Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но въпреки, че живях сред горести и скръб, Господ ми позволи да видя, че израилтяните ще бъдат събрани в последния ден, че Господ ще запише закона Си „в сърцата им”, и че Той ще „(ги) вземе един от град, а двама от род – и ще (ги) въвед(е) в Сион”.8
Bislama[bi]
Be nomata se mi laef long medel blong hadtaem, Lod i letem mi luk fastaem se ol pipol blong Isrel bae oli kam tugeta long las dei, mo we Lod bae i raetem ol loa blong Hem “long ol hat blong olgeta,” mo we bae oli karem “wan siti, mo tu famle” i go long Saeon.8
Cebuano[ceb]
Apan bisan nga nagpuyo taliwala sa mga kalisdanan, ang Ginoo mitugot nako nga makakita sa mga Israelite nga pagapundukon sa ulahing adlaw, nga ang Ginoo mosulat sa Iyang balaod “diha sa ilang mga kasingkasing”, ug nga Siya mohatag og “usa ka siyudad, ug duruha sa usa ka panimalay” sa Zion.8
Czech[cs]
Avšak i přesto, že jsem žil uprostřed soužení, mi Pán dovolil spatřit, že Izraelité budou v posledních dnech shromážděni, že Pán jim vepíše svůj zákon do srdce a že uvede „jednoho z města, a dva z čeledi“ do Sionu.8
Danish[da]
Men til trods for, at jeg levede midt i trængslerne, lod Herren mig forudse, at israelitterne ville blive samlet i de sidste dage, at Herren ville skrive sin lov »i deres hjerte«, og at han ville bringe »én fra en by, to fra en slægt« til Zion.8
German[de]
Inmitten all der Drangsal gewährte mir der Herr jedoch, vorherzusehen, dass die Israeliten am Letzten Tag gesammelt werden, dass der Herr ihnen sein Gesetz ins Herz schreiben und „einen aus jeder Stadt und zwei aus jeder Sippe ... nach Zion“ bringen werde.8
English[en]
But despite living in the midst of tribulation, the Lord allowed me to foresee that the Israelites would be gathered in the last day, that the Lord would write His law “in their hearts,” and that He would bring “one of a city, and two of a family” to Zion.8
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de vivir en medio de la tribulación, el Señor me permitió ver que se recogería a los israelitas en los últimos días, que el Señor escribiría Su ley en “sus corazones” y que tomaría “uno de cada ciudad y dos de cada familia” y los llevaría a Sión8.
Estonian[et]
Kuid vaatamata mind ümbritsevatele katsumustele lubas Issand mul näha ette, et iisraellased kogutakse viimsel päeval, et Issand kirjutab oma seaduse nende südamesse ja et Ta võtab „linnast ühe ja suguvõsast kaks” ning viib Siionisse.8
Finnish[fi]
Mutta huolimatta siitä, että elin koettelemusten keskellä, Herra salli minun nähdä ennalta, että israelilaiset koottaisiin viimeisenä päivänä, että Herra kirjoittaisi lakinsa ”heidän sydämeensä” ja että Hän toisi heidät yhden joka kaupungista ja kaksi joka kansan keskeltä Siioniin.8
Fijian[fj]
Ia dina ga ni’u a bula voli ena maliwa ni veivakatovolei, a vakatarai au na Turaga me’u raitayaloyalotaka ni ra na vakasoqoni vata na Isireli ena iotioti ni siga, ka ni na vola na Turaga na Nona ivakaro “ena lomadra,” ka na kauta mai o Koya e “dua mai na dua na koro, ka rua mai na dua na mataqali” ki Saioni.8
French[fr]
Mais bien que j’aie vécu au milieu de tribulations, le Seigneur m’a permis de prédire que les Israélites seraient rassemblés au dernier jour, que le Seigneur écrirait sa loi « dans leur cœur » et qu’il en prendrait « un d’une ville, deux d’une famille » pour les ramener en Sion8.
Gilbertese[gil]
Ma n aki tabe ma te maeka ribuakon te karawawataki, te Uea e anganai te kariaia bwa N na moantai n nooria bwa Iteraera e na ikotaki n te kabanea ni bong, bwa te Uea e na korea Ana tua “inanoia,” ao bwa E na uotiia “tatabeman man kaawa nako, ao kaka uoman man utu nako” nakon Tion.8
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy györtelmek közepette éltem, az Úr megengedte nekem, hogy lássam, amint az izraelitákat összegyűjtik majd az utolsó napokban, és hogy az Úr az „ő szívökbe” írja majd a törvényét, valamint hogy Ő bevisz majd „egyet egy városból, kettőt egy nemzetségből” Sionba.8
Armenian[hy]
Սակայն, անկախ այն բանից, որ ես ապրում էի դժվարությունների մեջ, Տերը թույլ տվեց ինձ նախապես տեսնել, որ իսրայելացիները կհավաքվեն վերջին օրը, որ Տերը կգրի Իր օրենքը «նրանց սրտերում» եւ որ Նա Սիոն կբերի «քաղաքից մեկին, եւ ազգատոհմից՝ երկուսին»:8
Indonesian[id]
Tetapi meskipun hidup di tengah-tengah kesengsaraan, Tuhan mengizinkan saya melihat bahwa orang-orang Israel akan dikumpulkan di zaman akhir, bahwa Tuhan akan menulis hukum-Nya “dalam batin mereka,” dan bahwa Dia akan membawa “seorang dari setiap kota dan dua orang dari setiap keluarga” ke Sion.8
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le tribolazioni, il Signore mi permise di prevedere che gli Israeliti sarebbero stati radunati negli ultimi giorni, che Egli avrebbe scritto la Sua legge “sul loro cuore” e che ne avrebbe ricondotti a Sion “uno da una città, due da una famiglia”.8
Japanese[ja]
しかし,このような苦難のただ中に生きていたにもかかわらず,主は終わりの日にイスラエルの民が集められること,主が「その民の心に」主の律法を書き記し,「町からひとり,氏族からふたり」をシオンへ連れて行かれることを預言するようにわたしにお命じになりました。 8
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ទោះជា រស់នៅ ក្នុង ចំណោម ភាពទុក្ខ ព្រួយ ក្ដី ក៏ ព្រះអម្ចាស់ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ ខ្ញុំ មើល ឃើញ ជា មុន ថា សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នឹង ត្រូវ បាន ប្រមូល មក វិញ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ ថា ព្រះអម្ចាស់ នឹង សរសេរ ក្រិត្យវិន័យ ទ្រង់ « នៅ ក្នុង ចិត្ត ពួកគេ » ហើយ ថា ទ្រង់ នឹង នាំ យក « ម្នាក់ ពី ក្រុង មួយ ហើយ ពីរ នាក់ ពី ពូជ អំបូរ មួយ » ទៅ កាន់ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ។8
Korean[ko]
저는 그와 같은 고난의 시대에 살았지만, 주님께서는 저에게 이스라엘 백성이 후기에 집합하리라는 것과, 주님께서 “그들의 마음에” 그분의 율법을 기록하시며 “성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여” 시온으로 데려오실 것임을 예언하게 하셨습니다.8
Lithuanian[lt]
Nors gyvenau priespaudos sąlygomis, tačiau Viešpats leido man pamatyti paskutines dienas, kai bus surenkami izraelitai, kai Viešpats Savo įstatymą įrašys jų širdyse ir kai Jis „po vieną iš miesto, po du iš kilties“ atves į Sionę.8
Latvian[lv]
Taču, par spīti pārbaudījumu pilnajai dzīvei, Tas Kungs ļāva man skatīt pēdējās dienas, kad israēlieši tiks sapulcināti, Tas Kungs ierakstīs Savu likumu „viņu sirdīs” un atvedīs viņus uz Ciānu — „vienu no katras pilsētas un [divus] no katras cilts”.8
Malagasy[mg]
Saingy na dia niaina tao anatin’ny fahoriana aza aho dia nomen’ny Tompo fahafahana mba hahita mialoha fa hangonina ny Isiraelita amin’ny andro farany ary ny Tompo dia hanoratra ny lalàny “ao am-pon’izy ireo,” ary Izy dia haka “iray isan-tanàna sy roa isam-pokony” amin’izy ireo mba hoentina any Ziona.8
Marshallese[mh]
Ak jekdo̧o̧n mour ilo iien inepata, Irooj eaar kōtļo̧k eō bwe in lo bwe riIsrael ro ren kuk ippān doon ilo raan eo āliktata, bwe Irooj eaar je kien eo an “ilo būruweer,” im bwe En bōktok er “juon jikin kweilo̧k, im ruo jān juon jowi” n̄an Zaion.8
Mongolian[mn]
Израильчууд зовлон бэрхшээлийн дунд амьдарч байсан ч эцсийн өдөр цуглуулагдаж, Их Эзэн Өөрийн хуулийг “тэдний зүрхэн дээр” нь бичиж, “хотоос нэгийг, ургаас хоёрыг” Сионд авчрах болно гэдгийг угтан харах боломжийг надад олгосон юм.8
Norwegian[nb]
Men til tross for at jeg levde midt i trengsel, lot Herren meg forutse at israelittene ville bli samlet på den ytterste dag, at Herren ville skrive sin lov “i deres hjerter”, og at han ville bringe “én av en by og to av en ætt” til Sion.8
Dutch[nl]
Maar ondanks al die ellende liet de Heer me zien dat de Israëlieten in de laatste dagen vergaderd zouden worden, dat de Heer zijn wet ‘in hun hart’ zou schrijven, en dat Hij ‘één uit een stad en twee uit een geslacht’ naar Zion zou brengen.8
Polish[pl]
Ale, mimo że żyłem w ucisku, Pan objawił mi, że Izraelici zostaną zgromadzeni w dniach ostatnich, że Pan zapisze swoje prawo „w ich sercach” i sprowadzi „po jednym z każdego miasta i po dwóch z każdego rodu” do Syjonu8.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de viver em meio a tribulações, o Senhor permitiu-me profetizar que os israelitas seriam coligados nos últimos dias, que o Senhor escreveria Sua lei “no seu coração” e que Ele levaria “a um de uma cidade, e a dois de uma família” a Sião.8
Romanian[ro]
Dar, în pofida faptului că am trăit în mijlocul greutăţilor, Domnul mi-a permis să prevăd că israeliţii vor fi adunaţi în ultima zi, că Domnul Îşi va scrie legea „în inimile lor” şi că El va aduce „pe unul dintr-o cetate, pe doi dintr-o familie” în Sion.8
Russian[ru]
Однако несмотря на то, что моя жизнь была наполнена испытаниями, Господь позволил мне предвидеть, что Израильтяне будут собраны в последние дни, что Господь напишет Свой закон «в их сердцах» и что Он приведет «по одному из города, по два из племени» в Сион8.
Samoan[sm]
Ae e ui i le ola ai i le lotolotoi o faigata, sa faatagaina au e le Alii ina ia muai vaai o le a faapotopotoina le aiga o Isaraelu i aso gataaga, o le a tusi ai e le Alii Lana tulafono “i o latou loto,” ma Ia aumaia “e taitasi i aai ma le taitoalua i aiga” i Siona.8
Swedish[sv]
Men trots svårigheterna lät Herren mig förutse att israeliterna skulle insamlas under den sista tiden, att Herren skulle skriva sin lag i deras hjärtan och att han skulle föra ”en från varje stad och två från varje släkt” till Sion.8
Thai[th]
แม้จะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางความยากลําบาก แต่พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้ามองเห็นล่วงหน้าว่าจะทรงรวบรวมชาวอิสราเอลในวันเวลาสุดท้าย พระเจ้าจะทรงเขียนกฎของพระองค์ “ในใจพวกเขา” และพระองค์จะทรงนําพวกเขามาสู่ไซอัน “เมืองละคนและตระกูลละสองคน”8
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng pamumuhay sa gitna ng kapighatian, tinulutan ng Panginoon na makinita ko na titipunin ang mga Israelita sa huling araw, na isusulat ng Panginoon ang Kanyang batas “sa kanilang mga puso,” at dadalhin Niya ang “isa sa isang bayan, at dalawa sa isang angkan” sa Sion.8
Tongan[to]
Ka neongo ʻa e moʻui ʻi he lotolotonga ʻo e faingataʻá, ne fakaʻatā au ʻe he ʻEikí ke u sio ki hono tānaki fakataha e kau ʻIsilelí ʻi he ʻaho fakaʻosí, pea tohi ʻe he ʻEikí ʻEne fonó “ʻi honau lotó,” pea te Ne ʻomi ha “toko taha ʻi ha kolo, pea mo e toko ua ʻi ha faʻahinga” ki Saione.8
Tahitian[ty]
E noa’tu e, tei roto vau i te ati rahi, ua faati‘a mai te Fatu ia’u ia ite atea e, e haaputuhia Iseraela i te mahana hopea, e e papa‘i te Fatu i Ta’na ture « i to ratou ra mau aau » e e rave mai Oia ia ratou « tataʻihoê... i to te oire hoê, e tataʻipiti hoʻi i to te opu hoê » no te haere tiʻa’tu i Ziona.8
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на величезні випробування, Господь дозволив мені передбачити, що ізраїльтян буде зібрано в останній день, що Господь напише Свій закон “у їхніх серцях”, і Він візьме “по одному з міста, а з роду по два” до Сіону8.
Vietnamese[vi]
Nhưng mặc dù sống ở giữa cảnh hoạn nạn, Chúa vẫn cho phép tôi thấy trước rằng Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ trong ngày cuối cùng, rằng Chúa sẽ viết luật pháp của Ngài “vào lòng họ,” và rằng Ngài sẽ mang “mỗi thành một người, mỗi họ hai người, mà đem đến Si Ôn.” 8