Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تكبدتُم عناء السؤال عن البلد المُصَنِّع حتى ؟
Bulgarian[bg]
Знаете ли, дори труда да попитам какво е на страната на произход?
Czech[cs]
Starali jste se vůbec, ze které země pocházejí?
Danish[da]
Tænkte I overhovedet på at spørge om, hvor den kom fra?
Greek[el]
Μπήκατε στον κόπο να ρωτήσετε ποιά ήταν η χώρα προέλευσης;
English[en]
Did you even bother to ask what the country of origin was?
Spanish[es]
¿Se tomaron la molestia de preguntar de qué país venían?
Estonian[et]
Kas te küsisite, kust need pärit on?
Basque[eu]
Materiala nongoa zen galdetzea otu zitzaizuen?
Persian[fa]
اصلاً به خودتون زحمت داديد بپرسيد کشور مبداء کجاست ؟
Finnish[fi]
Vaivauduitteko edes kysymään, mistä maasta ne olivat?
French[fr]
Vous avez pensé à demander d'où elles venaient?
Hebrew[he]
טרחתם בכלל לשאול מה מדינת הייצור?
Croatian[hr]
Jeste li uopće pitali za zemlju podrijetla?
Hungarian[hu]
Megkérdezte, honnan van a cucc?
Indonesian[id]
Apa kamu repot repot... Menanyakan dari negara mana asalnya?
Italian[it]
Vi siete preoccupati di chiedere da che paese venissero?
Korean[ko]
어디에서 온 건지 물어보기나 했나?
Lithuanian[lt]
Ar bent paklausėte, kieno jie gamybos?
Malay[ms]
Kau ada tanya tak peluru berasal dari negara mana?
Norwegian[nb]
Husket dere å spørre om opprinnelseslandet?
Dutch[nl]
Heb je wel gevraagd uit welk land het kwam?
Polish[pl]
Czy zadałeś sobie choć trud, zapytać, z jakiego kraju pochodzi?
Portuguese[pt]
Se deu o trabalho de perguntar onde a munição foi fabricada?
Romanian[ro]
Te-ai deranjat să întrebi care e ţara de origine?
Slovak[sk]
Obťažovali ste sa vôbec opýtať, aká je krajina pôvodu tej munície?
Slovenian[sl]
Sta sploh vprašala, iz katere države je?
Albanian[sq]
A shqetësojë edhe për të pyesni se çfarë vendi i origjinës ka qenë?
Serbian[sr]
Jeste li uopšte pitali za zemlju porekla?
Swedish[sv]
Brydde ni er om att fråga varifrån de kom?
Turkish[tr]
Hangi ülkeden geldiklerini sorma zahmetine girdin mi?