Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
(b) unmarried children must be under age 18; or be aged between 18 and 24 if attending basic, secondary, technical or advanced education courses, on a regular basis, and have student status at the time of the holder’s death or acquire such status before the age of 24; or be disabled, regardless of age, provided that they were certified as disabled by the relevant regional medical commission and that the disability occurred before age 18 or 24, as the case may be; (c) the mother — or father — of any children born outside the marriage must, at the time of the holder’s death, be unmarried or widowed and be financially dependent on the holder; and (d) the holder’s parents can only receive the pension in the absence of any of the persons referred to above and if, at the time of the holder’s death, they are recognized dependants.
Spanish[es]
; b) los hijos solteros deben ser menores de 18 años; o ser mayores de 18 años y menores de 24, si son estudiantes de cursos regulares de enseñanza básica, media, técnica o superior y la calidad de estudiante deberá tenerla a la fecha de fallecimiento del causante o adquirirla antes de los 24 años; o ser inválido, cualquiera sea su edad y la invalidez debe estar declarada por la comisión médica regional correspondiente, y debe haberse producido antes de que el hijo cumpla 18 o 24 años, según corresponda; c) la madre –o el padre– de hijos de filiación no matrimonial, a la fecha del fallecimiento del afiliado deben ser solteros o viudos, y vivir a expensas del afiliado; y d) los padres del afiliado sólo serán beneficiarios, a falta de todas las personas indicadas anteriormente, siempre que a la fecha de fallecimiento del causante sean cargas familiares reconocidas.
French[fr]
; b) les enfants célibataires doivent avoir moins de 18 ans, ou être âgés de 18 ans à 24 ans s’ils poursuivent des études au niveau de l’enseignement de base, secondaire, technique ou supérieur, la qualité d’étudiant devant avoir été acquise au plus tard à la date du décès du de cujus ou avant l’âge de 24 ans, ou encore être invalides, quel que soit leur âge, l’invalidité devant être déclarée par la commission médicale régionale appropriée, et devant être survenue avant les 18 ans ou les 24 ans de l’enfant, selon le cas; c) la mère (ou le père) des enfants nés hors mariage doit, à la date du décès de l’affilié, être célibataire ou veuve (veuf) et être à la charge de l’affilié; et, d) les parents de l’affilié ne seront bénéficiaires, en l’absence des personnes susindiquées, que si à la date du décès du de cujus, ils étaient notoirement à la charge de ce dernier.
Russian[ru]
; b) не состоящие в браке дети в возрасте до 18 лет; или в возрасте от 18 до 24 лет, если они являются учащимися, регулярно посещающими начальные, средние, технические или высшие учебные заведения, при этом статус учащегося должен быть действителен на дату смерти застрахованного лица или получен до достижения 24 лет; или не состоящие в браке дети любого возраста, признанные инвалидами соответствующей региональной медицинской комиссией до достижения ими 18 лет или, в соответствующих случаях, 24 лет; c) мать (или отец) внебрачных детей застрахованного лица, которая (который) на момент его (ее) смерти не состоял в браке или являлся вдовой (вдовцом) и находился на иждивении застрахованного лица; и d) родители застрахованного лица только в том случае, если на дату его смерти на них выплачивается семейное пособие, а указанных выше лиц не существует.