Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Болестта, която се характеризира с висока температура, физическо неразположение, кашлица, обрив и увеличена слезка, се развива след инкубационен период от 1-2 седмици.
Czech[cs]
Po uplynutí inkubační doby v trvání 1-2 týdnů se rozvine onemocnění charakterizované vysokou horečkou, malátností, kašl em, vyrážkou a zvětšením sleziny.
Danish[da]
Efter en inkubationsperiode på 1-2 uger udvikles sygdommen, der er karakteriseret ved høj feber, sløjhed, hoste, udslæt og forstørret milt.
German[de]
Nach einer Inkubationszeit von 1–2 Wochen bricht die Krankheit mit hohem Fieber, Unwohlsein, Husten, Ausschlag und einer vergrößerten Milz aus.
Greek[el]
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 1-2 εβδομάδων, η νόσος παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα όπως υψηλό πυρετό, κακουχία, βήχα, εξάνθημα και διόγκωση του σπλήνα.
English[en]
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Spanish[es]
Tras un período de incubación de 1 a 2 semanas surge una enfermedad caracterizada por fiebre alta, malestar general, tos, exantema y esplenomegalia.
Estonian[et]
Pärast 1–2-nädalast peiteaega kujuneb välja haigus, millele on iseloomulik kõrge palavik, halb enesetunne, köha, lööve ja põrna suurenemine.
Finnish[fi]
Itämisaika on 1-2 viikkoa, minkä jälkeen kehittyy tauti, johon liittyy korkeaa kuumetta, huonovointisuutta, yskää, ihottumaa ja pernan laajentumista.
French[fr]
Après 1 à 2 semaines d’incubation, une maladie caractérisée par une forte fièvre, des malaises, une toux, une éruption cutanée et un grossissement de la rate apparaît.
Irish[ga]
Tar éis tréimhse goir a mhaireann 1-2 sheachtain, tagann galar chun cinn arb iad géarfhiabhras, míbhail, casacht, gríos agus liathán méadaithe na príomhthréithe a bhíonn i gceist.
Hungarian[hu]
1– 2 hetes lappangási időt követően a betegséget magas láz, rossz közérzet, köhögés, kiütések és megnagyobbodott lép jellemzi.
Icelandic[is]
Sóttdvalinn er 1-2 vikur, en þá tekur við mikill hiti, vanlíðan, hósti, útbrot og stækkað milta.
Italian[it]
Dopo un periodo di incubazione di 1-2 settimane, si sviluppa una malattia caratterizzata da febbre alta, malessere, tosse, eruzioni cutanee e milza ingrossata,
Lithuanian[lt]
Po 1– 2 savaičių inkubacinio laikotarpio pasireiškia ligos simptomai – aukšta temperatūra, negalavimas, kosulys, išbėrimas, padidėja blužnis.
Latvian[lv]
Pēc 1-2 nedēļu ilga inkubācijas perioda parādās slimība, kurai raksturīgs liels drudzis, vārgums, klepus, izsitumi un palielināta liesa.
Maltese[mt]
Wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ ġimgħa jew ġimagħtejn, tiżviluppa marda li hija kkaratterizzata minn deni għoli , telqa, sogħla, raxx u milsa minfuħa.
Norwegian[nb]
Etter en inkubasjonstid på 1–2 uker utvikles en sykdom kjennetegnet av høy feber, ubehag, hoste, utslett og forstørret milt.
Dutch[nl]
Na een incubatietijd van 1-2 weken ontwikkelt zich een ziekte die wordt gekenmerkt door hoge koorts, malaise, hoesten, huiduitslag en miltvergroting.
Polish[pl]
Po ok resie inkubacji trwającym od tygodnia do dwóch tygodni rozwija się choroba z wysoką gorączką, złym samopoczuciem, kaszlem, wysypką oraz powiększeniem śledziony.
Portuguese[pt]
Após um período de incubação de 1-2 semanas, desenvolve-se uma doença que se caracteriza pelo aparecimento de febre alta, mal-estar, tosse, erupção cutânea e aumento do baço.
Romanian[ro]
După o perioadă de incubaţie de 1-2 săptămâni, apare o boală caracterizată prin febră mare, indispoziţie, tuse, erupţii cutanate şi splină mărită.
Slovak[sk]
Po inkubačnej dobe 1 – 2 týždne sa vyvinie choroba charakterizovaná vysokou horúčkou, nevoľnosťou, vyrážkami a zväčšenou slezinou.
Slovenian[sl]
Po inkubacijski dobi 1– 2 tednov nastopi za bolezen značilna močno povišana telesna temperatura, slabo počutje, kašelj, izpuščaji in povečana vranica.
Swedish[sv]
Efter en inkubationstid på 1–2 veckor utbryter sjukdomen, som kännetecknas av hög feber, obehag, hosta, utslag och förstorad mjälte.