Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het volwasse broers gestuur om die gemeentes te versterk en diegene te help wat voor die druk geswig het.
Arabic[ar]
فأرسل مكتب الفرع اخوة ناضجين ليقووا الجماعات ويساعدوا الذين سايروا على حساب ايمانهم.
Azerbaijani[az]
Filial yığıncaqları möhkəmləndirmək və zəiflik göstərib güzəştə gedənlərə kömək etmək üçün yetkin qardaşları bu əraziyə göndərdi.
Bemba[bem]
Aba kwi ofeshi lya musambo balitumine bamunyina abafikapo mu kukoselesha aba bwananyina mu filonganino e lyo no kwafwa abashatwalilile ukuba ne cishinka.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan nagpadalag hamtong nga mga brader aron palig-onon ang mga kongregasyon ug tabangan kadtong mikompromiso.
Czech[cs]
Pobočka vyslala do sborů zkušené bratry, aby zvěstovatele duchovně posílili a pomohli těm, kdo ve zkouškách neobstáli.
Danish[da]
Afdelingskontoret sendte modne brødre så de kunne styrke menighederne og hjælpe dem der var gået på kompromis.
German[de]
Das Zweigbüro sandte reife Brüder, um die Versammlungen zu stärken und denen zu helfen, die sich auf Zugeständnisse eingelassen hatten.
Efik[efi]
Ọfis ẹma ẹdọn̄ nditọete emi ẹkenen̄erede ẹsọn̄ idem ẹte ẹkesọn̄ọ mme esop idem ẹnyụn̄ ẹn̄wam mbon oro mîkọsọn̄ọke ida ye esop Abasi.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος έστειλε ώριμους αδελφούς για να ενισχύσουν τις εκκλησίες και να βοηθήσουν όσους είχαν συμβιβαστεί.
English[en]
The branch office sent mature brothers to fortify the congregations and to help those who had compromised.
Spanish[es]
La sucursal decidió entonces enviar a hermanos maduros para fortalecer las congregaciones y ayudar a quienes habían cedido.
Estonian[et]
Harubüroo saatis küpsed vennad kogudusi tugevdama ja aitama neid, kes olid teinud kristlikes seisukohtades järeleandmisi.
Finnish[fi]
Haaratoimisto lähetti kypsiä veljiä vahvistamaan seurakuntia ja auttamaan niitä, jotka olivat tinkineet periaatteistaan.
Fijian[fj]
Sa qai talai ira na tacida tagane matua na valenivolavola ni tabana mera lai veivakaukauataki ena ivavakoso, mera vukei ira era sa cakitaka nodra vakabauta.
French[fr]
La filiale a donc envoyé des frères mûrs pour fortifier les congrégations et aider ceux qui avaient transigé avec leur foi.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sang sanga talatapan ang hamtong nga mga utod agod pabakuron ang mga kongregasyon kag buligan ang mga nagkompromiso.
Croatian[hr]
Stoga je podružnica poslala zrelu braću da ojačaju skupštine te pomognu onima koji su pokleknuli i učinili nešto što nije bilo u redu.
Haitian[ht]
Biwo filyal la te voye kèk frè ki gen matirite pou ankouraje kongregasyon yo e pou ede moun ki te fè konpwomi yo.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal ezért érett testvéreket bízott meg azzal, hogy erősítsék a gyülekezeteket, és segítsenek azoknak, akik megalkudtak.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը ուղարկեց մի քանի հասուն եղբայրների, որ նրանք քաջալերեն ու ամրացնեն ժողովներին, եւ օգնեն նրանց, ովքեր փոխզիջումների էին գնացել։
Indonesian[id]
Kantor cabang menugasi saudara-saudara yang matang untuk menguatkan sidang dan memberikan bantuan kepada mereka yang berkompromi.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ zigara ụmụnna anyị ụfọdụ ka ha gaa n’ọgbakọ dị iche iche mee ka okwukwe ụmụnna anyị sikwuo ike, nyekwara ndị nke kwuru na ha agakwaghị na-ekwusa ozi ọma aka.
Iloko[ilo]
Nangibaon ti sanga nga opisina kadagiti nataengan iti naespirituan a kakabsat a lallaki tapno pabilgenda ti kongregasion ken tulonganda dagiti nagkompromiso.
Italian[it]
La filiale inviò fratelli maturi affinché rafforzassero le congregazioni e aiutassero chi era sceso a compromessi.
Japanese[ja]
支部は円熟した兄弟たちを派遣し,会衆を強め,妥協した人を援助しました。
Georgian[ka]
ფილიალმა მოწიფული ძმები გაგზავნა კრებების გასაძლიერებლად და მათ დასახმარებლად, ვინც კომპრომისზე წავიდა.
Kazakh[kk]
Сондықтан филиал қауымдарды нығайту және қысымға беріліп қалған бауырластарға көмектесу үшін рухани толысқан бауырластарды жіберді.
Korean[ko]
지부 사무실에서는 회중들을 강화하고 박해에 굴복한 사람들을 돕기 위해 장성한 형제들을 파견했습니다.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi watumine balongo bafikilamo kuya na kukosesha bipwilo ne kukwasha boba bakankelwe kuchinchika.
Kyrgyz[ky]
Филиал жыйналышты бекемдеп, коркунучка алдырып койгондорго жардам бериш үчүн жетилген ага-инилерди жөнөткөн.
Lingala[ln]
Biro ya filiale etindaki bandeko oyo bakɔmɛli na elimo bákende kolendisa masangá mpe básalisa baoyo bakweaki na motambo.
Malagasy[mg]
Naniraka rahalahy matotra ny biraon’ny sampana, mba hampahery ny fiangonana sy hanampy an’ireo nanaiky lembenana.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret sendte modne brødre for å styrke menighetene og hjelpe dem som hadde inngått kompromiss.
Dutch[nl]
Het bijkantoor zond rijpe broeders naar de gemeenten om ze te versterken en degenen te helpen die onder de druk bezweken waren.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala e ile ya romela bana babo rena bao ba godilego moyeng gore ba tiiše diphuthego le go thuša bao ba ilego ba se sa botega.
Nyanja[ny]
Zimenezi zitachitika, a ku ofesi ya nthambi anatumiza abale olimba mwauzimu kuti akalimbikitse mipingo komanso amene anasainira zikalata aja.
Polish[pl]
Biuro Oddziału wysłało dojrzałych chrześcijan, żeby wzmocnić zbory oraz pomóc tym, którzy poszli na kompromis.
Portuguese[pt]
A sede do país enviou irmãos maduros para fortalecer as congregações e ajudar os que tinham cedido à pressão.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyararungitse abavukanyi bahumuye kugira bakomeze amashengero bongere bafashe abari bataye umurongo.
Romanian[ro]
Filiala a trimis frați maturi pentru a întări congregațiile și pentru a-i ajuta pe cei care făcuseră compromis.
Russian[ru]
Чтобы укрепить братьев и сестер и помочь тем, кто поколебался, филиал направил в собрания зрелых братьев.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byohereje abavandimwe bari bashikamye mu kuri kugira ngo bakomeze amatorero kandi bafashe abari baragamburuye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සහෝදරයන්ව දිරිගන්වන්න සහ විශ්වාසය දුර්වල කරගත්ත අයට උදව් කරන්න ශාඛා කාර්යාලයෙන් විශ්වාසවන්ත සහෝදරයන්ව යැව්වා.
Slovak[sk]
Pobočka preto poslala zrelých bratov, aby upevnili zbory a pomohli tým, ktorí urobili kompromis.
Slovenian[sl]
Podružnica je poslala zrele brate, da bi okrepili občine in pomagali tistim, ki so popustili v veri.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakatumira hama dzakakura pakunamata kuti dzinosimbisa ungano uye kuti dzinobatsira vaya vasina kuramba vakatendeka.
Albanian[sq]
Zyra e degës dërgoi vëllezër të pjekur që të forconin kongregacionet dhe të ndihmonin ata që kishin bërë kompromis.
Serbian[sr]
Podružnica je poslala duhovno zrelu braću da ojačaju skupštine i pomognu onima koji su poklekli pod pritiskom.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea romela barab’abo rōna ba hōlileng tsebong hore ba matlafatse liphutheho le ho thusa ba sa kang ba tšepahala.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret skickade ut mogna bröder för att styrka församlingarna och hjälpa dem som hade fallit för trycket.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilituma ndugu wakomavu ili kuyaimarisha makutano na kuwasaidia walioshindwa kusimama imara.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ilituma ndugu wakomavu ili kuyaimarisha makutano na kuwasaidia walioshindwa kusimama imara.
Tagalog[tl]
Para patibayin ang mga kongregasyon at tulungan ang mga nakipagkompromiso, nagpadala ang tanggapang pansangay ng may-gulang na mga brother.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ne ya romela bakaulengwe ba ba nonofileng mo tumelong go ya go kgothatsa diphuthego le go thusa ba ba neng ba ineela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ofesi yamutabi yakatuma bakwesu basimide kumuuya kuyooyumya mbungano alimwi akugwasya baabo ibakatama.
Turkish[tr]
Büro, kardeşleri güçlendirmek ve uzlaşmış olanlara yardım etmek amacıyla cemaatlere ruhen olgun biraderler gönderdi.
Tsonga[ts]
Rhavi ri rhumele vamakwerhu lava wupfeke hi tlhelo ra moya leswaku va ya tiyisa mavandlha ni ku pfuna lava landzuleke ripfumelo ra vona.
Tumbuka[tum]
Ofesi ya munthavi yikatumizga ŵabali ŵakukhwima mwauzimu kuti ŵakakhozge mipingo na kovwira ŵabali awo ŵakathera.
Ukrainian[uk]
Тому філіал відправив зрілих братів, щоб зміцнити збори і допомогти тим, хто пішов на компроміс.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yathumela abazalwana abomeleleyo ngokomoya ukuze bomeleze amabandla baze bancede abo baye banikezela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì wá rán àwọn arákùnrin tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn sáwọn ìjọ kí wọ́n lè gbé àwọn ará ró kí wọ́n sì ran àwọn tó fà sẹ́yìn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lathumela abazalwane abavuthiwe ukuba bayoqinisa amabandla futhi basize labo ababeyekile ukuhlanganyela.