Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy van hierdie verskonings hoor, raak die heer kwaad en beveel hy sy dienskneg:
Arabic[ar]
ولذلك عند سماع هذه الاعذار يغضب السيد ويأمر عبده:
Czech[cs]
Když tedy pán slyší takové výmluvy, rozhněvá se a přikazuje svému otrokovi:
Danish[da]
Da herren hører disse undskyldninger bliver han derfor vred og giver sin træl følgende befaling:
German[de]
Als der Herr daher die Entschuldigungen hört, wird er zornig und gebietet seinem Sklaven:
Greek[el]
Μόλις ακούει λοιπόν ο κύριος αυτές τις δικαιολογίες, εξοργίζεται και διατάζει το δούλο του:
English[en]
So on hearing about these excuses, the master becomes angry and commands his slave:
Spanish[es]
Por eso, al enterarse de estas excusas, el amo se encoleriza y da este mandato a su esclavo:
Finnish[fi]
Siksi kuultuaan nämä verukkeet isäntä vihastuu ja käskee orjaansa:
French[fr]
Entendant ces excuses, le maître de maison se courrouce et dit à son esclave:
Hebrew[he]
לפיכך, בשומעו תירוצים אלה, נתכעס האדון וציווה על עבדו:
Hiligaynon[hil]
Gani pagkabati sining mga balibad, ang agalon naakig kag nagsugo sa iya ulipon:
Italian[it]
Per cui, udendo queste scuse, il signore si adira e comanda al suo schiavo:
Japanese[ja]
それで,主人はそうした言い訳について聞くと怒り,奴隷にこう命じます。
Korean[ko]
그러므로 주인은 그러한 변명을 듣자마자, 화가 나서 종에게 이렇게 명령한다.
Malagasy[mg]
Tezitra ilay tompon-trano rehefa nandre izany fialan-tsiny izany ka nilaza tamin’ny mpanompony hoe:
Norwegian[nb]
Når herren hører disse unnskyldningene, blir han harm og sier til tjeneren:
Dutch[nl]
Als de meester dus op de hoogte wordt gebracht van deze verontschuldigingen, wordt hij boos en geeft zijn slaaf het bevel:
Nyanja[ny]
Chotero pamene amva za kupempha chikhululukira kumeneku, mbuyeyo akwiya nalamulira kapolo wake:
Polish[pl]
Toteż gdy pan usłyszał te wykręty, rozgniewał się i polecił niewolnikowi:
Portuguese[pt]
Portanto, ao saber dessas desculpas, o amo se irritou e ordenou a seu escravo:
Russian[ru]
Поэтому, когда господин слышит извинения, он сердится и велит своему рабу:
Sranan Tongo[srn]
Efu na meester sobun kon sabi fu den pardon disi, dan a e kisi atibron èn a e gi en srafu na komando:
Southern Sotho[st]
Ka hona ha a utloa mabaka ana, morena oa halefa ’me o laela mohlanka oa hae:
Swedish[sv]
När husfadern hör dessa ursäkter, blir han därför arg och befaller sin slav:
Tagalog[tl]
Kaya nang marinig ang mga pagdadahilang ito, ang panginoon ay nagalit at ipinag-utos sa kaniyang alipin:
Tswana[tn]
Jalo ta morena a utlwa ka diipato tseno, o a galeta a bo a laolela motlhanka wa gagwe ka go re:
Tsonga[ts]
Kutani loko a twa hi ku tiyimelela loku, n’wini u sungula ku hlundzuka kutani a rhuma nandza wakwe a ku:
Xhosa[xh]
Ngoko ke ekuveni kwayo ngezi zingxengxezo, inkosi iyaqumba ize iyalele umkhonzi wayo isithi:
Chinese[zh]
因此,当这个主人家听罢了这些推搪时,他勃然大怒,并且吩咐他的仆人:
Zulu[zu]
Ngakho lapho izwa ngalokhu kulandula, inkosi iyathukuthela futhi iyala inceku yayo: