Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Калистър пита: „Защо е толкова важно да притежавате правилен поглед над тази божествена съдба на благоприличие, за която Писанията и другите очевидци толкова ясно свидетелстват?
Cebuano[ceb]
Callister nangutana: “Nganong importante man kaayo nga dunay eksaktong panglantaw niining balaanong padulngan sa pagka diosnon nga gipamatud-an sa mga kasulatan ug ubang mga saksi?
Czech[cs]
Callister se zeptal: „Proč je tak zásadní mít správnou vizi tohoto nadpozemského cíle dosažení božskosti, o kterém písma a další svědkové tak jasně svědčí?
Danish[da]
Callister spurgte: »Hvorfor er det så utroligt vigtigt at have en korrekt forståelse af gudsfrygtens guddommelige skæbne, hvorom skrifterne og andre kilder så klart vidner?
German[de]
Callister stellte einmal die Frage: „Wieso kommt es so sehr darauf an, eine richtige Vorstellung von unserer göttlichen Bestimmung zu haben, die in den heiligen Schriften und anderen Zeugnissen so klar zum Ausdruck kommt?
English[en]
Callister asked: “Why is it so critical to have a correct vision of this divine destiny of godliness of which the scriptures and other witnesses so clearly testify?
Spanish[es]
Callister preguntó: “¿[Y] por qué es tan importante tener una visión correcta de este divino destino de la deidad, de la cual las Escrituras y otros testigos testifican tan claramente?
Estonian[et]
Callister küsis: „[Ja] mispärast on nii tähtis, et meil on õige ettekujutus sellest jumalikust saatusest, millest pühakirjad ja tunnistajad nii selgelt tunnistust annavad?
Finnish[fi]
Callister on kysynyt: ”Miksi on niin ratkaisevan tärkeää saada oikea näkemys tästä jumalisuuden jumalallisesta päämäärästä, josta pyhät kirjoitukset ja muut todistajat niin selkeästi todistavat?
Hungarian[hu]
Callister elder azt kérdezte: „[M]iért annyira fontos jól látni az isteniség nagyszerű célállomását, melyről oly egyértelműen bizonyságot tesznek a szentírások és egyéb tanúk?
Indonesian[id]
Callister bertanya: “Mengapa begitu penting untuk memiliki visi yang benar ini mengenai tujuan-akhir ilahi berupa kesalehan yang mengenainya tulisan suci dan para saksi lainnya begitu jelas bersaksi?
Italian[it]
Callister ha domandato: “[E] perché è così importante avere una corretta visione di questo destino di divinità di cui le Scritture e altri hanno così chiaramente testimoniato?
Korean[ko]
“경전과 다른 증인들이 그토록 분명하게 간증하는, 하나님이 주신 이 신성한 운명을 정확한 비전으로 바라보는 것이 왜 그토록 중요할까요?
Latvian[lv]
Kalisters pajautāja: „Kāpēc ir tik būtiski, lai mums būtu pareiza vīzija par šo dievišķo dievbijības likteni, par kuru tik skaidri liecina Svētie Raksti un citi liecinieki?
Malagasy[mg]
Callister hoe: “Nahoana no zava-dehibe ny manana fahatakarana mazava tsara an’io fiafarana masin’ny toetra araka an’Andriamanitra izay hijoroan’ny soratra masina ho vavolombelona sy ambaran’ireo vavolombelona hafa mazava tsara io?
Marshallese[mh]
Callister ekar ba: “Etke epen n̄an bōk juon visōn eo ejim̧we kōn mejān kajjik in ekwojarjar eo me jeje ko rekwojarjar im kam̧ool ko jet rej lukkuun kam̧ool im kalikkare?
Norwegian[nb]
Callister spurte: “Hvorfor er det så avgjørende å ha riktig perspektiv på denne guddommelige fremtid som Skriftene og andre vitner så tydelig vitner om?
Dutch[nl]
Callister heeft gevraagd: ‘Waarom is het zo cruciaal om de juiste visie op deze goddelijke bestemming van goddelijkheid te hebben waar de Schriften en andere getuigen zo duidelijk van getuigen?
Polish[pl]
Callister pytał: „Dlaczego to jest takie ważne, by właściwie rozumieć boskie znaczenie pobożności, o której pisma święte i inne świadectwa mówią w tak oczywisty sposób?
Portuguese[pt]
Callister perguntou: “Por que é tão importante ter a visão correta desse divino destino de santidade do qual as escrituras e outras testemunhas testificam tão claramente?
Romanian[ro]
Callister a întrebat: „ [Şi] de ce este important să avem o viziune corectă a acestui destin divin de a deveni asemănători lui Dumnezeu despre care scripturile şi alţi martori depun o mărturie clară?
Russian[ru]
Каллистер задал вопрос: '[А] почему так важно иметь правильное видение этой Божественной судьбы, о которой так ясно свидетельствуют Священные Писания и другие свидетели?
Samoan[sm]
Callister e faapea: “Aisea e taua tele ai le i ai o se vaaiga mamao sa’o e uiga i lenei taunuuga paia o le faaleatua lea o loo molimau manino mai ai tusitusiga paia ma isi molimau?
Swedish[sv]
Callister frågade: ”Och varför är det så viktigt att ha en rätt vision av vår gudomliga bestämmelse som skrifterna och andra så tydligt vittnar om?
Swahili[sw]
Callister aliuliza: “[Na] kwa nini ni muhimu sana kuwa na ono sahihi la hitimisho hili tukufu la uungu ambalo maandiko na mashahidi wengine wanashuhudia kwa wazi?
Tagalog[tl]
Callister: “Bakit kaya mahalagang magkaroon ng tamang pananaw ukol sa banal na tadhana ng kabanalan na malinaw na pinatototohanan ng mga banal na kasulatan at ng iba pang mga saksi?
Tongan[to]
Callister: “[Pea] ko e hā ʻoku mātuʻaki mahuʻinga ai ke maʻu ha vīsone totonu ki he ikuʻanga fakalangi ʻo e anga-māʻoniʻoni ko ʻeni ʻoku fakamoʻoniʻi mahino ʻe he folofolá mo e kau fakamoʻoni kehé?
Ukrainian[uk]
Каллістер спитав: “Чому настільки важливо мати правильне бачення цієї божественної долі благочестя, про яку так ясно свідчать Писання та інші свідки?
Vietnamese[vi]
Callister hỏi: 'Tại sao lại rất quan trọng để có một sự hiểu biết chính xác về vận mệnh thiêng liêng này của sự tin kính mà trong đó thánh thư và các nhân chứng khác đã làm chứng rõ ràng như vậy?