Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Таамино бе слаба и ходеше бавно и внимателно, но се грижеше добре за всички.
Bislama[bi]
Sista Taamino i bunbun tumas, mo hem i wokbaot slo mo i tekem taem, be hem i tekem kea long evriwan.
Cebuano[ceb]
Si Sister Taamino luya na, ug hinay nang molakaw ug pinugos, apan giatiman niya ang matag-usa.
Czech[cs]
Sestra Taaminová působila křehce a její chůze byla pomalá a rozvážná, přesto ale o každého pečovala.
Danish[da]
Søster Taamino var svagelig, og hun gik med langsomme, afmålte skridt, men hun tog sig af alle.
German[de]
Schwester Taamino war gebrechlich und setzte langsam und bedächtig einen Fuß vor den anderen, aber sie kümmerte sich um jedermann.
Greek[el]
Η αδελφή Τααμίνο ήταν ευαίσθητη και το βάδισμά της ήταν αργό και βαρύ, αλλά φρόντιζε τους πάντες.
English[en]
Sister Taamino was frail, and her walk was slow and deliberate, but she took care of everyone.
Spanish[es]
La hermana Taamino estaba débil, y caminaba lenta y pausadamente, pero cuidaba de todos.
Estonian[et]
Õde Taamino oli õrn ja habras ning tema kõnnak aeglane ja ettevaatlik, kuid ta kandis hoolt kõigi eest.
Finnish[fi]
Sisar Taamino oli hauras, ja hänen kävelynsä oli hidasta ja varovaista, mutta hän piti huolta jokaisesta.
Fijian[fj]
E sa malumalumu o Sisita Taamino ka sa berabera nona ilakolako kei na vakasama, ia e dau kauwaitaki ira kecega na tamata.
French[fr]
Sœur Taamino était frêle, son pas était lent et mesuré, mais elle prenait toujours soin de tout le monde.
Gilbertese[gil]
Titita Taamino e a bon kairikaaki, ao nakonakona e rangin ni karaurau, ma e tararuaira ni kabane.
Croatian[hr]
Sestra Taamino bila je krhka, a njezin je hod bio spor i oprezan, ali ona se brinula o svima.
Hungarian[hu]
Taamino nőtestvér apró, törékeny asszony volt, lassan és megfontoltan járt, de mindenkiről gondoskodott.
Indonesian[id]
Sister Taamino telah buyutan, dan jalannya perlahan-lahan serta tenang, namun dia peduli terhadap semua orang.
Icelandic[is]
Systir Taamino var veikburða og gekk hægt og varfærnislega, en hún hugsaði um alla.
Italian[it]
Era debole, camminava lentamente e con cautela, ma si prendeva cura di tutti.
Lithuanian[lt]
Sesuo Tamino buvo silpna, o jos žingsniai – lėti ir atsargūs. Bet ji vis tiek rūpinosi visais.
Latvian[lv]
Māsa Tamino bija trausla, un viņas gaita lēna un piesardzīga, taču viņa par visiem rūpējās.
Malagasy[mg]
Rahavavy Taamino dia somary malezolezo ary miadana sy milamina ny fandehany, nefa dia nikarakara ny olona rehetra izy.
Marshallese[mh]
Jejjetōr Taamino eaar lukkuun mōjno, im an etetal erumij im eralo̧k, ak ej lale enan̄in aolep armej.
Mongolian[mn]
Таамино эгч бие султай, удаан, хянуур алхаатай боловч, хүн болгонд санаа тавьж явдаг хүн байлаа.
Norwegian[nb]
Søster Taamino var skral og gikk sakte og behersket, men hun tok seg av alle.
Dutch[nl]
Zuster Taamino was tenger en liep met een langzame, voorzichtige tred, maar ze was met iedereen begaan.
Polish[pl]
Siostra Taamino była słaba, a jej chód był powolny i spokojny, lecz troszczyła się o każdego.
Portuguese[pt]
A irmã Taamino era frágil, andava devagar e com determinação, mas cuidava de todos.
Romanian[ro]
Sora Taamino era firavă, iar mersul îi era încet şi precaut, dar ea avea grijă de fiecare.
Russian[ru]
Сестра Таамино была немощной, ее походка была медленной и нетвердой, но она заботилась о каждом.
Slovenian[sl]
Sestra Taamino je bila šibka in je hodila počasi ter zelo previdno, toda skrbela je za vse.
Samoan[sm]
Sa vaivai Tuafafine Taamino, ma sa gese ma tau laalaa lana savali, ae peitai sa ia tausia tagata uma lava.
Swedish[sv]
Syster Taamino var bräcklig och hon gick långsamt med bestämda steg, men hon tog hand om alla.
Tagalog[tl]
Mahina na si Sister Taamino, at marahan at banayad na ang kanyang paglakad, ngunit inaalagaan niya ang lahat.
Tongan[to]
Naʻe toulekeleka ʻa Sisitā Tāmino pea ko ʻene lué naʻe tuai pea māmālie, ka naʻá ne tokangaʻi ʻa e toko taha kotoa.
Tahitian[ty]
E mea paruparu te tuahine Taamino, e mea taere e e mea papû atoa to’na taahiraa avae, tera râ, e haapa‘o oia i te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
Сестра Тааміно була слабкою, її хода була повільною і нетвердою, але дбала вона про всіх.