Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n slagoffer ouer word, verswak die druk van die lewe dikwels haar vermoë om die verlede te verdring.
Arabic[ar]
واذ تكبر الضحية، غالبا ما تُضعِف ضغوط الحياة مقدرتها على كبت الماضي.
Cebuano[ceb]
Samtang magkadako ang biktima, ang mga kapit-osan sa kinabuhi kasagaran makapaluya sa iyang katakos sa pagpukgo sa kagahapon.
Czech[cs]
S přibývajícím věkem a životními starostmi ubývá člověku schopnost potlačit vzpomínky.
Danish[da]
Efterhånden som pigen bliver voksen, svækker tilværelsens pres ofte hendes evne til at fortrænge fortiden.
German[de]
Wenn das Opfer älter wird, macht es ihm der Alltagsdruck immer schwerer, die Vergangenheit zu verdrängen.
Greek[el]
Καθώς το θύμα μεγαλώνει σε ηλικία, οι πιέσεις της ζωής συχνά το κάνουν να μην μπορεί πια να παραμερίζει τόσο εύκολα το παρελθόν.
English[en]
As a victim gets older, the pressures of life often weaken her ability to repress the past.
Spanish[es]
Cuando la víctima se hace mayor, las presiones de la vida suelen debilitar su capacidad de ahogar el pasado.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin hyväksikäytön uhrille tulee lisää ikää, elämän ongelmat usein heikentävät hänen kykyään menneisyyden torjumiseen.
French[fr]
Il arrive fréquemment qu’au fil des années les difficultés de la vie affaiblissent cette capacité de refouler le passé.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, ככל שהנפגעת מתבגרת, טרדות החיים מחלישות את יכולתה להדחיק את העבר.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku ang biktima, masami nga nagaluya ang iya ikasarang sa pagpugong sa nagligad bangod sang mga pag-ipit sang kabuhi.
Croatian[hr]
Kako žrtva postaje starijom, pritisci života često slabe njezinu sposobnost potiskivanja prošlosti.
Hungarian[hu]
Ahogy az áldozat egyre idősebb lesz, az élet nyomásai miatt gyakran egyre kevésbé képes arra, hogy elfojtsa a múltat.
Indonesian[id]
Seraya sang korban bertambah dewasa, tekanan kehidupan sering kali melemahkan kesanggupannya untuk melupakan masa lalu.
Iloko[ilo]
Bayat a tumataengan ti biktima, ti pakarigatan iti biag ti masansan a mangpakapuy iti abilidadna a manglipat iti napalabas.
Italian[it]
Col passar degli anni, le tensioni della vita spesso indeboliscono la capacità della vittima di rimuovere i ricordi.
Japanese[ja]
被害者が年齢を重ねるにつれ,生活上の様々な問題がのしかかってくるために,多くの場合,過去を抑圧する力は弱くなります。
Korean[ko]
피해자는 나이가 들면서 생활의 압력으로 인해 흔히 과거를 억압하는 힘이 약해진다.
Norwegian[nb]
Livets påkjenninger svekker ofte evnen til å fortrenge fortiden etter hvert som offeret blir eldre.
Dutch[nl]
Naarmate een slachtoffer ouder wordt, verzwakt vaak onder de druk van het leven haar vermogen om het verleden te verdringen.
Nyanja[ny]
Pamene mnkhole akukula, kaŵirikaŵiri mavuto a moyo amafooketsa kukhoza kwake kwakupondereza zakale.
Polish[pl]
W miarę jak dziecko dorasta, najróżniejsze problemy często osłabiają jego umiejętność negowania przeszłości.
Portuguese[pt]
À medida que a vítima fica mais velha, as pressões da vida não raro debilitam sua capacidade de reprimir o passado.
Romanian[ro]
Pe măsură ce trec anii, presiunile vieţii slăbesc adesea capacitatea victimei de a refula trecutul.
Russian[ru]
При старшем возрасте давления жизни часто ослабляют способность жертвы подавлять прошлое.
Slovak[sk]
Postupne, čím je obeť staršia, tlak života často oslabuje schopnosť potlačiť minulosť.
Slovenian[sl]
Ko žrtev postaja starejša, pritiski življenja velikokrat oslabijo zmožnost zatrtja preteklosti.
Shona[sn]
Nyajambwa zvaanokura, dzvinyiriro dzoupenyu dzinowanzonetesa mano ake okudzvinyirira zvomunguva yakapfuura.
Serbian[sr]
Kako žrtva postaje starija, pritisci života često slabe njenu sposobnost potiskivanja prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea hlasetsoeng ke ho hleka-hlekoa a ntse a hōla, hangata likhatello tsa bophelo li fokolisa matla a hae a ho leleka phihlelo ea nakong e fetileng kelellong.
Swedish[sv]
När en sådan person blir äldre, gör ofta livets bekymmer och problem att hon får allt svårare att förtränga det förflutna.
Tagalog[tl]
Habang tumatanda ang biktima, ang mga panggigipit sa buhay ay kadalasang nagpapahina sa kaniyang kakayahang sugpuin ang nakaraan.
Tswana[tn]
Gantsi nonofo ya go itebatsa dilo tsa nako e e fetileng eo motho yo o ileng a sotlwa ka go tlhakanela dikobo nae a nang nayo, e koafadiwa ke mathata a botshelo jaaka fa motho yono a ntse a gola.
Tahitian[ty]
Mea pinepine e, i roto i te roaraa o te mau matahiti, e haaparuparu te mau fifi o te oraraa i teie aravihi no te haamoeraa i te ohipa i tupu i mutaa ihora.
Xhosa[xh]
Njengoko ixhoba liya likhula, iingcinezelo zobomi zidla ngokuwenza buthathaka amandla alo okukulibala okwenzeka kwixesha elidluleyo.
Chinese[zh]
随着受害者渐渐长大,生活的种种压力往往将她的压抑能力削弱。
Zulu[zu]
Njengoba isisulu siya sikhula, ukucindezela kokuphila ngokuvamile kwenza buthakathaka ikhono laso lokucindezela izinto ezenzeka esikhathini esidlule.