Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Shrnul vlastně celé podobenství slovy: „Odložte proto všechnu nečistotu a to, čeho je nadbytek, mravní špatnost, a přijměte s mírností vštěpování slova, které může zachránit vaše duše.“
Danish[da]
Det er jo selve essensen af den han giver idet han siger: „Aflæg derfor al urenhed og den overflødige ting, moralsk slethed, og tag med mildhed imod ordet som indplantes i jer og som er i stand til at frelse jeres sjæle.“
German[de]
Er faßte eigentlich das ganze Gleichnis mit den Worten zusammen: „Legt darum alle Unsauberkeit ab und jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit, und nehmt mit Milde die Einpflanzung des Wortes an, das eure Seelen zu retten vermag.“
Greek[el]
Κάνει πράγματι μια επιτομή ολοκλήρου της παραβολής λέγοντας: «Απορρίψαντες πάσαν ρυπαρίαν και περισσείαν κακίας, δέχθητε μετά πραότητος τον εμφυτευθέντα λόγον, τον δυνάμενον να σώση τας ψυχάς σας.»
English[en]
He really epitomizes the entire illustration by saying: “Put away all filthiness and that superfluous thing, moral badness, and accept with mildness the implanting of the word which is able to save your souls.”
Spanish[es]
Realmente epitoma la ilustración entera al decir: “Desechen toda suciedad y esa cosa superflua, la maldad moral, y acepten con apacibilidad la implantación de la palabra que puede salvar sus almas.”
Finnish[fi]
Hän tekeekin yhteenvedon koko vertauksesta sanoen: ”Pankaa sen tähden pois kaikki saastaisuus ja tuo liikanainen, moraalinen pahuus, ja ottakaa lempeydessä vastaan sen sanan juurruttaminen, joka kykenee pelastamaan sielunne.”
French[fr]
En réalité, il résume la comparaison tout entière lorsqu’il dit : “Rejetez donc toute malpropreté et cette chose superflue, la corruption morale, et acceptez avec douceur l’implantation de la parole qui est capable de sauver vos âmes.”
Italian[it]
In realtà egli riassume l’intera illustrazione dicendo: “Allontanate ogni sudiciume e la superflua malizia morale, e accettate con mitezza che sia piantata in voi la parola che può salvare le anime vostre”.
Norwegian[nb]
Han sammenfattet faktisk innholdet av hele lignelsen da han sa: «Legg derfor vekk all urenhet og den ting som tar overhånd, moralsk dårlighet, og ta med mildhet imot innplantningen av det ord som er i stand til å frelse deres sjeler.»
Dutch[nl]
Hij vat de gehele illustratie feitelijk samen door te zeggen: „Doet . . . alle vuilheid weg en ook dat overbodige, die zedelijke verdorvenheid, en aanvaardt met zachtaardigheid de inplanting van het woord, dat in staat is uw ziel te redden.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy streścił całą tę przypowieść, pisząc: „Odsuńcie od siebie wszelką plugawość i tę rzecz zbyteczną, zło moralne, a z łagodnością przyjmujcie wszczepianie słowa, które zdolne jest wybawić wasze dusze.”
Portuguese[pt]
Resumiu realmente toda a ilustração por dizer: “Afastai toda a imundície e aquela coisa supérflua, a maldade moral, e aceitai com brandura a implantação da palavra que é capaz de salvar as vossas almas.”
Swedish[sv]
Han gjorde i själva verket ett sammandrag av hela liknelsen då han sade: ”Lägg ... bort all smuts och den överflödande moraliska uselheten, och ta med mildhet emot inplantandet av ordet, som kan frälsa edra själar.”
Ukrainian[uk]
Дійсно він скорочує цілу притчу, коли каже: “Відкиньте всіляку нечисть та залишок злоби, і прийміть із лагідністю вкорінення слова, що може спасти ваші душі”.