Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا تطرف المرء في اهمال مظهره الشخصي قد يحمل الآخرين ايضا على احتقار الهيئة التي هو جزء منها وعلى رفض الرسالة التي يقدمها.
Bemba[bem]
Nga umuntu acishamo ukukanasakamana imimonekele ya pa lwakwe, limbi kuti alenga bambi ukusuulo kuteyanya kuntu abamo no kukaano bukombe ubo alepeela.
Bulgarian[bg]
Ако човек е прекалено небрежен относно своя външен вид, това може дори да накара другите да гледат отвисоко на организацията, от която е част той, и да отхвърлят посланието, което той представя.
Czech[cs]
Je-li někdo obzvlášť nedbalý na svůj zevnějšek, může dokonce způsobit, že se druzí dívají pohrdavě na organizaci, jejíž je částí, a odmítnou poselství, které předkládá.
Danish[da]
Hvis en forkynder er meget skødesløs med sin personlige fremtræden, kan han endog få nogle til at se ned på den kristne menighed han er en del af, og få dem til at afvise det budskab han fremholder.
German[de]
Wenn jemand hinsichtlich seiner persönlichen Erscheinung sehr nachlässig ist, kann er sogar bewirken, daß andere auf die Organisation, von der er ein Teil ist, herabblicken und die Botschaft, die er unterbreitet, ablehnen.
Greek[el]
Αν κάποιος δεν δίνει καμιά σημασία στο θέμα της προσωπικής του εμφάνισης, μπορεί ακόμα και να κάνει τους άλλους να σχηματίσουν περιφρονητική γνώμη για την οργάνωση της οποίας είναι μέλος και να απορρίψουν το άγγελμα που παρουσιάζει ο ίδιος.
English[en]
If a person is extremely careless about his personal appearance, he may even cause others to look down on the organization of which he is a part and to reject the message that he is presenting.
Spanish[es]
Si alguien es extremadamente descuidado en cuanto a su apariencia personal, hasta pudiera hacer que otros menospreciaran la organización de la cual es parte o rechazaran el mensaje que él presenta.
Persian[fa]
چنانچه یک شخص کاملاً به ظاهر خود بیتوجه باشد، ممکن است باعث شود که دیگران به سازمانی که او عضوی از آن است با نظر حقارت بنگرند و از پذیرفتن پیامی که ارائه میدهد امتناع ورزند.
Finnish[fi]
Jos joku on kovin välinpitämätön ulkoasunsa suhteen, hän voi jopa saada toiset katsomaan paheksuen järjestöä, johon hän kuuluu, ja halveksimaan hänen esittämäänsä sanomaa.
French[fr]
Celui qui est négligé de sa personne risque de jeter le discrédit sur l’organisation qu’il représente et sur le message dont il est porteur.
Hindi[hi]
यदि एक व्यक्ति अपने दिखाव-बनाव के बारे में अत्यधिक लापरवाह है तो उसके कारण लोग उस संगठन का भी तिरस्कार कर सकते हैं जिसका वह भाग है, और जो संदेश वह प्रस्तुत कर रहा है उसे ठुकरा सकते हैं।
Croatian[hr]
Ako je neka osoba krajnje nemarna po pitanju svog osobnog izgleda, čak može prouzročiti da drugi s prezirom gledaju na organizaciju koje je ona dio i da odbace poruku koju im prezentira.
Hungarian[hu]
Ha valaki különösen nem törődik személyes megjelenésével, azt is előidézheti, hogy mások megvetéssel fognak tekinteni a szervezetre, amelynek ő is tagja, és elutasítják az üzenetet, amit feltár nekik.
Indonesian[id]
Jika seseorang bersikap masa bodoh dengan penampilannya, ia mungkin bahkan membuat orang lain memandang rendah organisasi tempat ia bergabung dan menolak berita yang ia sampaikan.
Italian[it]
Se una persona è assai incurante del suo aspetto personale, può perfino indurre altri a disprezzare l’organizzazione di cui fa parte e a respingere il messaggio che presenta.
Japanese[ja]
身なりに関して極端に不注意な人がいるとすれば,そのような人は自分の属する組織を他の人々に見下げさせ,自分の述べる音信を退けさせる事態をさえ招きかねません。
Georgian[ka]
თუ პიროვნება ძალიან უგულისყუროდ ეკიდება თავის გარეგნობას, ამან შეიძლება ის შედეგი გამოიღოს, რომ სხვებმა ორგანიზაციას, რომლის წევრიც ის არის, ზემოდან დაუწყონ ყურება და მის მიერ წარდგენილი ცნობა არ მიიღონ.
Lingala[ln]
Ye oyo azangi kobongisa nzoto na ye akoki kobwaka nsoni likoló na lisangá oyo ye azali momonisi na yango mpe likoló na nsango oyo azali komema.
Malagasy[mg]
Ny olona iray tsy mahavà-tena dia mety hahatonga ny hafa hanambany ny fandaminana izay soloany tena sy handa ny hafatra entiny.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ആകാരംസംബന്ധിച്ച് അങ്ങേയററം അശ്രദ്ധനാണെങ്കിൽ, താൻ ഏതു സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നുവോ ആ സ്ഥാപനത്തെ മററുളളവർ പുച്ഛത്തോടെ വീക്ഷിക്കാനും താൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദേശത്തെ ത്യജിക്കാനും പോലും അയാൾ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या व्यक्तिगत स्वरुपाबद्दल कोणी जर अगदीच निष्काळजी आहे तर तो, ज्या संस्थेचा सदस्य आहे त्याकडे इतरांना अपमानित दृष्टिकोनाने बघण्यास आणि तो सादर करीत असलेला संदेश नाकारण्यास कारणीभूत ठरू शकतो.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မိမိအသွင်အပြင်ကို အလွန်အမင်းဂရုမစိုက်ဘဲနေမည်ဆိုလျှင် မိမိကြောင့် အခြားသူများ မိမိ၏အဖွဲ့အစည်းအပေါ် အထင်သေးသွားပြီး မိမိတင်ပြနေသောသတင်းတရားကိုပင် ငြင်းပယ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis han er svært likegyldig med sitt ytre, kan det føre til at andre ser ned på den organisasjonen han tilhører, og forkaster det budskapet han forkynner.
Dutch[nl]
Als iemand zeer onverschillig is ten aanzien van zijn persoonlijke verschijning, kan hij er zelfs de oorzaak van zijn dat anderen neerkijken op de organisatie waarvan hij deel uitmaakt en de boodschap die hij brengt verwerpen.
Nyanja[ny]
Ngati munthu ali wosasamala kwambiri za maonekedwe ake, angachititse ena kunyoza gulu lonse limene iye alinso mbali yake ndi kukana uthenga umene akuupereka.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś bardzo zaniedbuje swój wygląd zewnętrzny, to może nawet spowodować, że inni zaczną patrzeć z góry na całą organizację, do której on należy, i odrzucą przedstawiane im orędzie.
Portuguese[pt]
Quando alguém é extremamente descuidado na sua aparência pessoal, pode até fazer que outros menosprezem a organização de que faz parte e rejeitem a mensagem que apresenta.
Romanian[ro]
Dacă cineva este extrem de neglijent cu privire la aspectul său personal, el chiar riscă să discrediteze organizaţia pe care o reprezintă şi mesajul pe care îl poartă.
Russian[ru]
Если кто-то совершенно не заботится о своем внешнем виде, он даже может побудить других показывать пренебрежение к организации, частью которой он является, и отклонять преподносимую им весть.
Slovak[sk]
Ak niekto obzvlášť nedbá na svoj zovňajšok, môže to dokonca spôsobiť, že sa iní pozerajú pohŕdavo na organizáciu, ktorej je časťou, a odmietnu posolstvo, ktoré predkladá.
Shona[sn]
Kana munhu asingangwariri zvikuru chitarisiko chake, angatoparira vamwe kuzvidza sangano raari rutivi rwaro uye kuramba shoko raari kupa.
Swedish[sv]
Om en person är ytterligt vårdslös med sitt personliga framträdande, kan han till och med vålla att andra ser ner på organisationen, som han är en del av, och föraktar det budskap han bär fram.
Tamil[ta]
தன்னுடைய தனிப்பட்ட தோற்றத்தைக் குறித்து ஒருவர் அளவுக்கு அதிகமாக கவலையீனமாக இருந்தால், அவர் ஓர் அங்கமாயிருக்கும் அந்த அமைப்பை மற்றவர்கள் மதிப்புக்குறைவாக நோக்கும்படியும் அவர் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் செய்தியை நிராகரித்துவிடும்படியும் செய்துவிடக்கூடும்.
Tahitian[ty]
Te taata o te haapao ore ia ’na iho, e riro hoi oia i te faahaama i te faanahonahoraa o ta ’na e tia ra e i te poroi o ta ’na e afai ra.
Vietnamese[vi]
Người nào không màng gì cả đến dáng bộ cá nhân của mình có thể làm mất uy tín của tổ chức mà mình đại diện và khiến người ta không muốn nghe thông điệp mà mình rao truyền.