Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نويت أن أنبئك بالمشكلة حالما أجد حلًّا مناسبًا
Bulgarian[bg]
Възнамерявах да ти представя проблема, след като открия подходящо решение.
Czech[cs]
Měl jsem v úmyslu ti ten problém přednést,
Danish[da]
Det var min intention at præsentere dig for problemet kun efter at jeg havde fundet en passende løsning.
German[de]
Es war meine Absicht, dir das Problem nur zu präsentieren, nachdem ich eine geeignete Lösung gefunden habe.
Greek[el]
Ήταν η πρόθεσή μου να σας παρουσιάσουμε το πρόβλημα μόνο αφού θα βρεθεί κατάλληλη λύση.
English[en]
It was my intention to present you with the problem only after I'd found an appropriate solution.
Spanish[es]
Mi intención era presentarte el problema solo luego de encontrar una solución apropiada.
French[fr]
C'était dans mon intention de te parler de ce problème juste après avoir trouvé une solution appropriée.
Hebrew[he]
התכוונתי להציג בפניך את הבעיה רק לאחר שאמצא פתרון הולם.
Croatian[hr]
Namjeravao sam te upoznati s problemom tek nakon što bi pronašao rješenje.
Hungarian[hu]
Az volt a szándékom, hogy csak akkor állok elő a problémával, miután megtaláltam a megfelelő megoldást.
Indonesian[id]
itu maskudmu untu menghadiahimu dengan sebuah masalah hanya setelah aku menemukan solusi yang tepat.
Italian[it]
Volevo mettervi al corrente del problema solo dopo aver trovato una soluzione appropriata.
Dutch[nl]
Ik had je pas over het probleem willen vertellen nadat ik er een geschikte oplossing voor had.
Polish[pl]
Chciałem ci powiedzieć o problemie, dopiero kiedy znajdę odpowiednie rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Era minha intenção apresentar-te o problema, apenas quando tivesse encontrado a solução apropriada.
Romanian[ro]
Intenţionam să-ţi comunic problema doar după ce am găsit o soluţie.
Russian[ru]
Это было моё намерение представить вам проблему только после того как я найду подходящее решение
Slovenian[sl]
Problem sem hotel izpostaviti, ko bi našel ustrezno rešitev.
Serbian[sr]
Namjeravao sam te upoznati s problemom tek nakon što bi pronašao rješenje.
Turkish[tr]
Uygun bir çözüm bulduktan sonra sorunu size sunmayı yerinde buldum.
Vietnamese[vi]
Ý của em khi nào tìm được hướng giải quyết thì mới báo cho anh hay thôi.