Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Levitikus 27:1-7 bespreek die lossing van individue wat (deur middel van ’n gelofte) as arbeiders aan die tempel ‘geoffer’ is.
Arabic[ar]
تشير اللاويين ٢٧: ١-٧ الى فداء الافراد المقدَّمين (بواسطة نذر) الى الهيكل كفعلة.
Central Bikol[bcl]
An Levitico 27:1-7 nagtataram manongod sa pagbalukat sa mga tawong ‘idinolot’ (paagi sa sumpa) sa templo bilang mga trabahador.
Czech[cs]
3. Mojžíšova 27:1–7 hovoří o výkupném za osoby ‚obětované‘ (prostřednictvím slavnostního slibu) chrámu, aby sloužily jako dělníci.
Danish[da]
Tredje Mosebog 27:1-7 omhandler løskøbelse af personer der (ved et særligt løfte) blev ’skænket’ til templet som arbejdere.
German[de]
In 3. Mose 27:1-7 wird auf den Loskauf von Personen Bezug genommen, die (durch ein Gelübde) im Tempel als Arbeiter ‘dargeboten’ worden waren.
Greek[el]
Τα εδάφια Λευιτικόν 27:1-7 αναφέρουν την εξαγορά ατόμων που ‘είχαν κάνει επίσημη ευχή’ (μέσω όρκου) να εργάζονται στο ναό.
English[en]
Leviticus 27:1-7 refers to the redemption of individuals ‘offered’ (by means of a vow) to the temple as laborers.
Spanish[es]
Levítico 27:1-7 se refiere a la redención de individuos que hubieran sido ‘ofrecidos’ (mediante un voto) al templo como trabajadores.
French[fr]
Lévitique 27:1-7 traite du rachat des personnes ‘offertes’ au temple comme main-d’œuvre (par le moyen d’un vœu).
Hiligaynon[hil]
Ang Levitico 27:1-7 nagapatuhoy sa paggawad sa mga indibiduwal nga ‘ginhalad’ (paagi sa sumpa) sa templo subong mga manugpangabudlay.
Croatian[hr]
Izvještaj iz 3. Mojsijeve 27:1-7 osvrće se na otkup osoba koje su (savezom) bile “prinesene” da rade u hramu.
Hungarian[hu]
A 3Mózes 27:1–7 utal az olyan egyének megváltási árára, akiket (fogadalom által) mint munkásokat „felajánlottak” a templom szolgálatára.
Indonesian[id]
Imamat 27:1-7 (BIS) menyebutkan tentang penebusan orang-orang yang ”dipersembahkan” (melalui nazar) kepada bait sebagai pekerja-pekerja.
Icelandic[is]
3. Mósebók 27:1-7 talar um endurlausn einstaklinga sem ‚heitnir‘ voru musterinu sem verkamenn.
Italian[it]
Levitico 27:1-7 parla della redenzione di individui ‘offerti’ (per mezzo di un voto) al tempio come lavoratori.
Japanese[ja]
レビ記 27章1節から7節は,(誓約により)労働者として神殿に『ささげられた』人々を請け戻すことに言及しています。
Korean[ko]
레위기 27:1-7에서는 성전에서 노동 일을 할 사람으로서 (서원을 통하여) ‘드려진’ 사람들을 되사는 것을 언급한다.
Malagasy[mg]
Levitikosy 27:1-7 dia mamelabelatra ny amin’ny fanavotana olona ‘atolotra ao amin’ny tempoly ho mpanao raharaha (amin’ny alalan’ny voady).
Marathi[mr]
लेवीय २७:१–७ मंदिरात कामगार या अर्थी राहण्याचा “नवस” (कराराद्वारे) केलेल्या व त्यातून मुक्त होऊ पाहणाऱ्या विषयीची माहिती देते.
Norwegian[nb]
Tredje Mosebok 27: 1—7 kommer inn på det å løskjøpe personer som var ’viet’ (ved løfte) til å arbeide i templet.
Dutch[nl]
Leviticus 27:1-7 handelt over het loskopen van personen die (door middel van een gelofte) aan de tempel werden ’aangeboden’ om daar werkzaam te zijn.
Polish[pl]
W Księdze Kapłańskiej 27:1-7 jest mowa o wykupie osób ‛ofiarowanych’ (przez ślubowanie) do pracy w świątyni.
Portuguese[pt]
Levítico 27:1-7 refere-se ao resgate de pessoas ‘ofertadas’ (por meio dum voto) ao templo como trabalhadores.
Romanian[ro]
Levitic 27:1–7 se referă la răscumpărarea indivizilor ‘oferiţi’ (printr-un jurămînt) ca lucrători la templu.
Russian[ru]
В книге Левит 27:1—7 говорится о выкупе людей, которые [по обету] „посвящались“ в храм работниками.
Slovenian[sl]
V Tretji Mojzesovi knjigi 27:1—7 govori o odkupu oseb, ki so bile (z obljubo) ‘darovane’ templju kot delavci.
Samoan[sm]
Ua faasino le Levitiko 27:1-7 i le togiolaina o tagata taitoatasi na ‘ofoina atu’ (e ala i se tautoga) i le malumalu e avea ai i latou o ni auauna.
Sranan Tongo[srn]
Lev. 27:1-7 e handri foe a bai foe sma di (nanga jepi foe wan pramisi) ben ’pristeri’ gi wan tempel foe wroko drape.
Southern Sotho[st]
Levitike 27:1-7 e bua ka topollo ea batho ba neng ba ‘beoa’ (ka kano) tšebeletsong ea tempele.
Swedish[sv]
Tredje Moseboken 27:1—7 talar om lösen för personer offrade (genom ett löfte) till templet som tempelarbetare.
Tamil[ta]
லேவியராகமம் 27:1-7 (ஒரு பொருத்தனையின் மூலம்) ஆலயத்துக்குப் பணிவிடைக்காரர்களாக ‘செலுத்தப்பட்ட’ தனியாட்களை மீட்டுக்கொள்ளுதல் குறித்து பேசுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy sa Levitico 27:1-7 ay ang pagtubos sa mga indibiduwal na ‘inialay’ (sa pamamagitan ng isang panata) sa templo bilang mga manggagawa.
Tok Pisin[tpi]
Levitikas 27:1-7 i makim pe ol i mas givim bilong baim bek man o meri ol i bin mekim tok tru antap na givim em olsem ‘ofa’ bilong mekim wok long haus lotu.
Turkish[tr]
Levililer 27:1-7 ayetleri (adak vasıtasıyla) mabede işçiler olarak ‘takdim’ edilen kişilerin kurtarılmalarına değinir.
Tsonga[ts]
Levitika 27:1-7 yi kombetela eka nkutsulo wa vanhu lowu ‘endliweke’ (hi ku hlambanya) etempeleni tanihi vatirhi.
Tahitian[ty]
Te tuatapapa ra te Levitiko 27:1-7 i te parau no te mau taata e ‘pûpûhia’ i te hiero ei rave ohipa (na roto i te hoê euhe).
Ukrainian[uk]
3 Мойсеєва 27:1—7 стосується до викупу осіб ,пожертвованих’ (присягою) для трудової праці в храмі.
Zulu[zu]
ULevitikusi 27:1-7 ubhekisela ekuhlengweni kwabantu ‘abanikelwe’ (ngesifungo) ethempelini njengezisebenzi.