Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1527 het hulle Felix Manz, een van die leiers van die Anabaptiste, wreed verdrink en die Switserse Anabaptiste so bitterlik vervolg dat hulle feitlik uitgewis is.
Czech[cs]
V roce 1527 surově utopili Felixe Manze, jednoho z vůdců novokřtěnců, a švýcarské novokřtěnce tak rozhořčeně pronásledovali, že je téměř vyhladili.
Danish[da]
I 1527 sørgede de for at Felix Manz, en af anabaptisternes ledere, brutalt blev druknet, og de forfulgte de schweiziske anabaptister så skånselsløst at disse næsten blev udslettet.
German[de]
Im Jahre 1527 ließ man Felix Manz, einen Führer der Wiedertäufer, auf brutale Weise ertränken und verfolgte die schweizerischen Wiedertäufer so erbittert, daß sie fast ausgelöscht wurden.
Greek[el]
Το 1527 έπνιξαν απάνθρωπα τον Ιούλιο Μαντς, έναν ηγέτη των Αναβαπτιστών, και εξαπόλυσαν έναν τόσο σκληρό διωγμό εναντίον των Ελβετών Αναβαπτιστών που σχεδόν τους αφάνισαν.
English[en]
In 1527 they cruelly drowned Felix Manz, one of the Anabaptist leaders, and so bitterly persecuted the Swiss Anabaptists that they were almost wiped out.
Spanish[es]
En 1527, en despliegue de crueldad, ahogaron a Félix Manz, uno de los líderes anabaptistas, y persiguieron tan enconadamente a los anabaptistas suizos que casi acabaron con ellos.
Finnish[fi]
Eräs anabaptistien johtajista, Felix Manz, hukutettiin raa’asti vuonna 1527, ja anabaptisteja vainottiin Sveitsissä niin kiihkeästi, että lopulta heidät oli hävitetty sieltä lähes tyystin.
French[fr]
En 1527, elles ont eu la cruauté de noyer Felix Manz, une figure de proue de l’anabaptisme, et ont persécuté si sauvagement ces gens qu’elles les ont presque exterminés.
Hiligaynon[hil]
Sang 1527 mapintas nga ginlumsan nila si Felix Manz, ang isa sa mga lider sang mga Anabaptist, kag ginhingabot katama ang Swiso nga mga Anabaptist sa bagay nga halos napapas sila.
Icelandic[is]
Árið 1527 drekktu þeir Felix Manz, einum af forystumönnum anabaptista, og ofsóttu svissneska anabaptista svo heiftarlega að þeir voru nánast þurrkaðir út.
Italian[it]
Nel 1527, con grande ferocia, affogarono Felix Manz, uno dei capi anabattisti, e scatenarono una persecuzione così violenta contro gli anabattisti svizzeri da farli praticamente sparire.
Japanese[ja]
1527年に,再洗礼派の指導者の一人,フェリクス・マンツは当局の手で残酷にも溺死させられ,スイスの再洗礼派の人々はひどく迫害されて,ほとんど壊滅状態になりました。
Korean[ko]
1527년에, 그들은 재세례파의 지도자들 중 하나인 펠릭스 만츠를 잔혹하게 물에 빠뜨려 죽였으며, 스위스 내의 재세례파는 대대적으로 혹독한 핍박을 받아 거의 전멸될 지경에까지 이르렀다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1527, izy ireo dia nampiseho fahasiahana nanao izay hahafaty an-drano an’i Felix Manz, mpitondra tao amin’ny anabatista, ary nanenjika tamin-kabibiana aoka izany an’ireny olona ireny, hany ka nila hahafoana azy.
Norwegian[nb]
I 1527 druknet de Felix Manz, en av anabaptistenes ledere, og de forfulgte anabaptistene i Sveits så hardt at de nesten ble utryddet.
Dutch[nl]
In 1527 brachten zij Felix Mantz, een van de anabaptistische leiders, op wrede wijze door verdrinking om het leven en vervolgden zij de Zwitserse anabaptisten zo hevig, dat zij bijna werden uitgeroeid.
Polish[pl]
W roku 1527 bezlitośnie utopiono Feliksa Manza, jednego z przywódców ruchu, a innych nowochrzczeńców szwajcarskich prześladowano tak zaciekle, że niemal doszczętnie wyginęli.
Portuguese[pt]
Em 1527, elas cruelmente afogaram Felix Manz, um dos líderes anabatistas, e perseguiram tão duramente os anabatistas suíços a ponto de quase exterminá-los.
Russian[ru]
В 1527 году Феликса Манц, одного из руководителей анабаптистов, жестоким образом утопили, а швейцарских анабаптистов преследовали так безжалостно, что они были почти истреблены.
Shona[sn]
Muna 1527 izvo nenzira youtsinye zvakanyudza Felix Manz, mumwe wavatungamiriri vavaAnabaptist, uye zvakatambudza zvakakasharara kwazvo vaAnabaptist veSwitzerland zvokuti vakadokuparadzanywa.
Southern Sotho[st]
Ka 1527 ba bolaea ka sehlōhō Felix Manz, e mong oa baetapele ba Mokha ona o Buellang ho Kolobetsoa ha Batho Habeli ka ho mo khamisa metsi, ’me ba hlōrisa ka sehlōhō litho tsa Mokha ona tsa Maswiss ho fihlela li batla li fela kaofela.
Swedish[sv]
År 1527 dränkte de brutalt Felix Manz, en av anabaptisternas ledare, och förföljde så bittert de schweiziska anabaptisterna att de nästan blev utplånade.
Tagalog[tl]
Noong 1527 kanilang buong kalupitan na nilunod si Felix Manz, isa sa mga lider ng mga Anabaptist, at kanilang pinangatawanan ang pag-uusig sa mga Swisong Anabaptist na anupa’t sila’y halos malipol noon.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1527 ol i kilim i dai wanpela bikpela man bilong ol Anabaptis, nem bilong em Felix Manz. Ol i mekim nogut tru long em na putim em i go daun insait olgeta long wara na em i dring wara na i dai pinis.
Tsonga[ts]
Hi 1527 hi tihanyi va dyise Felix Manz hi mati, un’wana wa varhangeri va Maanabaptist, ivi va ya mahlweni va xanisa Maanabaptist ya Swiss hi ndlela yo vava lerova ku sala kantsongo va herisiwa.
Ukrainian[uk]
У 1527 р. втопили Фелікса Манца, одного з провідників Анабаптизму, і їх так жорстоко переслідували в Швейцарії, що мажйе зовсім винищили.
Zulu[zu]
Ngo-1527 baminzisa ngonya uFelix Manz; omunye wabaholi bama-Anabaptist, futhi bashushisa ama-Anabaptist aseSwitzerland kabuhlungu kangangokuba acishe aqothulwa.