Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino kwan onongo myero guwer lubaro dok guwor bendera me lobogi i ot kwan.
Mapudungun[arn]
Tati pu koneltulu chillkatuwe ruka mu mülefuy ñi poyeafiel ti bandera ka ülkantual ti himno nacional tati katrüntuku mu.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, be seli kɛ maan suklu ba’m be kwlaa be manman flanga’n, yɛ be to jue be manman be nvle’n suklu lɔ.
Biak[bhw]
Ro rumfarkor romawa sya siwan sifa sikanow bramin faro barbar ya ma sidisen doya kebangsaan ro kelas.
Bislama[bi]
Ol studen oli mas singsing nasnal antem long klasrum mo salut long flag.
Batak Simalungun[bts]
I sikkolah maningon do dakdanak hormat bendera, janah mandodingkon doding kebangsaan i kalas.
Batak Karo[btx]
Anak-anak sekolah iarusken hormat bendera ras ngendeken lagu nasional i kelas.
Garifuna[cab]
Mosu meha habusuragun irahüñü lun fanidira ani eremuha haméi luremun ageiraü leskuelarugu.
Kaqchikel[cak]
Ri akʼwalaʼ nkiyaʼ wi ruqʼij ri bandera chuqaʼ nkibʼixaj wi rubʼix ri tinamït pa tijobʼäl.
Chopi[cce]
Txikolwani vanana va ti fanete kuembelela ndando ya ditiko ni kukhozela m’jeke.
Chuukese[chk]
Mi lamot ngeni meinisin chón sukul ar repwe kapong ngeni filáik me eáni kélún ewe mwú lón ar class.
Chuwabu[chw]
Anyaskola andideliwa wiba Inu Nacionale vina olejela bandera.
Chokwe[cjk]
Ku shikola alongi kapwile ni kumeneka pendelo ni kwimba mwaso wa chifuchi.
Hakha Chin[cnh]
Siangngakchia pawl cu alan hmaiah an kun i an khaan chungah ram hla an sa tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan lekol ti bezwen salye paviyon e sant lim nasyonal dan laklas.
Chol[ctu]
Jiñi xbiʼtalob yom miʼ chaʼleñob ti saludar jiñi bandera yicʼot miʼ cʼʌyiñob jiñi himno.
Dehu[dhv]
Hna amekötine kowe la itre nekönatr ngöne la uma ne ini troa sali koi darapo, me nyimane lo nyima ne nöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sikoo pikin be mu singi gi a faaka fu a kondee te den be de aini kalasi.
English[en]
Schoolchildren had to salute the flag and sing the national anthem in their classrooms.
Spanish[es]
Los niños tenían que saludar la bandera y cantar el himno en los salones de clase.
French[fr]
À l’école, on devait saluer le drapeau et chanter l’hymne national dans la salle de classe.
Wayuu[guc]
Soʼu tia, aluwataanapuʼushii na tepichikana sünain aʼwaajaa wanteera koleejialuʼu otta eeʼirajaa himno.
Ngäbere[gym]
Kiatre mika nämä bandera saludare aune himno kantaire kwelate.
Hmong[hmn]
Hauv tsev kawm ntawv, cov tub kawm ntawv yuav tsum hawm tus chij thiab hu zaj nkauj qhuas tebchaws.
Iban[iba]
Nembiak sekula patut nabi bendira sereta belagu lagu menua dalam bilik kelas sida.
Italian[it]
A scuola gli studenti dovevano salutare la bandiera e cantare l’inno nazionale.
Javanese[jv]
Biyasané, aku lan sedulurku wédok, sing jenengé Dorothy, éntuk metu saka kelas wektu ana acara kuwi.
Kazakh[kk]
Мектептерде туға тағзым ету мен әнұран айту сияқты патриоттық шаралар өткізілетін.
Kimbundu[kmb]
Mu jixikola, o tuana exile mua jijidika ku ximana o dibandela, ni kuimba o mukumbi ua ixi.
Konzo[koo]
Okwa sukuru, abaana ibatholere eritherera ebendera y’esaruti n’eriimba olhwimbo lhw’erihanga omwa kilasi.
Krio[kri]
Dɛn se skul pikin dɛn fɔ salut di flag ɛn siŋ di nashɔnal antɛm na dɛn klas rum dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chuaambuaa sukuuwa ndaa nɔ ma heelul beendiɛiyo baa a chonduŋ lelɛŋndoŋ solioo o toŋgola nda wa o sukuu laŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢကၠိန့ၣ် ပှၤကၠိဖိတဖၣ် ဘၣ်ယူးယီၣ်ဝဲနီၣ်တယၢ် ဒီးဘၣ်သးဝံၣ်ဝဲ ထံကီၢ်အတၢ်သးဝံၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’a kalasi bakomekenuanga vo bakunda e sinsu kia nsi (bandeira) yo yimbila nkung’a nsi.
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ນັກ ຮຽນ ຕ້ອງ ເຄົາລົບ ທຸງ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ ຊາດ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ.
Lushai[lus]
School naupangte chu classroom-ahte flag chibaibûk a, ram hlate sa tûra tih an ni a.
Mam[mam]
Ex iltoq tiʼj tuʼn kyqʼolbʼen kʼwaʼl twitz bandera ex tuʼn kybʼitzin tiʼj bʼitz te tnam toj tja xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin, ya ndʼiaskuela je xti sʼín saludar bandera kʼoa kui himno nacional se ya salón.
Morisyen[mfe]
Dan bann lekol, bann zanfan ti bizin salie drapo ek sant lim nasional dan klas.
Maltese[mt]
It- tfal tal- iskola kellhom isellmu lill- bandiera u jkantaw l- innu nazzjonali fil- klassijiet tagħhom.
Nyemba[nba]
Kaha vanike ku sikola vakele na ku vembisa muaso ua cifuti na ku meneka pandela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Konemej monekia kitajpaloskej bandera uan mokuikatiskej himno kampa momachtiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kanin otimomachtiayaj, konemej okitlajpaloayaj bandera uan otlakuikayaj himno.
Ndau[ndc]
Vana vo kucikora vaidikana kukuja bandera no kuimba ino nasionari.
Lomwe[ngl]
Anamwane yaaya osikola yaanakokhorela nipantera ni wiipa ncipo nneemelela elapo mu nipuro naya na ohuserya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan kaltlamachtijli, kokonej kipiayaj ika kitlajpaloskej bandera niman kikuikatlaliliskej inpaís kampa nomachtiayaj.
Nias[nia]
Lafaso ndraono sekola ba wamazawa tangara ba mandrera ba laʼanunöisi zinunö kebangsaan ba kalasira.
Niuean[niu]
Lata he tau fanau aoga ke saluti e matini mo e uhu e lologo he motu he tau poko aoga ha lautolu.
Navajo[nv]
Áłchíní daʼóltaʼgi, dah naatʼaʼí yichʼįʼ dahataał dóó yaa dahaniih doo hoʼdooʼniid.
Nyaneka[nyk]
Ovana kosikola ankho vakuluminyua okuimba oinu nokuhilivika epandela.
Nyankole[nyn]
Abaana b’eishomero bakaba baine kuteerera ebendera entamaamu n’okweshongora ekyeshongoro ky’eihanga baaba bari omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Wana wa xikola akhanamatira bandeira ndipo akhaimba hino nacional mu bzipinda bzawo bza mapfunziro.
Palauan[pau]
Me a rengalek er a skuul a mle kirir el osus er a banderang e mengitakl a national anthem er a chelsel a class.
Portuguese[pt]
Nas escolas, os alunos tinham que cantar o hino nacional e adorar a bandeira.
Quechua[qu]
Escuëlachö wamrakunataqa bandëratam saludatsiyaq y himnu nacionaltam cantatsiyaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Escuelacunapipish huambracunaca banderata saludana, himnotapish cantanami carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspankuqa ñuqatawan paniytam hawaman lluqsinaykupaq saqiwaqku.
Cusco Quechua[quz]
Escuelapipas llapa wawakunatan obligaranku banderata napaykunankupaq, himno nacionalta takinankupaqpas.
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia te tamariki apii kia akangateitei i te reva e te imene enua i roto i to ratou are apii.
Ruund[rnd]
Ansand a Shikol ayileja kulimish drapo ni kuwang muminy wa ngand mu ma shikol mau.
Sena[seh]
Maxikola akhacita miyambo yakulambira bandera na kuimba hino nacional.
Saramaccan[srm]
Dee siköö mii bi musu taanpu a wan lesipeki fasi da di faaka, söseei de bi musu kanda di kanda u di köndë a kalasi dendu.
Sundanese[su]
Barudak sakola dititah ngahormat bandéra jeung nyanyi lagu kabangsaan di kelas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
E̱ji̱n gíʼmaa dí muraxi̱i̱ bandera ga̱jma̱a̱ muni ajmúú himno náa clase.
Tojolabal[toj]
Ja untiki tʼilan oj skʼuluke saludar ja bandera sok stsʼebʼantajel ja stsʼebʼojili ja bʼa eskwelaʼiki.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin pi kamanan xmaxkikgolh kakni bandera chu xkilhtlikgolh himno nacional ksalón.
Tswa[tsc]
A vanana va xikola va wa fanele ku khozela bhandera ni ku yimbelela a hino nacional lomu tisaleni tabye.
Tooro[ttj]
Abeegi omu masomero bakaba baine kutandika kuterra bendera etamaama n’okuzina ekizina ky’ihanga obu barukuba bali omu bitebe.
Tahitian[ty]
Ua titauhia i te mau tamarii ia faahanahana i te reva e ia himene i te pehe ai‘a i roto i ta ratou piha haapiiraa.
Tzeltal[tzh]
Te achʼix keremetik puersa ya skʼan ya spasik saludar te bandera sok te ya skʼajintaybeyik ta yutil te salon.
Uighur[ug]
Мәктәп оқуғучилиридин байрақни шәрәпләп, гимнни ейтиш тәләп қилинған.
Umbundu[umb]
Kosikola olondonge via enda oku kisikiwa oku fendela epandela kuenda oku imba ocisungo cofeka.
Urdu[ur]
بچوں کو کلاس روم میں قومی پرچم کو سلامی دینا اور قومی ترانہ گانا پڑتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Anaxikola yaanitumereriwa wuntela ebandera ni yahaana omwiipa hino musaala.
Wallisian[wls]
ʼI te fale ako, neʼe tonu ke fakaʼapaʼapa te tamaliki ki te fuka pea ke natou hiva te hiva fakapuleʼaga ʼi ʼanatou kalasi.