Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не твърдя, че нашите предц�� са били благородни диваци и не казвам, че модерните ловци-събирачи са благородни диваци.
German[de]
Ich behaupte dabei nicht, dass unsere Vorfahren edle Wilde waren und ich sage ebenfalls nicht, dass moderne Jäger-Sammler edle Wilde sind.
Greek[el]
Δε λέω πως οι πρόγονοί μας ήταν ευγενείς άγριοι, και ούτε λέω πως οι σύγχρονοι κυνηγοί-συλλέκτες είναι ευγενείς άγριοι.
English[en]
Now I'm not saying that our ancestors were noble savages, and I'm not saying modern day hunter-gatherers are noble savages either.
Spanish[es]
No estoy diciendo que nuestros antepasados fueran buenos salvajes, ni estoy diciendo que los cazadores-recolectores modernos sean buenos salvajes tampoco.
Persian[fa]
نمیخواهم بگویم که اجداد ما وحشیهای نجیب و اخلاقگرایی بودند و یا جوامع شکارچی-گردآور امروزی این ��نین هستند.
French[fr]
Je ne dis pas que nos ancêtres étaient de bons sauvages, et je ne dis pas non plus que les chasseurs-cueilleurs modernes de nos jours sont de bons sauvages.
Hebrew[he]
אני לא טוען שאבותינו היו פראים אצילים, אני גם לא אומר שהציידים לקטים בעידן המודרני הם פראים אצילים.
Croatian[hr]
Ne govorim da su naši predci bili plemeniti divljaci, i ne govorim ni da su suvremeni lovci-sakupljači također plemeniti divljaci.
Hungarian[hu]
Ezzel nem azt akarom mondani, hogy a mi ősünk egy nemes vadember volt, és azt sem, hogy a modern idők vadászó-gyűjtögetői nemes vademberek.
Italian[it]
Ora, non dico che i nostri antenati erano nobili selvaggi, e nemmeno che i cacciatori raccoglitori dei tempi moderni siano nobili selvaggi.
Korean[ko]
우리 조상들이 고귀한 야만인이었다는 것도 아니고 현대의 사냥-채집자들이 고귀한 야만인이라는 것도 아닙니다.
Macedonian[mk]
Не велам дека нашите предци биле благородни дивјаци, и не велам дека модерните ловци и собирачи се исто благородни дивјаци.
Portuguese[pt]
Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
Romanian[ro]
Nu spun despre strămoșii noștri sau despre vânătorii-culegători că erau sălbatici generoși.
Turkish[tr]
Burada, atalarımızın soylu vahşiler olduğunu söylemiyorum; ve günümüz avcı-toplayıcılarının da soylu vahşiler olduğunu söylemiyorum.
Ukrainian[uk]
Я кажу не про те, що наші предки були благородними дикунами, і не кажу про те, що сучасні збирачі-мисливці - благородні дикуни.