Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Ergebnis sind in allen Hauptstädten des Fruchtbaren Halbmondes massive Turmtempel, Zikkurats oder Ziggurats (was buchstäblich „Bergspitze“ bedeutet), zu finden.
Greek[el]
Ως συνέπεια αυτού του γεγονότος βρίσκονται σε όλες τις κυριώτερες πόλεις της περιοχής, που είναι γνωστή ως «Εύφορος Ημισέληνος», συμπαγείς πύργοι, «ζίγγουρατ», που σημαίνει κατά λέξιν «κορυφή όρους».
English[en]
As a result, there are to be found in all principal cities of the Fertile Crescent massive tower temples, ziggurats or zigguratu, meaning literally “top of a mountain.”
Spanish[es]
Como resultado, en todas las ciudades principales del Creciente Fértil se hallan voluminosos templostorres, ziggurats o zigguratu, que significa literalmente “cima de una montaña.”
French[fr]
Ainsi, dans toutes les principales villes du Croissant fertile, on rencontre de gigantesques tours à étages ou temples-tours, aussi appelées ziggourats ou ziggouratou, mot qui signifie littéralement “ sommet d’une montagne ”.
Italian[it]
Di conseguenza, si possono trovare in tutte le principali città della Mezzaluna Fertile enormi torri templari, dette ziqqurat o ziqquratu, che significa letteralmente “cima di montagna”.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan vindt men in alle belangrijke steden van de ’vruchtbare halvemaan’ massieve tempeltorens of zikoerrats, hetgeen letterlijk „top van een berg” betekent.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, encontramos em todas as cidades principais do Crescente Fértil maciços templos-torres, chamados ziggurates, significando literalmente “cume duma montanha”.