Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het die Griekse vloot, aan die Ioniese kus van Mukale oorkant die see, ’n groot oorwinning behaal oor die Persiese vloot, wat ’n jaar tevore die nederlaag by Salamis net-net oorleef het.
Arabic[ar]
وفي نفس الوقت تقريبا، احرز الاسطول اليوناني على شاطئ ميكَلي الأيوني عبر البحر انتصارا ساحقا على الاسطول الفارسي، الذي كان قد استطاع بعد جهد جهيد ان يتخطى الهزيمة في سلاميس في السنة السابقة.
Bulgarian[bg]
В същото време край йонийския бряг при нос Микале, от другата страна на морето, гръцката флота удържала голяма победа над персийските кораби, които едва били оцелели от поражението при Саламин преди година.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, sa kadaplinan sa baybay sa Ionia sa Mycale tabok sa dagat, ang Gresyanhong puwersa sa dagat nakaangkon ug dakong kadaogan batok sa puwersa sa dagat sa Persia, nga halos wala makalahutay sa kapildihang naangkon sa Salamis sa una pa nga tuig.
Czech[cs]
V téže době na protějším břehu moře u iónského pobřeží u Mykalé dosáhla řecká flotila skvělého vítězství nad perským námořnictvem, kterému se o rok dříve podařilo taktak přežít porážku u Salaminy.
Danish[da]
På den anden side af havet, på den joniske kyst ud for Mykale, vandt den græske flåde omtrent samtidig en betydningsfuld sejr over den del af den persiske flåde som med nød og næppe var undsluppet ved Salamis året før.
German[de]
Etwa zur gleichen Zeit gelang der griechischen Kriegsflotte an der ionischen Küste von Mykale jenseits des Meeres ein wichtiger Sieg über die Reste der persischen Flotte, die sich nach der Niederlage bei Salamis im Jahr zuvor mit knapper Not hatten retten können.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, στην άλλη μεριά της θάλασσας, στην ιωνική ακτή της Μυκάλης, ο ελληνικός στόλος σημείωσε μια περίτρανη νίκη κατά του περσικού ναυτικού, το οποίο είχε καταφέρει μόλις και μετά βίας να επιβιώσει από την ήττα στη Σαλαμίνα ένα χρόνο νωρίτερα.
English[en]
At the same time, on the Ionian shore of Mycale across the sea, the Greek fleet scored a major victory over the Persian navy, which had barely managed to survive the defeat at Salamis a year earlier.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, al otro lado del mar, en la costa jonia de Micala, la flota griega obtuvo un significativo triunfo sobre la escuadra persa, que apenas había conseguido escapar de la derrota en Salamina un año antes.
Estonian[et]
Samal ajal saavutas Kreeka laevastik teisel pool Joonia merd Mykale rannikul ülekaaluka võidu Pärsia mereväe üle, millest pärast aastatagust lüüasaamist Salamise all olid järel vaid riismed.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Joonian rannikolla Mykalessa, meren toisella puolen, sai kreikkalaisten laivasto suuren voiton Persian merivoimista, jotka olivat nipin napin säästyneet Salamiin häviössä vuotta aiemmin.
French[fr]
Pendant ce temps, au large du cap Mycale, en Ionie, la flotte grecque remporte une victoire écrasante sur les forces navales perses qui ont échappé à la débâcle de Salamine un an plus tôt.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, sa baybayon sang Ionia sa Mycale sa tabok sang dagat, ang mga bapor-de-guerra sang Gresya naglutos sang hangaway sa dagat sang Persia, nga haluson makalampuwas sa pagkalutos sa Salamis isa ka tuig ang nagligad.
Croatian[hr]
Za to vrijeme grčka je flota nedaleko od jonske obale, kod rta Mikale, zabilježila značajnu pobjedu nad perzijskom mornaricom, koja se jedva uspjela oporaviti od poraza kod Salamine godinu dana ranije.
Hungarian[hu]
Ugyanekkor történt, hogy a tengeren túl, az ióniai partoknál, Mükalénál a görög flotta fényes győzelmet aratott a perzsa flotta fölött, mely egy évvel korábban alig tudott megmenekülni a szalamiszi vereségekor.
Indonesian[id]
Sementara itu, di seberang laut di pantai Mikale, Ionia, armada Yunani memperoleh kemenangan besar atas angkatan laut Persia, yang nyaris tidak dapat lolos dari kekalahan di Salamis setahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Iti ballasiw ti baybay iti kosta ti Mycale iti Ionian Sea, maigiddato a nakagun-od ti bunggoy dagiti barko ti Grecia iti dakkel a balligi kadagiti navy ti Persia, a dandani dida nakalasat iti pannakaabakda idi idiay Salamis makatawen kasakbayanna.
Italian[it]
Più o meno nello stesso tempo dall’altra parte dell’Egeo, a Micale, di fronte alla costa della Ionia, la flotta greca riportò un’importante vittoria su quella persiana, scampata a malapena alla sconfitta di Salamina un anno prima.
Japanese[ja]
時を同じくして,海を隔てたイオニア沿岸のミュカレでは,ギリシャの艦隊が,1年前のサラミスでの敗戦をかろうじて生き延びていたペルシャ海軍に圧勝します。
Korean[ko]
같은 시기에 바다 건너 이오니아 해안의 미칼레에서 그리스 함대는, 1년 전에 살라미스에서 패배할 때 가까스로 살아 남은 페르시아 해군을 맞아 결정적인 승리를 거두었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu kitapus jūros, Jonijoje, prie Mikalės kyšulio, graikų flotilė sutriuškino persų laivyną, kuriam prieš vienerius metus vargais negalais pavyko išsigelbėti Salamino mūšyje.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā jūras otrā pusē, pie Mikales zemesraga, kas atradās Jonijā, grieķu flote guva pārliecinošu uzvaru pār persiešu floti, kas gadu iepriekš tik tikko bija paglābusies no bojāejas zaudētajā kaujā pie Salamīnas.
Macedonian[mk]
Во исто време, на Јонскиот брег на Микала, на другата страна на морето, грчката флота постигнала голема победа над персиската морнарица, која едвај успеала да го преживее поразот на Саламис претходната година.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, കടലിന് അക്കരെ അയോണിയയിലെ മൈക്കലി തീരത്തുവെച്ചു ഗ്രീക്കു നാവികവ്യൂഹം, ഒരു വർഷം മുമ്പ് സലാമീസിൽ വെച്ച് കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടോടിയ പേർഷ്യൻ നാവികപ്പടയുടെമേൽ വമ്പിച്ച വിജയം നേടി.
Norwegian[nb]
Samtidig, på den andre siden av havet ved Mykale, på Jonia-kysten, vant den greske flåten en stor seier over den persiske flåten som så vidt hadde overlevd nederlaget ved Salamis et år tidligere.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd behaalde de Griekse vloot aan de overkant van de zee, aan de Ionische kust van Mycale, een grote overwinning op de Perzische vloot, die ternauwernood de nederlaag een jaar eerder bij Salamis had overleefd.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie na wybrzeżu jońskim, pod Mykale, grecka flota odniosła walne zwycięstwo nad Persami, którym ledwie udało się ujść z życiem spod Salaminy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, do outro lado do mar, na costa jônica de Micale, a marinha grega conseguiu uma grande vitória sobre a marinha persa, que mal sobrevivera à derrota em Salamina um ano antes.
Romanian[ro]
Cam în acelaşi timp, de partea cealaltă a mării, la Mykale, în faţa coastei ioniene, flota elenă a înregistrat o mare victorie asupra forţei navale persane, care, cu un an înainte, abia reuşise să supravieţuiască înfrângerii de la Salamina.
Russian[ru]
В то же самое время на другом берегу моря, у мыса Микале в Ионии, греческий флот одержал крупную победу над персидским флотом, едва уцелевшим после поражения при Саламине год тому назад.
Slovak[sk]
Približne v rovnakom čase na iónskom pobreží pri meste Mykalé na druhej strane mora zaznamenala grécka flotila veľké víťazstvo nad perzským vojnovým loďstvom, ktorému sa rok predtým len tak-tak podarilo uniknúť pred skazou pri Salamíne.
Slovenian[sl]
Takrat pa je na drugi strani morja, ob jonskem bregu Mikale, grško ladjevje doseglo veliko zmago nad perzijsko mornarico, ki ji je komaj uspelo preživeti poraz pri Salamini izpred enega leta.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, në bregdetin jonian të Mikalit flota ushtarake greke ngadhënjeu mbi atë pjesë të flotës perse, që mezi ia kishte dalë të mbijetonte nga disfata e Salaminës një vit më parë.
Serbian[sr]
U isto vreme, preko mora, na Jonskoj obali Mikale, grčka flota je izvojevala veliku pobedu nad persijskom mornaricom, koja je jedva uspela da preživi poraz kod Salamine godinu dana ranije.
Swedish[sv]
Samtidigt vann den grekiska flottan en betydelsefull seger på andra sidan havet, vid Mykale på Joniens kust, där den besegrade den persiska flottan, som med nöd och näppe hade lyckats överleva efter nederlaget vid Salamis ett år tidigare.
Swahili[sw]
Wakati uleule, ng’ambo ya bahari kwenye pwani ya Mycale katika Ionia, majeshi ya baharini ya Ugiriki yalishinda vibaya majeshi ya baharini ya Uajemi, ambayo karibu yaangamizwe katika ile vita ya Salamis mwaka mmoja awali.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sa baybayin ng Ionia na Mycale sa ibayo ng dagat, malaking tagumpay naman ang natamo ng plota ng Gresya laban sa hukbong pandagat ng Persia, na bahagyang nakaligtas sa pagkatalo sa Salamis isang taon ang nakaraan.
Ukrainian[uk]
У той же час на протилежному боці моря біля мису Мікалє (Іонія) греки здобули блискучу перемогу над залишками перського флоту, який зостався після торішньої поразки в Саламінській битві.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngaphesheya kolwandle ogwini lwaseMycale e-Ionia, ibutho lamaGreki elalihamba ngemikhumbi lanqoba ibutho lamaPheresiya elalihamba ngemikhumbi elalikade lisinde ngokulambisa empini yaseSalamis esikhathini esingangonyaka ngaphambili.