Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Група активисти от гражданското общество са създали коалицията „Save Mabira“, на името на гора, която правителството на Уганда е решило да предаде на Sugar Corporation of Uganda Ltd, за да бъде увеличена площта на земята, използвана за отглеждане на захарна тръстика, предназначена за биоетанол.
Czech[cs]
Skupina aktivistů občanské společnosti tak vytvořila koalici Save Mabira, která byla pojmenována podle lesa, který se ugandská vláda rozhodla předat společnosti Sugar Corporation of Uganda Ltd., aby bylo k dispozici více půdy pro pěstování cukrové třtiny určené na výrobu bioetanolu.
Danish[da]
En gruppe civilsamfundsaktivister har dannet koalitionen »Save Mabira«, der er opkaldt efter den skov, som Ugandas regering har besluttet at overdrage til Sugar Corporation of Uganda Ltd for at frigøre mere jord til dyrkning af sukkerrør til produktion af bioethanol.
German[de]
Daher hat eine Gruppe von Aktivisten der Zivilgesellschaft die Koalition „Save Mabira“ gebildet, die nach dem Wald benannt wurde, den die Regierung Ugandas der Sugar Corporation of Uganda Ltd. zu überlassen gedenkt, um über mehr Flächen für den Anbau von Zuckerrohr für die Bioethanolerzeugung zu verfügen.
Greek[el]
Συστάθηκε συνεπώς μια ομάδα ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών, που συγκρότησαν τον συνασπισμό «Save Mabira», από το όνομα του δάσους που η κυβέρνηση της Ουγκάντα αποφάσισε να παραχωρήσει στην Sugar Corporation of Uganda Ltd προκειμένου να έχει περισσότερη γη για την καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου που προορίζεται για την παραγωγή βιοαιθανόλης.
English[en]
A group of civil society activists has set up the ‘Save Mabira’ coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Spanish[es]
Un grupo de activistas creado por miembros procedentes de la sociedad civil han formado una coalición llamada «Save Mabira», en referencia a la selva que el Gobierno ugandés ha decidido asignar a la Sugar Corporation of Uganda Ltd. para que esta corporación disponga de más tierras para el cultivo de caña de azúcar destinada a la producción de bioetanol.
Estonian[et]
Seetõttu on rühm kodanikuühiskonna aktiviste moodustanud koalitsiooni Save Mabira, mis sai nime metsa järgi, mille Uganda valitsus kavatseb anda ettevõttele Sugar Corporation of Uganda Ltd, et suurendada bioetanooli tootmiseks mõeldud suhkruroo kasvatamiseks kasutatavat maad.
Finnish[fi]
Ryhmä kansalaisaktivisteja on perustanut Save Mabira -yhteenliittymän. Se on saanut nimensä metsästä, jonka Ugandan hallitus on päättänyt antaa Sugar Corporation of Uganda Ltd -sokeriyrityksen omistukseen lisätäkseen bioetanolituotantoon tarkoitetun sokeriruo'on viljelyyn käytettävää maata.
French[fr]
Un groupe d'activistes de la société civile a formé une coalition appelée «Save Mabira», du nom de la forêt que le gouvernement ougandais a décidé de concéder à la Sugar Corporation of Uganda Ltd., afin de disposer de davantage de terres pour la culture de la canne à sucre, destinée à la production de bioéthanol.
Hungarian[hu]
A civil társadalom aktivistáinak egy csoportja létrehozta a „Save Mabira” (Mentsük meg Mabirát) koalíciót, amelyet arról az erdőről neveztek el, amelyet Uganda kormánya a Sugar Corporation of Uganda Ltd-nek (Ugandai Cukor Társaság) szándékozik átengedni azért, hogy az nagyobb területtel rendelkezzen a bioetanol előállításához szükséges cukornád termesztéséhez.
Italian[it]
Si è così costituito un gruppo di attivisti della società civile, che hanno formato la coalizione «Save Mabira», dal nome della foresta che il governo ugandese ha deciso di consegnare alla Sugar Corporation of Uganda Ltd per avere più terra per coltivare la canna da zucchero destinata al bioetanolo.
Lithuanian[lt]
Pilietinės visuomenės aktyvistų grupė įkūrė koaliciją „Mabiros miškui išsaugoti“. Koalicija pavadinta pagal mišką, kurį Ugandos vyriausybė nusprendė perduoti įmonei „Sugar Corporation of Uganda Ltd“ ir taip išplėsti etanoliui skirtoms cukranendrėms auginti numatytus žemės plotus.
Latvian[lv]
Tāpēc pilsoniskās sabiedrības aktīvistu grupa apvienojusies, izveidojot koalīciju “Save Mabira” (Glābiet Mabiru) — no meža nosaukuma, ko Ugandas valdība nolēma atdot Sugar Corporation of Uganda Ltd, lai būtu vairāk zemes, kur audzēt cukurniedres bioetanola ražošanai.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, grupp ta' attivisti tas-soċjetà ċivili fformaw koalizzjoni msejħa “Save Mabira”, mill-isem tal-foresta li l-gvern ta' l-Uganda ddeċieda li jagħti lix-Sugar Corporation of Uganda Ltd. sabiex din ikollha iktar art għat-tkabbir taz-zokkor tal-kannamiela ddestinat għall-bijoetanol.
Dutch[nl]
Een groep activisten uit het maatschappelijk middenveld heeft de coalitie „Save Mabira” opgericht, genoemd naar het bos dat de Oegandese regering aan de Sugar Corporation of Uganda Ltd. heeft toegewezen om meer land te kunnen gebruiken voor de suikerrietteelt, bestemd voor de productie van bioethanol.
Polish[pl]
Dlatego powstała grupa aktywistów społeczeństwa obywatelskiego i utworzyła koalicję „Save Mabira” od nazwy lasu, który rząd ugandyjski zdecydował się przeznaczyć dla korporacji Sugar Corporation of Uganda Ltd., by miała więcej ziemi na uprawy trzciny cukrowej do produkcji bioetanolu.
Portuguese[pt]
Um grupo de activistas da sociedade civil criou a associação Save Mabira, do nome da floresta que o governo ugandês decidiu dar à Sugar Corporation of Uganda Ltd., para dispor de mais terras para a cultura da cana-de-açúcar destinada à produção de bioetanol.
Romanian[ro]
Un grup de activiști ai societății civile a format o coaliție denumită Save Mabira, după numele pădurii pe care guvernul ugandez a hotărât să o concesioneze Sugar Corporation of Uganda Ltd., pentru a dispune de mai multe terenuri pentru cultivarea trestiei-de-zahăr destinate producerii de bioetanol.
Slovak[sk]
Skupina aktivistov občianskej spoločnosti vytvorila koalíciu „Save Mabira“ pomenovanej podľa lesa, ktorý ugandská vláda plánuje prenechať spoločnosti Sugar Corporation of Uganda Ltd., aby táto disponovala väčšími plochami na pestovanie cukrovej trstiny na výrobu bioetanolu.
Slovenian[sl]
Skupina aktivistov civilne družbe je ustanovila koalicijo Save Mabira (Rešite Mabiro), imenovano po gozdu, ki ga je ugandska vlada sklenila predati podjetju Sugar Corporation of Uganda Ltd., da bi povečala površine, namenjene pridelavi sladkornega trsa za pridobivanje bioetanola.
Swedish[sv]
Därför har en grupp med aktivister från det civila samhället skapat sammanslutningen ”Save Mabira”, vars namn kommer från en skog som Ugandas regering beslutat överlämna till Sugar Corporation of Uganda Ltd för att få mer mark till sockerrörsodlingar som är avsedda för bioetanol.