představují exekuční titul, BUAK musí, pokud jde o výkazy nedoplatků týkající se vyslaných pracovníků, kteří nemají obvyklé pracoviště v Rakousku, vymáhat úhradu nezaplacených příplatků před soudem.
Danish[da]
55 Hvad for det andet angår spørgsmålet om, efter hvilke nærmere regler søgsmålet, der har ført til nævnte dom, er iværksat, følger det af BUAG’s bestemmelser, at til forskel fra rent interne situationer, hvor BUAK selv kan udstede en erklæring om restancer, der udgør et tvangsfuldbyrdelsesdokument, skal BUAK med hensyn til ubetalte fordringer vedrørende udstationerede arbejdstagere, der ikke har deres sædvanlige arbejdssted i Østrig, anlægge sag ved domstolene for at opnå betaling af de ubetalte tillæg.
German[de]
55 Zweitens geht hinsichtlich der Modalitäten der Erhebung der dem genannten Urteil zugrunde liegenden Klage aus den Bestimmungen des BUAG hervor, dass die BUAK – im Unterschied zu binnen-österreichischen Fällen, wo sie selbst einen Rückstandsausweis als Exekutionstitel ausstellen kann – bei Rückständen für entsandte Arbeitnehmer, die ihren gewöhnlichen Arbeitsort nicht in Österreich haben, die Zahlung der ausständigen Zuschläge gerichtlich betreiben muss.
Greek[el]
55 Όσον αφορά, δεύτερον, τον τρόπο ασκήσεως της αγωγής που κατέληξε στην έκδοση της εν λόγω αποφάσεως, από τις διατάξεις του BUAG προκύπτει ότι, αντιθέτως προς τις αμιγώς εσωτερικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες το BUAK μπορεί να εκδώσει το ίδιο βεβαίωση καθυστερούμενων οφειλών η οποία αποτελεί εκτελεστό τίτλο, το εν λόγω ταμείο οφείλει, στην περίπτωση καθυστερούμενων οφειλών που αφορούν αποσπασμένους εργαζομένους οι οποίοι δεν έχουν τον συνήθη τόπο εργασίας τους στην Αυστρία, να διεκδικήσει δικαστικώς την καταβολή των ανεξόφλητων προσαυξήσεων.
English[en]
55 As regards, in the second place, the detailed rules governing the bringing of the action which gave rise to that judgment, it follows from the provisions of the BUAG that, unlike purely internal situations, in which BUAK may itself issue an execution title in the form of a statement of arrears, the latter must, with respect to arrears relating to posted workers who do not have their habitual place of work in Austria, initiate legal proceedings for the payment of unpaid wage supplements.
Spanish[es]
55 En lo que atañe, en segundo lugar, a la regulación de la acción que dio lugar a la referida sentencia, de las disposiciones de la BUAG se desprende que, a diferencia de las situaciones puramente internas, en las que la propia BUAK puede emitir un listado de atrasos que constituye un título ejecutivo, esta debe, en lo que respecta a los atrasos de los trabajadores desplazados, que no tengan su lugar de trabajo habitual en Austria, reclamar judicialmente el pago de las contribuciones complementarias impagadas.
Estonian[et]
55 Mis teiseks puudutab nimetatud kohtuotsuseni viinud hagi menetlemise korda, siis tuleneb BUAG sätetest, et erinevalt puhtalt riigisisestest olukordadest, kus BUAK võib ise väljastada võlgnevuste loetelu, mis kujutab endast täitedokumenti, peab BUAK võlgnevuste puhul, mis seonduvad lähetatud töötajatega, kelle tavapärane töökoht ei asu Austrias, nõudma tasumata sissemaksete tegemist kohtu kaudu.
Finnish[fi]
55 Siltä osin kuin toiseksi on kyse mainittuun tuomioon johtaneen kanteen vireille saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, BUAG:n säännöksistä johtuu, että toisin kuin puhtaasti Itävallan sisäisissä tilanteissa, joissa BUAK voi itse antaa erääntymisilmoituksen, joka on täytäntöönpanoperuste, sen on lähetettyihin työntekijöihin, joilla ei ole tavanomaista työskentelypaikkaa Itävallassa, liittyvien erääntyneiden saatavien osalta vaadittava maksamattomien lisämaksujen maksamista tuomioistuimessa.
French[fr]
55 S’agissant, en second lieu, des modalités d’exercice de l’action ayant abouti audit jugement, il découle des dispositions du BUAG que, à la différence des situations purement internes, dans lesquelles la BUAK peut elle-même émettre un relevé des arriérés constituant un titre exécutoire, celle-ci doit, s’agissant d’arriérés se rapportant à des travailleurs détachés n’ayant pas leur lieu de travail habituel en Autriche, poursuivre en justice le paiement des suppléments impayés.
Croatian[hr]
55 Kao drugo, što se tiče pravila u pogledu podnošenja tužbe povodom koje je donesena navedena presuda, iz odredaba BUAG-a proizlazi da, za razliku od isključivo unutarnjih situacija, u kojima sam BUAK može izdati izvješće o dugovanjima koje je izvršni naslov, on mora, u pogledu dugovanja koja se odnose na upućene radnike, čije uobičajeno mjesto rada nije u Austriji, sudskim putem potraživati isplatu neplaćenih dodataka.
Hungarian[hu]
55 Másodsorban, ami az említett ítélethez vezető kereset megindításának módját illeti, a BUAK rendelkezéseiből következik, hogy eltérően a tisztán belső helyzetektől, amelyekben a BUAK maga állíthat ki végrehajtható okiratnak minősülő hátralékkimutatást, a BUAK a kiküldött munkavállalókkal – akiknek szokásos munkavégzési helye nem Ausztriában található – kapcsolatos hátralékok esetében köteles keresetet indítani a ki nem fizetett járulékok behajtása iránt.
Italian[it]
55 In secondo luogo, per quanto riguarda le modalità di esercizio dell’azione sfociata nella menzionata sentenza, dalle disposizioni del BUAG risulta che la BUAK, a differenza di situazioni meramente interne, in cui essa stessa può rilasciare un’attestazione di debito che costituisce titolo esecutivo, nel caso di crediti relativi a lavoratori distaccati che non abbiano in Austria il loro luogo di lavoro abituale è tenuta ad agire in giudizio per il pagamento delle maggiorazioni non versate.
Lithuanian[lt]
55 Antra, kiek tai susiję su ieškinio, dėl kurio priimtas minėtas teismo sprendimas, vykdymo tvarka, iš BUAG nuostatų matyti, kad, priešingai nei tais atvejais, kai veikla vykdoma tik šalies viduje, kada BUAK pati gali parengti įsiskolinimų suvestinę, kuri yra vykdomasis raštas, dėl įsiskolinimų, susijusių su komandiruotais darbuotojais, kurie neturi nuolatinės darbo vietos Austrijoje, BUAK privalo kreiptis į teismą dėl nesumokėtų priemokų mokėjimo.
Latvian[lv]
55 Otrkārt, attiecībā uz prasības, par kuru tika pieņemts minētais spriedums, celšanas kārtību no BUAG noteikumiem izriet, ka atšķirībā no pilnībā iekšējām situācijām, kurās BUAK pats var izdot parāda piedziņas apliecību, kas ir izpildes rīkojums attiecībā uz kavētajiem maksājumiem, runājot par kavētajiem maksājumiem saistībā ar darbā norīkotajiem darba ņēmējiem, kuru pastāvīgā darba vieta nav Austrijā, lai panāktu, ka nesamaksātās piemaksas tiek samaksātas, tam ir jāvēršas tiesā.
Maltese[mt]
55 Fir-rigward, fit-tieni lok, tal-metodi ta’ eżerċizzju tal-kawża li wasslet għas-sentenza msemmija, mid-dispożizzjonijiet tal-BUAG jirriżulta li, b’differenza mis-sitwazzjonijiet purament interni, fejn il-BUAK jista’ huwa stess joħroġ rendikont tal-arretrati li jikkostitwixxi titolu eżekuttiv, fir-rigward ta’ arretrati relatati ma’ ħaddiema kkollokati li ma għandhomx il-post tax-xogħol abitwali tagħhom fl-Awstrija, dan għandu jirrikorri għal rimedju ġudizzjarji għall-ħlasijiet tal-kontribuzzjonijiet mhux imħallsa.
Dutch[nl]
55 In de tweede plaats volgt, wat betreft de wijze van instellen van de vordering die tot deze uitspraak heeft geleid, uit de bepalingen van het BUAG dat de BUAK, anders dan in zuiver binnenlandse situaties, waarin de BUAK zelf een verklaring van achterstallige betalingen kan afgeven die een executoriale titel vormt, zij in geval van achterstallige betalingen met betrekking tot gedetacheerde werknemers die niet hun vaste werkplek in Oostenrijk hebben, gerechtelijke stappen moet ondernemen voor de betaling van onbetaalde toeslagen.
Polish[pl]
55 Po drugie, jeśli chodzi o procedury regulujące wnoszenie powództwa, na tle którego wydany został ten wyrok, z przepisów BUAG wynika, że w przeciwieństwie do sytuacji czysto krajowych, w których BUAK sam może wystawiać wezwania do zapłaty zawierające wykaz niezapłaconych należności i stanowiące tytuł egzekucyjny, w przypadku niezapłaconych należności dotyczących pracowników delegowanych, którzy nie mają zwykłego miejsca pracy w Austrii, BUAK musi dochodzić niezapłaconych składek na drodze sądowej.
Portuguese[pt]
55 No que respeita, em segundo lugar, às modalidades de exercício da ação que deu origem à referida sentença, resulta das disposições da BUAG que, ao contrário das situações puramente internas, nas quais a BUAK pode, ela própria, emitir um extrato dos pagamentos em atraso que constitui um título executório, esta deve, tratando‐se de pagamentos em atraso relativos a trabalhadores destacados que não têm o seu local de trabalho habitual na Áustria, agir judicialmente para obter o pagamento dos suplementos não pagos.
Romanian[ro]
55 În ceea ce privește, în al doilea rând, modalitățile de exercitare a acțiunii care au condus la hotărârea respectivă, reiese din dispozițiile BUAG că, spre deosebire de situațiile pur interne, în care BUAK poate ea însăși să emită o listă a sumelor restante care constituie un titlu executoriu, aceasta trebuie, în ceea ce privește sumele restante referitoare la lucrători detașați al căror loc de muncă obișnuit nu se află în Austria, să urmărească în justiție plata contribuțiilor suplimentare neplătite.
Slovak[sk]
55 V druhom rade, pokiaľ ide o spôsoby výkonu žaloby, ktorá viedla k vydaniu uvedeného rozsudku, z ustanovení BUAG vyplýva, že na rozdiel od čisto vnútroštátnych situácií, v ktorých BUAK môže sám vydať výkaz nedoplatkov, ktoré predstavujú exekučný titul, BUAK musí, pokiaľ ide o výkaz týkajúci sa vyslaných pracovníkov, ktorí nemajú svoje obvyklé pracovisko v Rakúsku, vymáhať úhradu nezaplatených príplatkov pred súdom.
Slovenian[sl]
55 Na drugem mestu, kar zadeva podrobna pravila o vložitvi tožbe, na podlagi katere je bila izdana navedena sodba, iz določb BUAG izhaja, da za razliko od povsem notranjih položajev, v katerih lahko BUAK sam izda potrdilo o neplačanih dolgovih, ki je izvršilni naslov, mora ta organ glede neplačanih dolgov, ki se nanašajo na napotene delavce, ki dela običajno ne opravljajo v Avstriji, sodno uveljavljati plačilo neplačanih dodatkov.
Swedish[sv]
55 När det, för det andra, gäller de närmare bestämmelserna för hur den talan som mynnade ut i den ovannämnda domen ska väckas och föras framgår det av BUAG att BUAK, i motsats till rent interna situationer där BUAK själv kan uppställa en förteckning över utestående fordringar som utgör en exekutionstitel, när det gäller utestående fordringar avseende utstationerade arbetstagare måste väcka talan om betalning av de obetalda tilläggen.