Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак тази тенденция изглежда все още нестабилна, тъй като се поддържа по-скоро от външни фактори (като нарастването на цената на петрола и задръстванията на пътищата, или неблагоприятни за речното корабоплаване климатични условия) отколкото от значително повишена привлекателна сила на железопътните превози.
Czech[cs]
Tento trend není však zřejmě ještě pevně potvrzen, neboť je v první řadě založen na vnějších faktorech (mimo jiné nárůst cen ropy, přetížení vozovek, nepříznivé povětrnostní podmínky pro vnitrostátní lodní dopravu) a méně na nárůstu přitažlivosti železniční dopravy.
Danish[da]
Denne udvikling er dog stadig ikke stabil, for den skyldes hovedsagelig påvirkninger udefra (f.eks. stigende oliepriser og trængsel på vejene eller vejrforhold, der har været ugunstige for flodtrafikken) og ikke, at jernbanerne er blevet mærkbart mere attraktive.
German[de]
Der Trend scheint aber noch nicht sehr gefestigt, da er in erster Linie auf externe Faktoren zurückzuführen ist (u. a. Anstieg des Ölpreises, Überlastung der Straßen, ungünstige Witterungsbedingungen für die Binnenschifffahrt) und weniger darauf, dass die Schiene spürbar an Attraktivität gewonnen hätte.
Greek[el]
Η εν λόγω τάση φαίνεται ωστόσο ακόμη εύθραυστη διότι στηρίζεται ουσιαστικά σε εξωγενείς παράγοντες (όπως η αύξηση της τιμής του πετρελαίου και η οδική συμφόρηση ή ακόμη οι δυσμενείς κλιματικές συνθήκες για την εσωτερική ναυσιπλοΐα) παρά στην αισθητή βελτίωση της ελκυστικότητας των σιδηροδρόμων. Είναι γεγονός ότι οι σιδηρόδρομοι παρουσιάζουν κάποια πλεονεκτήματα που ενεργούν υπέρ αυτών.
English[en]
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Spanish[es]
No obstante, esta tendencia no parece aún estar consolidada, ya que viene respaldada fundamentalmente por factores exógenos (como el aumento del precio del petróleo y de la congestión vial, o condiciones climáticas desfavorables para la navegación fluvial) y no por un mayor poder de atracción manifiesto del transporte por ferrocarril. Ciertamente, el ferrocarril tiene algunas oportunidades a su favor.
Estonian[et]
See suundumus ei ole siiski veel kindel, kuna raudteekaubaveo suurenemisele aitasid pigem kaasa välised tegurid (nagu naftahinna tõus, maanteede ülekoormus ja siseveetranspordiks ebasoodsad ilmastikutingimused) kui raudteekaubaveo atraktiivsuse märkimisväärne paranemine.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus ei kuitenkaan näytä vielä varmalta, sillä sitä tukevat olennaisilta osin ulkoiset tekijät (kuten öljyn hinnan nousu, maanteiden ruuhkautuminen ja myös sisävesiliikenteen epäsuotuisat sääolosuhteet). Rautateiden houkuttelevuus sinänsä ei ole tuntuvasti parantunut. Rautatieliikenne tarjoaa kuitenkin mahdollisuuksia, jotka voivat lisätä sen houkuttelevuutta.
French[fr]
Cette tendance semble toutefois encore fragile car essentiellement soutenue par des facteurs exogènes (tels que l'augmentation du prix du pétrole et de la congestion routière ou encore des conditions climatiques défavorables à la navigation fluviale) plutôt que par une sensible amélioration de l'attractivité du rail.
Hungarian[hu]
Ez a tendencia azonban még visszafordíthatónak tűnik, mivel elsősorban inkább külső tényezőkön (például kőolajár-emelkedés, közúti zsúfoltság, vagy éppen a folyami hajózás szempontjából kedvezőtlen időjárási viszonyok), mintsem a vasút vonzerejének érzékelhető növekedésén alapszik.
Italian[it]
Tuttavia, questa tendenza sembra ancora fragile in quanto è sostenuta essenzialmente più da fattori esterni (come l'aumento del prezzo del petrolio e della congestione sulle strade o condizioni climatiche sfavorevoli per la navigazione fluviale) che da un sensibile miglioramento del potere di attrazione delle ferrovie.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atrodo, kad ši tendencija nėra pakankamai stipri, nes ją iš esmės lemia išoriniai veiksniai, tokie kaip augančios naftos kainos ir grūstys keliuose arba upių laivybai nepalankios oro sąlygos, o ne žymiai padidėjęs geležinkelių transporto patrauklumas. Žinoma, geležinkelių sektorius gali lengviau pasinaudoti tam tikromis galimybėmis.
Latvian[lv]
Tomēr šī tendence, šķiet, vēl nav stabila, jo tai par iemeslu ir galvenokārt ārēji faktori (naftas cenas kāpums un autoceļu pārslogojums, kā arī upju kuģniecībai nelabvēlīgi laika apstākļi) nevis dzelzceļa transporta pievilcības jūtams palielinājums. Taču dzelzceļa transportam ir virkne priekšrocību. Kombinētā transporta izaugsme un kravu pārvadājumu attālumu palielināšanās minamas to skaitā.
Maltese[mt]
Din ix-xejra tidher madankollu li għadha waħda dgħajfa għaliex hija essenzjalment mirfuda minn fatturi esterni (bħal m'huma ż-żieda fil-prezz taż-żejt u l-konġestjoni fit-toroq jew minn kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena għan-navigazzjoni fuq ix-xmajjar) milli minn titjib sensibbli tal-atrattiva tal-ferrovija. Minnu li l-ferrovija għanhda għadd ta’ ċirkostanzi favuriha.
Dutch[nl]
Deze tendens lijkt echter nog fragiel omdat hij voornamelijk door factoren van buitenaf wordt ondersteund (zoals de stijging van de brandstofprijzen, de congestie van het wegverkeer en ongunstige weersomstandigheden voor de binnenvaart), en niet kan worden toegeschreven aan een gevoelige verbetering van de aantrekkelijkheid van het spoor zelf.
Polish[pl]
Tendencja ta wydaje się jeszcze niestabilna, wynika bowiem przede wszystkim z czynników zewnętrznych (takich jak wzrost cen ropy, przeciążenie ruchu drogowego czy wreszcie warunki klimatyczne niesprzyjające żegludze śródlądowej), a nie wyraźnej poprawy atrakcyjności kolei.
Portuguese[pt]
No entanto, esta tendência parece ainda frágil, na medida em que assenta essencialmente em factores exógenos (designadamente o aumento do preço do petróleo e do congestionamento rodoviário, bem como condições climáticas desfavoráveis à navegação fluvial) e não numa melhoria sensível da capacidade de atracção do transporte ferroviário.
Romanian[ro]
Această tendință pare totuși încă fragilă, deoarece este susținută în principal de factori exogeni (cum ar fi creșterea prețului petrolului și aglomerarea rețelelor rutiere sau condițiile climatice nefavorabile transportului fluvial), mai degrabă decât de o îmbunătățire semnificativă a atractivității transportului pe cale ferată.
Slovak[sk]
Táto tendencia sa však zdá byť ešte labilná, pretože je predovšetkým spôsobená skôr vonkajšími faktormi (ako napr. zvýšením ceny ropy a kongesciami na cestách alebo aj nepriaznivými poveternostnými podmienkami pre riečnu dopravu) ako podstatným zlepšením príťažlivosti železničnej dopravy.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi ta težnja še šibka, saj je odvisna bolj od zunanjih dejavnikov (kot so naraščanje cene nafte in cestni zastoji, pa tudi neugodne podnebne razmere za rečno plovbo) kot od občutno večje privlačnosti železniškega prometa. Železniški promet ima res določene ugodne priložnosti.
Swedish[sv]
Denna trend verkar dock än så länge vara skör, då den till största del beror på yttre faktorer (det höjda oljepriset, trafikstockningar och väderförhållanden som är ofördelaktiga för sjöfarten på inre vattenvägar) snarare än en kännbar förbättring av järnvägarnas attraktionskraft.