Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако дърпате прекалено силно, като обвинявате детето или му се ядосвате, съществува опасност да скъсате въжето на общуването.
Cebuano[ceb]
Kon imo kining kusgon pagbira pinaagi sa pagpangakusar o pinaagig kasuko, ang pisi sa komunikasyon mahimong mabugto.
Czech[cs]
Pokud zatáhnete příliš silně — dítě obviníte nebo zareagujete rozhořčeně —, šňůru komunikace můžete přetrhnout.
Danish[da]
Hvis man trækker for hårdt, ved at være anklagende eller vred og bitter, risikerer man at ’rebet’, det vil sige kommunikationen, brister.
German[de]
„Zieht“ man zu heftig daran, indem man zum Beispiel völlig aufgebracht reagiert und dem Kind heftige Vorwürfe macht, reißt der Faden der Kommunikation schnell ab.
Greek[el]
Αν κάνετε πολύ απότομες κινήσεις, όντας επικριτικοί ή υποκινούμενοι από πικρό θυμό, μπορεί να κόψετε το σχοινί της επικοινωνίας.
English[en]
If you pull too hard by being accusatory or bitterly angry, you might break the rope of communication.
Spanish[es]
Tratar de sacarle la verdad a un joven en tal situación es como querer sacar agua de un pozo con una frágil cuerda.
Estonian[et]
Lapselt tõde teada saada võib olla sama raske kui ammutada vett ämbriga, millel on nõrk kett.
French[fr]
À tirer trop brusquement, en ayant des propos accusateurs ou amers, on risque de rompre la corde de la communication.
Croatian[hr]
Ako “potegnete” prejako, odnosno ako ga optužujete ili se gnjevite na njega, vjerojatno će se prekinuti komunikacija između vas i djeteta.
Indonesian[id]
Jika Anda menariknya terlalu keras dengan bersikap menuduh atau sangat marah, Anda mungkin akan membuat tali komunikasi putus.
Iloko[ilo]
No biglaem nga iyaon babaen ti panangakusar wenno panagungetmo, mabalin a mapugsat ti arig tali a komunikasion.
Italian[it]
Se tirate su il secchio con troppa forza, usando un tono accusatorio o manifestando rabbia, rischiate di spezzare la sottile corda della comunicazione.
Japanese[ja]
とがめたり怒ったりして強く引っ張ると,コミュニケーションのロープが切れてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
ბავშვისგან სიმართლის გაგება შეიძლება ჭიდან წვრილ თოკზე დაკიდებული ვედროთი წყლის ამოღებას შევადაროთ.
Portuguese[pt]
Se você forçar demais por fazer acusações ou ficar extremamente irritado, talvez rompa a corda da comunicação.
Slovak[sk]
Ak potiahnete príliš prudko tým, že ho budete obviňovať alebo sa rozhneváte, môžete pretrhnúť „povraz“ komunikácie.
Samoan[sm]
Atonu o le a motu le maea o le lua fesootaʻiga ma lau tama pe a e tuuaʻia pe otegia o ia ona o lou ita.
Albanian[sq]
Po ta tërheqësh shumë fort, duke e akuzuar ose trajtuar me zemërim, mund ta këputësh litarin e komunikimit.
Serbian[sr]
Ako povučete previše jako tako što napadate dete ili mu se ljutito obraćate, mogli biste prekinuti uže komunikacije.
Southern Sotho[st]
Haeba u e hula ka matla, u mo qosa kapa u mo jajabetsa ka bohale, u ka ’na ua khaola ropo ea puisano.
Congo Swahili[swc]
Ukivuta kamba hiyo kwa nguvu sana kwa kumshutumu au kumkasirikia kwa uchungu, unaweza kukata kamba ya mawasiliano.
Thai[th]
ถ้า คุณ ดึง แรง เกิน ไป โดย การ ตําหนิ อย่าง รุนแรง หรือ ใช้ ความ โมโห เกรี้ยวกราด คุณ ก็ อาจ ทํา ให้ เชือก แห่ง การ สื่อ ความ ขาด สะบั้น.
Tswana[tn]
Fa o ka goga thata ka go tshwayatshwaya diphoso kgotsa ka go galefa thata, o ka nna wa kgaola mogala wa puisano.
Turkish[tr]
Suçlayıcı ya da çok sinirli davranarak ipe sert şekilde asılırsanız iletişim bağını koparabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u yi koka hi ku hatlisa, hi ku kariha kumbe hi ku hlundzuka, u nga ha tsema ntambhu yo fanekisela ya ku vulavurisana ka n’wina.
Ukrainian[uk]
Якщо потягнути надто різко, то мотузка пірветься. Так само спілкування з дитиною може обірватися, коли звинувачувати її чи вибухати гнівом.
Xhosa[xh]
Ukuba uyitsala kakhulu, ngokumtyhola umntwana wakho okanye uvuthe ngumsindo, unokuyiqhawula loo ntambo yonxibelelwano.
Zulu[zu]
Uma uthatha ngamawala ngokumangalela ingane noma ngokuyithukuthelela, ungase unqamule intambo yokukhulumisana.