Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прекратяване на договора на платежния посредник уведомлението се изпраща най-късно два месеца след получаването на извлеченията.
Czech[cs]
Kopie oznámení se zašle poslanci. V případě ukončení smlouvy s osobou pověřenou prováděním plateb bude oznámení zasláno nejpozději dva měsíce po obdržení zprávy.
Danish[da]
Ved ophør af betalingsagentens kontrakt sendes meddelelsen senest to måneder efter modtagelsen af opgørelserne.
German[de]
Bei Beendigung des Vertrags mit der Zahlstelle wird die Mitteilung spätestens zwei Monate nach Erhalt des Berichts versandt.
Greek[el]
Σε περίπτωση λήξης της σύμβασης του εντολοδόχου πληρωμών, η κοινοποίηση αποστέλλεται το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή της εν λόγω έκθεσης.
English[en]
In the event of the termination of the paying agent’s contract, the notification shall be forwarded no later than two months following the date of receipt of the report.
Spanish[es]
En caso de extinción del contrato del tercero pagador, la notificación se remitirá a más tardar dos meses después de la recepción del mencionado informe.
Estonian[et]
Makseagendi lepingu lõppemise korral saadetakse teade hiljemalt kahe kuu jooksul pärast aruande laekumist.
Finnish[fi]
Ilmoituksesta toimitetaan jäljennös jäsenelle. Maksun välittäjän sopimuksen päättyessä ilmoitus annetaan kahden kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
French[fr]
En cas de cessation du contrat du tiers payant, la notification est adressée au plus tard deux mois après la réception dudit rapport.
Hungarian[hu]
A kifizetőhely szerződésének megszűnése esetén az értesítést legkésőbb az említett jelentés benyújtásától számított két hónapon belül kell megküldeni.
Italian[it]
In caso di cessazione del contratto del terzo erogatore, la comunicazione è inviata entro e non oltre due mesi dal ricevimento di detto rapporto.
Lithuanian[lt]
Kai baigia galioti mokėjimų tarpininko sutartis, pranešimas siunčiamas ne vėliau kaip per du mėnesius nuo ataskaitos gavimo dienos.
Latvian[lv]
Ja pilnvarotajam maksātājam beidzas līgums, paziņojumu nosūta ne vēlāk kā divus mēnešus pēc minētā pārskata saņemšanas.
Maltese[mt]
F'każ li jintemm il-kuntratt tal-aġent tal-ħlas, in-notifika għandha tiġi indirizzata l-iktar tard sa xahrejn wara li jkunu waslu l-bilanċi.
Dutch[nl]
In geval van beëindiging van de overeenkomst met de derdebetalende wordt de kennisgeving uiterlijk twee maanden na ontvangst van het verslag toegezonden.
Polish[pl]
Jeżeli umowa z podmiotem wypłacającym uległa rozwiązaniu, zawiadomienie jest kierowane najpóźniej w terminie dwóch miesięcy po otrzymaniu wyżej wymienionego sprawozdania.
Portuguese[pt]
Em caso de cessação do contrato do terceiro pagador, a notificação será enviada o mais tardar dois meses após a recepção do referido relatório.
Romanian[ro]
În cazul încetării contractului cu terțul plătitor, notificarea este adresată cel mai târziu la două luni de la primirea raportului respectiv.
Slovak[sk]
V prípade ukončenia zmluvy s osobou poverenou výkonom platieb sa oznámenie odošle najneskôr dva mesiace po doručení uvedenej správy.
Slovenian[sl]
V primeru izteka pogodbe plačilnega posrednika se obvestilo naslovi najkasneje dva meseca po prejetju omenjenega poročila.
Swedish[sv]
Om betalningsombudets avtal upphört att gälla, ska meddelandet översändas senast två månader efter dagen för mottagandet av redovisningarna.