Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når landbruget omstruktureres, ikke mindst i de nye medlemslande, er det nødvendigt med genveje, for at landbefolkningen ikke først skal vandre til byområderne, og samfundet bagefter med forskellige midler skal forsøge at få dem til at vende om.
German[de]
Wenn die Landwirtschaft, nicht zuletzt in den neuen Mitgliedstaaten, reformiert wird, bedarf es neuer Wege, damit keine Abwanderung in städtische Räume stattfindet und die Gesellschaft dann mit diversen Mitteln versuchen muss, diese Tendenz umzukehren.
Greek[el]
Κατά την αναδιάρθρωση της γεωργίας, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, θα χρειαστούν εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο πληθυσμός δεν θα μετακινηθεί στις αστικές περιοχές ώστε στη συνέχεια να αναγκαστεί η κοινωνία να βρει τρόπους για την επιστροφή τους με διάφορα μέσα.
English[en]
When agriculture is restructured, particularly in the new Member States, alternatives will be needed in order to ensure that people do not simply flock to urban areas, where society will then be forced to try to find ways to rechannel them again by various means.
Spanish[es]
Cuando se reconvierta la agricultura, también en los nuevos Estados miembros, será necesario intervenir para que los movimientos migratorios no se dirijan espontáneamente hacia las áreas urbanas, y la sociedad no tenga que aplicar diversos recursos para reorientarlos.
Finnish[fi]
Maatalouden rakenteita muutettaessa, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, tarvitaan vaihtoehtoja, jotta muuttovirrat eivät suuntaudu ensin kaupunkeihin, joista yhteiskunnan on sitten erilaisin keinoin pyrittävä kääntämään ne takaisin.
French[fr]
L'agriculture devant être restructurée, en particulier dans les nouveaux États membres, il est nécessaire de trouver des moyens pour empêcher un exode vers les zones urbaines, raison pour laquelle la société doit, par différents moyens, s'opposer à cette tendance.
Italian[it]
Con la riforma agricola, in particolare nei nuovi Stati membri, si renderanno necessari mezzi atti ad impedire l’esodo verso le zone urbane seguito dai tentativi della società di inversione del flusso.
Dutch[nl]
Wanneer de landbouw wordt hervormd, vooral in de nieuwe lidstaten, moet worden voorkomen dat eerst een verhuisstroom op gang komt naar de stedelijke gebieden en de samenleving vervolgens met allerlei middelen moet proberen die trend te keren.
Portuguese[pt]
Quando se reconverter a agricultura, também nos novos Estados‐Membros, será necessário intervir para que os fluxos migratórios não se dirijam primeiro para as áreas urbanas e depois se utilizem diferentes recursos para os fazer voltar.
Swedish[sv]
När jordbruket omstruktureras, inte minst i de nya medlemsländerna, behövs det genvägar för att inte flyttströmmarna först skall gå till urbana områden och samhället sedan med olika medel skall försöka få dem att vända.