Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dvacáté století, a zejména léta po druhé světové válce, nenaplnilo lidstvo zvláštním optimismem a touhou po rozmnožování.
Danish[da]
Det 20. århundrede, især årene efter anden verdenskrig, fyldte ikke mennesket med særlig optimisme eller lyst til at formere sig.
German[de]
Das 20. Jahrhundert und vor allem die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg hat die Menschheit nicht gerade mit besonderem Optimismus und dem Wunsch nach Fortpflanzung erfüllt.
Greek[el]
Ο 20ος αιώνας, και ιδίως τα χρόνια που ακολούθησαν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, δεν γέμισαν την ανθρωπότητα με ιδιαίτερη αισιοδοξία και επιθυμία για αναπαραγωγή.
English[en]
The 20th century, and especially the years following World War II, did not fill mankind with particular optimism and a desire for procreation.
Spanish[es]
El siglo XX, y en especial los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, no dotaron a la humanidad de un especial optimismo y un deseo de procreación.
Estonian[et]
20. sajand, eriti Teise maailmasõja järgsed aastad ei andnud inimkonnale just erilist optimismi ja soovi järglasi tuua.
Finnish[fi]
1900-luku ja erityisesti toisen maailmansodan jälkeiset vuodet eivät antaneet ihmisille juurikaan toiveikkuutta ja halua jatkaa sukua.
French[fr]
Le XXe siècle, en particulier les années consécutives à la Seconde Guerre mondiale, n'ont pas empli l'humanité d'un optimisme à toute épreuve ni du désir de procréer.
Hungarian[hu]
A 20. század, és különösen a II. világháborút követő évek nem töltötték el az emberiséget különösebb optimizmussal és gyermeknemzési vággyal.
Italian[it]
Il XX secolo, e in particolar modo gli anni successivi alla seconda guerra mondiale, non ha destato nell'umanità un particolare ottimismo o desiderio di procreare.
Lithuanian[lt]
Dvidešimtas amžius, ir ypač metai po Antrojo pasaulinio karo žmonijai neįkvėpnei pakankamai optimizmo, nei didelio noro kurti naujas gyvybes.
Latvian[lv]
20. gadsimts un, jo īpaši, gadi pēc II Pasaules kara neviesa vīriešos īpašu optimismu un vēlmi turpināt dzimtu.
Dutch[nl]
De twintigste eeuw en in het bijzonder de jaren na de Tweede Wereldoorlog vervulden de mensheid niet bepaald met optimisme en de wens zich voort te planten.
Polish[pl]
XX wiek, a zwłaszcza lata po II wojnie światowej, nie napawały człowieka szczególnym optymizmem i chęcią prokreacji.
Portuguese[pt]
O século XX, nomeadamente os anos do pós-II Guerra Mundial, não encheram propriamente a humanidade de optimismo nem lhe incutiram um especial desejo de procriação.
Slovak[sk]
Dvadsiate storočie, obzvlášť roky, ktoré nasledovali po druhej svetovej vojne, nenaplnili ľudstvo veľkým optimizmom a túžbou rozmnožovať sa.
Slovenian[sl]
Celotno 20. stoletje in zlasti leta po drugi svetovni vojni v človeštvu niso zbujala posebnega optimizma in želje po razmnoževanju.
Swedish[sv]
Det tjugonde århundradet, och i synnerhet åren efter andra världskriget, fyllde inte mänskligheten med särskilt stor optimism och längtan efter att fortplanta sig.