Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا شئ لطيف لتقوله لي.
Bulgarian[bg]
Много мило.
Bosnian[bs]
Lijepo si to rekao.
Czech[cs]
Je to od vás moc hezké.
Danish[da]
Det er meget venligt af Dem.
German[de]
Es ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.
Greek[el]
Πολύ όμορφο αυτό που είπατε.
English[en]
That's a very nice thing to say.
Spanish[es]
Es muy amable de su parte.
Estonian[et]
See on sinust väga kena.
Persian[fa]
چيز خيلي خوبي گفتيد
Finnish[fi]
Olet ystävällinen.
French[fr]
C'est très gentil.
Hebrew[he]
נחמד מצדך.
Croatian[hr]
Lijepo si to rekao.
Hungarian[hu]
Ez nagyon szép magától.
Indonesian[id]
Itu hal yang sangat bagus untuk mengatakan.
Italian[it]
Ì molto gentile da parte sua.
Norwegian[nb]
Det var pent sagt.
Dutch[nl]
Dat is erg aardig van u.
Polish[pl]
To bardzo miło z pana strony.
Portuguese[pt]
É muita gentileza sua dizer isso.
Romanian[ro]
E drăguţ din partea ta.
Slovenian[sl]
To je lepo slišati.
Serbian[sr]
Lijepo si to rekao.
Swedish[sv]
Det är väldigt vänligt.
Turkish[tr]
Bunu söylemen çok güzel bir şey.
Vietnamese[vi]
Anh nói như thế là rất tốt.