Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
При одита бяха разгледани пет процедури за възлагане на обществени поръчки. В два случая, свързани с услуги по почистване ( стойност на договора 16 214 000 евро за срок от четири години ) и с покупката на работно облекло и обувки ( стойност на договора 344 000 евро за срок от четири години ), ако участниците в търга не са предложили цена за някои елементи от офертата, тръжните спецификации позволяват на Съвета да изчисли цена на базата на средната цена за въпросните елементи, посочена от останалите участници.
Czech[cs]
Ve dvou případech týkajících se úklidových služeb ( hodnota zakázky 16 214 000 EUR na období čtyř let ) a nákupu služeb ního oblečení a bot ( hodnota zakázky 344 000 EUR na období čtyř let ) došlo k tomu, že pokud zájemci v nabídce nenavrhli cenu za některé položky, zadávací dokumentace umožnila Radě tuto cenu odhadnout, a to podle průměrné ceny této položky předložené v nabídkách ostatních zájemců.
Danish[da]
Revisionenomfattedeenundersøgelseaffireudbud.I forbindelse med to af udbuddene, som vedrørte rengørings ydelser ( kontraktværdi 16214000 euro over fire år ) og indkøb af arbejdstøj og -sko ( kontraktværdi 344 000 euro over fire år ) gjaldt det, at hvis tilbudsgiverne ikke anførte en pris for bestemte elementer i udbuddet, gav specifikationerne Rådet mulighed for at anslå en pris baseret på et gennemsnit af de andre tilbudsgiveres pris for det pågældende element.
German[de]
ImZugederPrüfungwurdenfünfVergabeverfahren untersucht. In zwei Fällen, die Reinigungsleistungen ( Auftrags wert in Höhe von 16 214 000 Euro über einen Zeitraum von vier Jahren ) bzw. den Kauf von Dienstkleidung und -schuhen ( Auftragswert in Höhe von 344 000 Euro über einen Zeitraum von vier Jahren ) betrafen, konnte der Rat in dem Fall, in dem Bieter für bestimmte Posten keinen Preis anboten, gemäß den Verdingungsunterlagen auf der Grundlage des von den anderen Bietern angegebenen Durchschnittspreises für den entsprechen den Posten eine Preisschätzung vornehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν πέντε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. Σε δύο περιπτώσεις, οι οποίες αφορούσαν την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού ( συμβατική αξία 16 214 000 ευρώ για τετραετή περίοδο ) και την αγορά υπηρε σιακών ενδυμάτων και υποδημάτων ( συμβατική αξία 344 000 ευρώ για τετραετή περίοδο ), εάν οι προσφέροντες δεν πρότειναν τιμή για ορισμένα στοιχεία της προσφοράς, η συγγραφή υποχρε ώσεων παρείχε στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να προβεί σε εκτί μηση τιμής βάσει της μέσης τιμής που είχαν υποβάλει για το εν λόγω στοιχείο οι λοιποί προσφέροντες.
English[en]
Theauditexaminedfiveprocurementprocedures.In two cases relating to cleaning services ( contract value of 16 214 000 euro over four years ) and to the purchase of service clothing and shoes ( contract value of 344 000 euro over four years ) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers.
Estonian[et]
Auditikäiguskontrollitiviithankemenetlust.Kahel juhul, mis puudutasid puhastusteenuste ( hankelepingu maksumus 16 214 000 eurot neljaks aastaks ) ja tööriietuse ja -jalanõude ostmist ( hankelepingu maksumus 344 000 eurot neljaks aastaks ), võimaldasid tehnilised kirjeldused artiklite puhul, mille kohta pakkujad ei olnud hinda esitanud, nõukogul määrata hind keskmise hinna alusel, mille olid sama artikli eest esitanud teised pakkujad.
Finnish[fi]
Kahdessa siivouspalveluihin ( nelivuotisen sopimuksen arvo oli 16 214 000 euroa ) ja työvaatteiden ja jalkineiden os toon ( nelivuotisen sopimuksen arvo oli 344 000 euroa ) liitty vässä tapauksessa havaittiin, että jos tarjoajat eivät olleet ilmoit taneet tiettyjen tarjouksen sisältämien erien hintaa, neuvosto pystyi arvioimaan hinnat tarjouseritelmien perusteella sen mu kaan, mitä muut tarjoajat olivat keskimäärin ilmoittaneet ky seisten erien hinnoiksi.
French[fr]
Cinq procédures de passation de marchés ont été examinées. Dans deux cas concernant des services de nettoyage ( marché d ’ une valeur de 16 214 000 euros sur quatre ans ) et l ’ achat d ’ uniformes et de chaussures ( marché d ’ une valeur de 344 000 euros sur quatre ans ), si le soumissionnaire ne propo sait pas de prix pour certains éléments de l ’ offre, le cahier des charges autorisait le Conseil à évaluer leur prix sur la base de la moyenne des prix indiqués par les autres soumissionnaires.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés öt közbeszerzési eljárást vizsgált. A takarítási szolgáltatásokhoz ( a négy évre szóló szerződés értéke 16 214 000 EUR ), illetve munkaruházat és cipők beszerzé séhez ( a négy évre szóló szerződés értéke 344 000 EUR ) kapcsolódó esetekben amennyiben az ajánlattevő nem adott meg árat az ajánlat egyes elemeihez, az ajánlattételi kiírás lehe tővé tette a Tanács számára, hogy a többi ajánlattevő által az ugyanerre az elemre megadott árak átlaga alapján becsüljön árat.
Italian[it]
L ’ audithaesaminatocinqueprocedurediappalto.In due casi relativi a servizi di pulizia ( valore del contratto:16 214 000 euro per quattro anni ) e all ’ acquisto di abbiglia mento e scarpe da lavoro ( valore del contratto:344 000 euro per quattro anni ), se gli offerenti non avevano proposto un prezzo per determinate voci dell ’ appalto, il capitolato d ’ oneri consentiva al Consiglio di stimare un prezzo sulla base del prezzo medio indicato per la voce in questione dagli altri offerenti.
Lithuanian[lt]
Audito metu buvo nagrinėjamos penkios viešųjų pirkimų procedūros. Dviem atvejais, susijusiais su valymo paslaugomis ( ketveriems metams sudarytos sutarties vertė - 16 214 000 eurų ) ir tarnybinės aprangos ir batų pirkimu ( ketveriems metams sudarytos sutarties vertė – 344 000 eurų ), konkurso dalyviams nepasiūlius tam tikrų pasiūlymo punktų kainos, konkurso specifikacijos sudarė sąlygas Tarybai apskai čiuoti kainą remiantis kitų konkurso dalyvių pateiktos šio punkto kainos vidurkiu.
Latvian[lv]
Revīzijā tika pārbaudītas piecas iepirkuma procedūras. Divos gadījumos saistībā ar uzkopšanas pakalpojumiem ( līguma vērtība EUR16214000 četru gadu laikā ) un ar dienesta apģērba un apavu iegādi ( līguma vērtība EUR 344 000 četru gadu laikā ) pretendentiem, kuri atsevišķām piedāvājuma vienībām nebija norādījuši cenu, konkursa specifikācijas ļāva Padomei to aplēst, balstoties uz vidējo cenu, ko par šo vienību bija iesnieguši citi pretendenti.
Maltese[mt]
Il-verifika eżaminat ħames proċeduri tal-akkwist. F ’ żewġ każijiet relatati mas-servizzi ta ’ tindif ( valur tal-kuntratt ta ’ EUR 16 214 000 fuq erba ’ snin ) u max-xiri ta ’ lbies u żraben għall-uniformijiet ( valur tal-kuntratt ta ’ EUR 344 000 fuq erba ’ snin ) fejn l-offerenti ma pproponewx prezz għal ċerti oġġetti tal-offerta, l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta pper mettew lill-Kunsill jagħmel stima ta ’ prezz ibbażata fuq il-prezz medju ppreżentat għal dan l-oġġett mill-offerenti l-oħra.
Portuguese[pt]
Aauditoriaexaminoucincoprocedimentosdecon tratação. Em dois casos relativos a serviços de limpeza ( valor contratual de 16 214 000 euros ao longo de quatro anos ) e à aquisição de roupa e sapatos de serviço ( valor contratual de 344 000 euros ao longo de quatro anos ), no caso de os pro ponentes não terem proposto um preço para determinados artigos do concurso, o caderno de encargos permitia que o Conselho estimasse um preço baseado no preço médio pro posto para o mesmo artigo pelos outros proponentes.
Romanian[ro]
Încadrulaudituluis-auexaminatcinciproceduride achiziții. În două cazuri, referitoare la servicii de curățenie ( contract în valoare de 16214000 de euro pentru o perioadă de patru ani ) și la achiziționarea de îmbrăcăminte și de încălțăminte de serviciu ( contract în valoare de 344 000 de euro pentru o perioadă de patru ani ), dacă ofertanții nu propuneau un preț pentru anumite elemente ale ofertei, caietul de sarcini autoriza Consiliul să estimeze prețul acestora pe baza mediei prețurilor indicate pentru elementul respectiv de către ceilalți ofertanți.
Slovak[sk]
Auditom sa preskúmalo päť postupov verejného obstarávania. V dvoch prípadoch týkajúcich sa upratovacích služieb ( zmluva v hodnote 16 214 000 EUR na obdobie štyroch rokov ) a nákupu uniforiem a topánok ( zmluva vo výške 344 000 EUR na obdobie štyroch rokov ), pokiaľ súťa žiaci nenavrhli cenu pre niektoré položky ponuky, podmienky zadania zákazky umožnili Rade vyhodnotiť ich ceny na základe priemeru cien pre tieto položky uvedených ostatnými uchádzačmi.
Slovenian[sl]
V dveh primerih, ki sta se nanašala na storitve čiščenja ( vrednost naročila 16 214 000 EUR v štirih letih ) ter na nakup delovnih oblačil in obutve ( vrednost naročila 344 000 EUR v štirih letih ), so Svetu pri ponudnikih, ki niso predložili cen določenih postavk iz javnega razpisa, razpisne specifikacije omogočile oceniti cene na podlagi povprečnih cen za te postavke, ki so jih predložili drugi ponudniki.
Swedish[sv]
I två fall som gällde städning ( kontraktsvärde på 16 214 000 euro på fyra år ) och inköp av tjänstekläder och tjänsteskor ( kontraktsvärde på 344 000 euro på fyra år ) kunde rådet med hjälp av anbudsspecifikationerna uppskatta ett pris utifrån det genomsnittliga pris som övriga anbudsgivare hade uppgett om anbudsgivarna inte uppgav något pris för vissa delar av anbudet.