Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Negatiewe gesindheid teenoor dissipline is nie beperk tot skoolmeisies in Afrika en hulle ouers nie.
Czech[cs]
Negativní postoj k ukázňování není ovšem omezen na africké školačky a jejich rodiče.
Danish[da]
Afrikanske skolepiger og deres forældre er selvfølgelig ikke ene om at have en negativ holdning til tugt.
German[de]
Natürlich ist diese negative Einstellung zur Zucht nicht auf Schüler in Afrika und ihre Eltern beschränkt.
English[en]
Actually, a negative attitude toward discipline is not limited to African schoolgirls and their parents.
Spanish[es]
En realidad, la actitud negativa respecto a la disciplina no se limita a estas alumnas africanas y sus padres.
Finnish[fi]
Afrikkalaiset koulutytöt ja heidän vanhempansa eivät todellisuudessa ole ainoita, jotka suhtautuvat kurittamiseen kielteisesti.
French[fr]
À vrai dire, ces écolières et leurs parents ne sont pas les seuls à avoir une attitude négative envers la discipline.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang negatibo nga panimuot sa disiplina indi lamang sa mga estudyante kag sa ila mga ginikanan sa Aprika.
Croatian[hr]
Negativan stav prema ukoravanju nije zapravo ograničen samo na afričke učenice i njihove roditelje.
Italian[it]
In realtà, non sono soltanto le studentesse africane e i loro genitori ad avere un atteggiamento negativo nei confronti della disciplina.
Japanese[ja]
実際,懲らしめに対する消極的な態度は何もアフリカの女子学生やその親たちに限られているわけではありません。
Korean[ko]
사실, 아프리카 여대생들과 그들의 부모들만 징계에 대한 부정적 태도를 가지고 있는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy ireo zazavavy mpianatra ireo sy ny ray aman-dreniny ihany no manana fihetsika mandà eo anoloan’ny fifehezana.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare blant afrikanske skolejenter og deres foreldre vi finner en negativ holdning til tukt.
Dutch[nl]
Een negatieve houding ten aanzien van streng onderricht is echter niet tot Afrikaanse schoolmeisjes en hun ouders beperkt.
Polish[pl]
Oczywiście nie tylko w Afryce dzieci i rodzice niechętnie odnoszą się do karcenia.
Portuguese[pt]
Na verdade, essa atitude negativa para com a disciplina não se limita às escolares africanas e seus pais.
Russian[ru]
Конечно, это отрицательное отношение к дисциплине или строгому воспитанию не ограничивается учениками в Африке и их родителями.
Slovenian[sl]
Seveda takšno negativno mnenje o discipliniranju ni omejeno samo na šolarje in njihove starše v Afriki.
Swedish[sv]
En negativ inställning till tuktan är faktiskt inte begränsad till afrikanska skolflickor och deras föräldrar.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang negatibong saloobin tungkol sa disiplina ay hindi lamang doon makikita sa nasabing mga dalagita at mga magulang nila sa Aprika.
Turkish[tr]
Aslında disipline karşı olumsuz bir tutum, sadece Afrikalı kız öğrencilere ve ana-babalarına özgü değildir.
Chinese[zh]
其实,对管教怀有消极态度并非仅限于非洲的女学生和她们的父母。
Zulu[zu]
Eqinisweni, akuwona kuphela amantombazane esikole aNsundu nabazali bawo abanombono ophambene ngokuqondene neseluleko.