Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„JEG er overbevist om at De forenede Nationer tilvejebringer den bedste vej ind i fremtiden for dem der har tillid til vor evne til at forme vor egen skæbne på denne planet.“
German[de]
„Ich bin davon überzeugt, daß die Vereinten Nationen für diejenigen der beste Weg in die Zukunft sind, die ihr Vertrauen in unsere Fähigkeit setzen, unser Schicksal auf diesem Planeten selbst zu bestimmen.“
Greek[el]
«Είμαι πεπεισμένος ότι τα Ηνωμένα Έθνη παρέχουν τον καλύτερο δρόμο για το μέλλον για εκείνους που έχουν εμπιστοσύνη στην ικανότητά μας να διαμορφώσουμε το μέλλον μας πάνω σ’ αυτόν τον πλανήτη».
English[en]
“I am convinced that the United Nations provides the best road to the future for those who have confidence in our capacity to shape our own fate on this planet.”
Spanish[es]
“Estoy convencido de que las Naciones Unidas proporcionan el mejor camino al futuro para los que tienen confianza en nuestra capacidad de moldear nuestro propio destino en este planeta.”
Finnish[fi]
”Olen vakuuttunut siitä, että Yhdistyneet Kansakunnat tarjoaa parhaan tien tulevaisuuteen niille, jotka luottavat kykyymme muokata omaa kohtaloamme tällä planeetalla.”
French[fr]
“Je suis persuadé que les Nations unies constituent la voie de l’avenir pour tous ceux qui ont confiance dans notre capacité de forger notre destin ici-bas.”
Indonesian[id]
”Saya yakin bahwa Perserikatan Bangsa Bangsa memberikan jalan terbaik menuju masa depan bagi mereka yang memiliki keyakinan akan kemampuan kita untuk menentukan nasib kita sendiri di planit ini.”
Icelandic[is]
„Ég er sannfærður um að Sameinuðu þjóðirnar eru besti vegurinn til framtíðar fyrir þá sem treysta getu okkar til að móta örlög okkar á þessari reikistjörnu.“
Italian[it]
“Sono convinto che le Nazioni Unite rappresentano la migliore strada verso il futuro per quelli che hanno fiducia nella nostra capacità di determinare il nostro destino su questo pianeta”.
Japanese[ja]
「人間にはこの地球上における人間自身の運命を形造る力があると信ずる人々のために,国際連合は将来へ向かう最善の道を差し伸べていると私は確信している」。
Korean[ko]
“본인은, ‘국제 연합’이 이 지구에 있는 우리 자신의 운명을 결정할 우리의 능력에 대해 확신하는 사람들을 위하여 장래에 관한 최상의 방책을 제시해 주리라 확신하는 바이다.”
Malayalam[ml]
“ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നമ്മുടെ തന്നെ വിധി രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള നമ്മുടെ പ്രാപ്തിയിൽ വിശ്വാസമുള്ള ഏതൊരാൾക്കും ഐക്യ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഏററം മെച്ചമായ മാർഗ്ഗം തുറന്നു തരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ബോദ്ധ്യമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
«Jeg er overbevist om at De forente nasjoner viser den beste vei inn i framtiden for dem som har tillit til vår evne til å bestemme vår egen skjebne på denne planeten.»
Dutch[nl]
„Ik ben ervan overtuigd dat de Verenigde Naties voorzien in de beste weg naar de toekomst voor degenen die vertrouwen hebben in ons vermogen de loop van ons eigen lot op deze planeet te bepalen.”
Portuguese[pt]
“Estou convencido de que as Nações Unidas significam o melhor caminho para o futuro, para aqueles que confiam em nossa capacidade de moldar nosso próprio destino neste planeta.”
Russian[ru]
«Я убежден, что Организация Объединенных Наций представляет собой наилучший путь в будущее для тех, кто верит в нашу способность самим устраивать нашу судьбу на этой планете».
Swedish[sv]
”Jag är övertygad om att Förenta nationerna är den bästa framtidsvägen för dem som har förtroende för vår förmåga att forma vårt eget öde på denna planet.”
Tamil[ta]
“இந்தக் கோளத்தில் நம்முடைய சொந்த விதியை அமைத்திடும் நமது திறமையில் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுக்கு ஐக்கிய நாடுகள் எதிர்காலத்துக்கான மிகச்சிறந்த பாதையை வகுத்துக் கொடுக்கிறது என்பதை நான் நம்பிக்கையுடன் தெரிவிக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
“Ako’y kumbinsido na ang United Nations ay naglalaan ng pinakamabuting daan sa hinaharap para sa mga may pagtitiwala sa ating kakayahan na hubugin ang ating tadhana sa planetang ito.”
Turkish[tr]
“Gezegenimizde kendi kaderimizi tayin etmek üzere yeterli kapasiteye sahip olduğumuza inananlar için, B.M. Teşkilatının geleceğimizin en iyi yolunu sağlayacağından eminim.”
Tahitian[ty]
“Ua papu roa ia ’u e ua riro te mau Hau amui ei e‘a no te oraraa no a muri atu no te feia atoa tei tiaturi i to matou aravihi no te haamauraa i to tatou oraraa i raro nei.”
Ukrainian[uk]
„Я переконався, що Організація Об’єднаних Націй є найкращим засобом на майбутнє життя тих людей, які довіряють нашій здатності формувати нашу власну долю на цій Планеті”.
Chinese[zh]
“我确信联合国正为一切对我们在这颗行星上模铸自己命运的能力具有信心的人提出通往未来的最佳途径。”