Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Комитетът споделя изразените от Комисията опасения относно нарушенията на свободата на словото вследствие на блокирането на социалните мрежи от страна на турската Агенция за информация, технологии и далекосъобщения, както и относно мерките, свързани със свободата на словото, съдържащи се в законодателния пакет за борба с тероризма, който беше приет неотдавна от руския парламент.
Czech[cs]
EHSV v této souvislosti sdílí obavy Komise o porušení svobody projevu, k níž došlo zablokováním sociálních sítí tureckou agenturou pro informace, technologie a komunikace, a také v souvislosti s opatřeními týkajícími se svobody projevu, která obsahuje nedávný balíček právních předpisů pro boj proti terorismu schválený ruským parlamentem.
Danish[da]
EØSU er ligesom Kommissionens bekymret over den krænkelse af ytringsfriheden, der er sket i forbindelse med blokeringen af de sociale netværk, som er foretaget af Tyrkiets agentur for information, teknologi og kommunikation, og de foranstaltninger vedrørende ytringsfriheden, der er indeholdt i den seneste antiterrorlovpakke, som det russiske parlament har vedtaget.
German[de]
In diesem Zusammenhang teilt der Ausschuss die von der Kommission vorgebrachte Sorge über den Verstoß gegen die Meinungsfreiheit aufgrund der Blockierung der sozialen Netzwerke durch die türkische Agentur für Information, Technologie und Kommunikation sowie über die Maßnahmen in Bezug auf die Meinungsfreiheit im jüngst verabschiedeten Antiterrorgesetzpakets des russischen Parlaments.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή για την παραβίαση της ελευθερίας της έκφρασης όσον αφορά την αναστολή της λειτουργίας των κοινωνικών δικτύων που επιβλήθηκε από την Υπηρεσία πληροφοριών, τεχνολογίας και επικοινωνιών της Τουρκίας, καθώς και όσον αφορά τα μέτρα για την ελευθερία της έκφρασης που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη δέσμη μέτρων του αντιτρομοκρατικού νόμου που εγκρίθηκε από το ρωσικό κοινοβούλιο.
English[en]
In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
Spanish[es]
A este respecto el CESE comparte las preocupaciones manifestadas por la Comisión con respecto a la violación de la libertad de expresión debido al bloqueo de las redes sociales por parte de la Agencia de Información, Tecnología y Comunicaciones de Turquía, así como por las medidas en materia de libertad de expresión contenidas en el reciente paquete de leyes antiterrorismo aprobadas por el Parlamento ruso.
Estonian[et]
Sellega seoses jagab komitee komisjoni muret sõnavabaduse rikkumise pärast Türgis, kus info-, tehnoloogia- ja sideamet sulges suhtlusvõrgustikke, nagu ka hiljuti Vene parlamendis heaks kiidetud terrorismivastase seaduspaketi sõnavabadusega seotud meetmete pärast.
Finnish[fi]
Komitea jakaa tässä yhteydessä komission huolen ilmaisuvapauden loukkaamisesta Turkissa, jossa tiedotus-, teknologia- ja viestintävirasto on sulkenut sosiaalisia verkkoja, sekä Venäjän parlamentin äskettäin hyväksymään terrorismin vastaiseen lainsäädäntöpakettiin sisältyvistä, ilmaisuvapauteen liittyvistä toimista.
French[fr]
À cet égard, le Comité souscrit aux inquiétudes exprimées par la Commission sur des cas de violation de la liberté d'expression par le blocage des réseaux sociaux, effectué par l'Agence turque pour l'information, la technologie et les communications, ainsi que par les mesures relatives à la liberté d'expression contenues dans le récent paquet de mesures antiterroristes approuvées par le Parlement russe.
Croatian[hr]
S tim u vezi Odbor dijeli zabrinutost Komisije zbog kršenja slobode izražavanja u Turskoj blokiranjem društvenih mreža od strane turske agencije za informacije, tehnologiju i komunikacije te zbog mjera koje se odnose na slobodu izražavanja sadržanih u paketu antiterorističkog zakona koje je nedavno usvojio ruski parlament.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az EGSZB osztja az Európai Bizottságnak a közösségi oldalak Török Tájékoztatási és Hírközlési Ügynökség általi zárolása kapcsán felmerülő aggályait a véleménynyilvánítás szabadságának megsértésével, valamint a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozóan az orosz parlament által a közelmúltban jóváhagyott, a terrorizmus elleni törvénycsomagban található intézkedésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Si condividono in proposito le preoccupazioni per la violazione della libertà di espressione espresse dalla Commissione per il blocco dei social network effettuato dall'Agenzia per l'informazione la tecnologia e le comunicazioni della Turchia, nonché per le misure relative alla libertà di espressione contenute nel recente pacchetto di legge-antiterrorismo approvate dal Parlamento russo.
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas pritaria Komisijos susirūpinimui dėl saviraiškos laisvės pažeidimų, pavyzdžiui, Turkijos informacijos, technologijų ir komunikacijos agentūros uždraudimas naudotis socialiniais tinklais arba saviraiškos laisvę ribojančios priemonės, įtrauktos į Rusijos parlamento priimtą kovos su terorizmu teisės aktų paketą.
Latvian[lv]
Šajā saistībā jāpiekrīt bažām par vārda brīvības pārkāpumiem, ko Komisija paudusi saistībā ar sociālo tīklu bloķēšanu, kuru izdarīja Turcijas Informācijas, tehnoloģiju un komunikāciju aģentūra, kā arī ar pasākumiem pret vārda brīvību, kas ietverti Krievijas parlamenta nesen pieņemtajā pretterorisma tiesību aktu paketē.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-Kumitat jaqsam mal-Kummissjoni it-tħassib dwar il-ksur tal-prinċipju tal- libertà tal-espressjoni fit-Turkija billi ġew blokkjati n-netwerks soċjali mill-Aġenzija għall- informazzjoni, it-teknoloġija u l-komunikazzjoni tat-Turkija, kif ukoll fir-rigward ta' miżuri li jikkonċernaw il-libertà tal-espressjoni inklużi fil-pakkett ta' leġislazzjoni kontra t-terroriżmu adottat mill-Parlament Russu.
Dutch[nl]
Met het oog hierop stemt het EESC in met het protest dat de Commissie heeft aangetekend tegen de schending van de vrijheid van meningsuiting door het Turkse agentschap voor informatietechnologie en communicatie dat de sociale media heeft geblokkeerd, en tegen de door het Russische parlement in een pakket van antiterreurwetten goedgekeurde maatregelen inzake de vrijheid van meningsuiting.
Polish[pl]
Komitet podziela wyrażone przez Komisję obawy dotyczące naruszenia wolności wypowiedzi w związku z blokowaniem portali społecznościowych przez Agencję ds. Informatyzacji i Łączności Turcji, a także obawy dotyczące środków odnoszących się do wolności wypowiedzi zawartych w ostatnim pakiecie ustaw antyterrorystycznych zatwierdzonym przez parlament rosyjski.
Portuguese[pt]
A esse respeito, o Comité compartilha as preocupações com a violação da liberdade de expressão manifestadas pela Comissão em relação ao bloqueio das redes sociais posto em prática pela Agência para a Informação, a Tecnologia e as Comunicações da Turquia, bem como com as medidas relativas à liberdade de expressão incluídas no recente pacote de leis antiterrorismo aprovado pelo Parlamento russo.
Romanian[ro]
În acest context, Comitetul împărtășește preocupările exprimate de Comisie cu privire la blocarea rețelelor sociale de către Agenția pentru informare, tehnologie și comunicare din Turcia, precum și la măsurile privind libertatea de exprimare din recentul pachet legi de combatere a terorismului, adoptat de Parlamentul Federației Ruse.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti má EHSV rovnako ako Komisia obavy z porušovania slobody prejavu, ku ktorému došlo v Turecku zablokovaním sociálnych sietí tureckou agentúrou informácií, technológie a komunikácie, a tiež v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa slobody prejavu, ktoré obsahuje nedávny súbor zákonov o ochrane pred terorizmom schválený ruským parlamentom.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi se Odbor strinja s pomisleki Komisije glede kršenja svobode izražanja, do katerega je prišlo v Turčiji, ko je turška agencija za informacije, tehnologijo in komunikacijo blokirala družabna omrežja, in glede ukrepov na področju svobode izražanja, ki jih vsebuje sveženj protiteroristične zakonodaje, nedavno sprejet v ruskem parlamentu.
Swedish[sv]
I detta avseende delar kommittén den oro som kommissionen uttryckt över de kränkningar av yttrandefriheten som konstaterats i Turkiet, där it- och kommunikationsmyndigheten har blockerat sociala nätverk, och i Ryssland, där parlamentet nyligen antog ett lagstiftningspaket med antiterrorlagar som innehåller åtgärder som påverkar yttrandefriheten.