Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След дъждовна нощ... моята вада става червена и камъните изглеждат като ръждиви.
Czech[cs]
Když prší celou noc můj pramen zčervená a kameny vypadají jako rezavý.
Danish[da]
Hvis det regner om natten bliver mit vand rødligt.
Greek[el]
Όπως έβρεξε όλο το βράδυ... η πηγή μου έγινε κόκκινη, θα έλεγε κανείς ότι σκούριασαν οι πέτρες.
English[en]
The morning after a rainy night, my spring water's the colour of rust.
Spanish[es]
En la mañana después de una noche lluviosa, el agua del manantial tiene color herrumbrado.
Estonian[et]
Pärast vihmast ööd on mu allikavesi punane ja kivid nagu oleksid roostes.
French[fr]
Quand il a plu toute la nuit, le matin... ma source devient rouge, on dirait de la rouille sur les pierres.
Hebrew[he]
לאחר לילה גשום... המעיין שלי הפך אדום והאבנים נראים חלודים.
Italian[it]
Dopo una notte di pioggia... la mia acqua di sorgente diventa rossa e le pietre sembrano arrugginite.
Norwegian[nb]
Regner det om natta, blir vannet mitt rødlig.
Dutch[nl]
Na een hele nacht regen is mijn bron rood.
Polish[pl]
Po deszczowej nocy... moje źródło robi się czerwone a kamienie wyglądają jak pokryte rdzą.
Portuguese[pt]
Depois de uma noite chuvosa, a água da minha nascente ficou vermelha, e as pedras parecendo enferrujadas.
Romanian[ro]
După o noapte ploioasă... apa de la izvorul meu se înroseste de parcă e rugină.
Serbian[sr]
Kad celu noć pada kiša, oko deset ujutro moj potok postane crven, pa izgleda kao da je kamenje zarđalo.