Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Koerantrubriekskrywer het die volgende oor die byeenkoms gesê: “Die vroue en meisies het mooi rokke gedra, en die mans en seuns het baadjies en dasse gedra.
Bemba[bem]
14 Kalemba wa mikululo ya mu nyunshipepala ya mu United States acitile uku kulandapo pa lwe bungano ukuti: “Abanakashi na bakashana bafwele ifya kufwala ifisuma, kabili abaume na bakalume bafwele amajaketi na matai.
Bulgarian[bg]
13 Един журналист, водещ рубрика в американски вестник, писал за своите наблюдения относно конгреса: „Жените и момичетата бяха облечени във великолепни рокли, мъжете и момчетата носеха костюми и вратовръзки.
Bislama[bi]
14 Wan man blong raetem store long nyuspepa i talem samting ya long saed blong asembli se: “Ol woman mo ol yangfala gel oli werem ol naesfala dres, mo ol man mo ol yangfala boe oli werem naes klos mo oli putum nektae.
German[de]
14 Ein Redakteur bei einer Zeitung im Mittleren Westen der USA schrieb über den Kongreß: „Frauen und Mädchen trugen schöne Kleider, und Männer und Jungen trugen Jacken und Krawatten.
Ewe[ee]
14 Fia aɖe si wonya nyuie si de takpekpeawo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Wowɔ ɖoɖo ɖe takpekpea ŋu nyuie ale gbegbe.
Greek[el]
14 Ο αρθρογράφος κάποιας εφημερίδας έκανε την ακόλουθη παρατήρηση σχετικά με τη συνέλευση: «Οι γυναίκες και τα κορίτσια φορούσαν ωραία φορέματα, και οι άντρες και τα αγόρια φορούσαν σακάκι και γραβάτα.
English[en]
14 A newspaper columnist writing in a midwestern paper made this observation about the convention: “Women and girls wore fine dresses, and men and boys wore coats and ties.
Spanish[es]
14 El columnista de un diario del mediooeste hizo la siguiente observación con relación a una asamblea: “Las mujeres y las muchachas vestían con muy buen gusto, y tanto los hombres como los jóvenes llevaban chaqueta (saco) y corbata.
Estonian[et]
14 Üks Ameerika Ühendriikide ajalehe ringvaatekirjutaja rääkis oma tähelepanekutest konvendi kohta: „Naised ja tütarlapsed kandsid kauneid kleite, meestel ja poistel olid seljas pintsakud ja ees lipsud.
Finnish[fi]
14 Erään Keskilännessä Yhdysvalloissa ilmestyvän sanomalehden kolumnisti teki konventista tämän havainnon: ”Naisilla ja tytöillä oli kauniit asut, ja miehillä ja pojilla oli puvuntakit ja solmiot.
French[fr]
14 Un chroniqueur a fait cette observation à propos de l’assemblée: “Les femmes et les jeunes filles portaient de belles robes; les hommes et les garçons avaient un costume et une cravate.
Hindi[hi]
१५ एक अख़बार के स्तंभ लेखक ने अधिवेशन के बारे में यह टिप्पणी की: “स्त्रियों और लड़कियों ने उत्तम कपड़े पहने थे, साथ ही पुरुष और लड़के कोट तथा टाई पहने थे।
Croatian[hr]
14 Novinski kolumnist u novinama sa srednjeg zapada SAD primijetio je u vezi sa kongresom: “Žene i djevojke imale su fine haljine, a muškarci i dječaci sakoe i kravate.
Hungarian[hu]
14 Egy újság rovatvezetője, aki egy USA-beli lapnál ír, ezt az észrevételt tette a kongresszus kapcsán: „A nők és a lányok ízléses ruhát, a férfiak és a fiúk zakót és nyakkendőt viseltek.
Indonesian[id]
13 Seorang kolumnis surat kabar yg menulis pd sebuah surat kabar di Amerika Serikat bagian barat tengah membuat pengamatan tt kebaktian, ”Wanita dan anak-anak mengenakan pakaian yg anggun, dan pria-pria tua maupun muda mengenakan jas dan dasi.
Icelandic[is]
13 Dálkahöfundur, sem skrifar í dagblað í Bandaríkjunum, sagði þetta um undæmismótið: „Konur og stúlkur klæddust fínum kjólum og karlmenn og drengir voru í jakkafötum og með bindi.
Italian[it]
14 Scrivendo su un quotidiano un giornalista ha fatto questo commento riguardo all’assemblea: “Le donne e le ragazze erano vestite bene e gli uomini e i ragazzi erano in giacca e cravatta.
Korean[ko]
14 미국 중서부의 어느 신문 기고가는 그 대회에 관해 이러한 말을 했다.
Lozi[loz]
14 Muñoli wa kalulo ya mwa pampili ya makande ya n’a ñozi mwa pampili ya fahal’a wiko ya United States n’a bulezi ka za mukopano kuli: “Basali ni basizana ne ba tinile mandelesi a mande, banna ni bashimani ne ba apezi libaki ni litai.
Lithuanian[lt]
14 Laikraščio apžvalgininkas Jungtinėse Valstijose apie kongresą laikraštyje parašė tokią pastabą: „Moterys ir mergaitės vilkėjo puošnias sukneles, o vyrai ir berniukai buvo su švarkais ir kaklaraiščiais.
Malagasy[mg]
13 Nanao izao fanamarihana izao momba ilay fivoriambe ny mpanoratra an-gazety iray: “Nanao akanjo tsara tarehy ireo vehivavy sy tovovavy, ary ireo lehilahy sy tovolahy dia nanao palitao sy karavato.
Macedonian[mk]
14 Некој новински колумнист во еден американски весник за конгресот го забележал следново: „Жените и девојките носеа фини фустани, а мажите и момчињата костуми и вратоврски.
Marathi[mr]
१५ एका वृत्तपत्राच्या स्तंभलेखकाने अधिवेशनाबद्दल असे निरीक्षण केले: “स्त्रिया व मुलींनी उत्तम पेहराव केला होता आणि पुरुष आणि मुलांनी कोट व टाय घातले होते.
Burmese[my]
၁၄ စည်းဝေးပွဲနှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းထောက်တစ်ဦးက အနောက်အလယ်ပိုင်းသတင်းစာတစ်စောင်တွင် ဤသို့ကောက်ချက်ချသည်– “အမျိုးသမီးများနှင့် မိန်းကလေးများသည် ရှုစဖွယ်ကောင်းသောအဝတ်များဝတ်ပြီး အမျိုးသားများနှင့် ယောက်ျားကလေးများသည် ကုတ်နှင့်တိုင်များ ဝတ်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 En journalist som skriver i en amerikansk avis, sa om stevnet: «Kvinner og jenter hadde fine kjoler, og menn og gutter hadde jakke og slips.
Dutch[nl]
17 Een columnist van een dagblad merkte het volgende op over het congres: „Vrouwen en meisjes gingen keurig gekleed, en mannen en jongens droegen colberts en stropdassen.
Northern Sotho[nso]
14 Mongwadi wa dikarolo tša dikuranta o boletše se mabapi le kopano: “Basadi le banenyana ba be ba apere diroko tše dibotse gomme banna le bašemane ba apere dibaki ba tlemile dithai.
Nyanja[ny]
14 Mkonzi wina wa nkhani za m’nyuzipepala ya kumadzulo koma chapakati pa United States ananena motere ponena za msonkhano: “Akazi ndi atsikana anavala madiresi abwino kwambiri, ndipo amuna ndi anyamata anavala masuti ndi mataye.
Polish[pl]
14 Felietonista piszący dla jednego z amerykańskich czasopism tak się wyraził o naszym zgromadzeniu: „Kobiety i dziewczęta nosiły eleganckie sukienki, a mężczyźni i chłopcy garnitury i krawaty.
Portuguese[pt]
14 Certo colunista que escrevia para um jornal fez a seguinte observação sobre o congresso: “As senhoras e as moças estavam bem vestidas, e os homens e os rapazes usavam paletó e gravata.
Romanian[ro]
14 Autorul unei rubrici dintr-un ziar din Statele Unite făcea următoarea observaţie referindu-se la congres: „Femeile şi fetele purtau rochii elegante, iar bărbaţii şi tinerii erau la costum şi cravată.
Kinyarwanda[rw]
14 Umwanditsi w’ikinyamakuru kimwe yatanze ibitekerezo ku bihereranye n’ikoraniro agira ati “abagore n’abakobwa bari bambaye neza, kandi abagabo n’abana b’abahungu bari bambaye amakoti na za karavate.
Slovak[sk]
14 Novinový redaktor píšuci do stredozápadných amerických novín sa o zjazde vyjadril takto: „Ženy a dievčatá oblečené v pekných šatách, muži a chlapci v sakách a s kravatami.
Slovenian[sl]
14 Neki časopisni novinar v Združenih državah Amerike je v časopisu zapisal opažanja glede kongresa: »Žene in dekleta so lepo oblečena, možje in fantje pa nosijo obleke in kravate.
Samoan[sm]
14 Na faapea mai se faamatalaga a se tasi tamaloa fai nusipepa i le Iunaite Setete e uiga i le tauaofiaga: “Sa laeiina e fafine ma teine laei lelei, ma o tamaloloa ma tama sa laei o latou suti ma fusiua.
Shona[sn]
13 Rimwe pepanhau rakaita iyi tsinhiro pamusoro pekokorodzano: “Vakadzi navasikana vakapfeka zvipfeko zvakaisvonaka, uye varume navakomana vakapfeka mabhachi netai.
Albanian[sq]
14 Një gazetar shkroi në një gazetë amerikane, atë që kishte vërejtur në një kongres: «Gratë dhe vajzat ishin veshur shumë mirë kurse burrat dhe djemtë kishin veshur xhaketë dhe kravatë.
Serbian[sr]
14 Jedan novinski kolumnista koji piše za jedne novine sa srednjeg zapada Sjedinjenih Američkih država izneo je sledeće zapažanje o kongresu: „Žene i devojke nosile su pristojnu odeću, a muškarci i dečaci su nosili odela i kravate.
Southern Sotho[st]
14 Mongoli e mong oa koranta o boletse sena mabapi le seo a se hlokometseng kopanong: “Basali le banana ba ne ba apere mese e metle, ’me banna le bashemane ba ne ba apere libaki ebile ba fasitse lithae.
Swedish[sv]
14 Från en del sammankomster rapporterades det att det var en hel del (av vilka många var barn) som vandrade i gångarna under mötestid.
Swahili[sw]
14 Mwandishi wa safu za magazeti akiandika katika gazeti moja alitoa maoni haya juu ya mkusanyiko: “Wanawake na wasichana walivalia mavazi mazuri, na wanaume na wavulana walivalia koti na tai.
Thai[th]
13 นัก เขียน คอลัมน์ หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง ซึ่ง เขียน ลง ใน หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน ภาค กลาง ด้าน ตะวัน ตก ของ สหรัฐ ให้ ข้อ สังเกต นี้ ไว้ เกี่ยว กับ การ ประชุม ภาค: “ผู้ หญิง และ เด็ก ผู้ หญิง สวม เสื้อ ผ้า เรียบร้อย ดี เยี่ยม และ ผู้ ชาย กับ เด็ก ชาย ก็ สวม เสื้อ นอก และ ผูก ไท.
Tswana[tn]
14 Mokwadi mongwe wa ditlhogo tsa makwalodikgang o ne a akgela jaana ka kopano: “Basadi le basetsana ba ne ba apere mesese e e tshwanelang tota, mme banna le basimane ba ne ba apere dibaki le dithae.
Turkish[tr]
12 Bir gazeteci şu gözlemde bulundu: “Kadınlar ve kızlar yakışır şekilde giyinmişlerdi, erkekler ve erkek çocuklar, ceketli ve kravatlıydılar.
Tsonga[ts]
14 Mutsari wa phepha-hungu u vule leswi hi ntsombano: “Vavasati ni vanhwanyana a va ambale tirhoko leti langutekaka, kasi vavanuna ni vafana a va ambale mabaji, va bohe ni tithayi.
Tahitian[ty]
14 Teie te mana‘o o te hoê taata papai vea no nia i te tairururaa e: “E mea nehenehe mau te ahu o te mau vahine e te mau taurearea tamahine; e pereue e te hoê taamu arapoa to te mau tane e te mau tamaroa.
Ukrainian[uk]
14 Один фейлетоніст, що пише для західно-американської газети, так прокоментував конгрес: «Жінки та дівчата були в гарних платтях, чоловіки та хлопці носили піджаки і галстуки.
Vietnamese[vi]
14 Một ký giả viết cho một tờ báo ở miền trung tây Hoa-kỳ nhận xét về hội nghị như sau: “Các bà, các cô phục sức đẹp mắt, và các ông, các cậu mặc com lê, thắt cà vạt.
Wallisian[wls]
14 Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai sulunale ʼo ʼuhiga mo te fakatahi: “Neʼe teu te hahaʼi fafine pea mo te tamaliki fafine ki te ʼu kofu matalelei; ko te ʼu tagata pea mo te kau tūpulaga neʼe ʼi ai tanatou kofu pea mo ʼonatou hēkesi.
Xhosa[xh]
14 Umbhali wemihlathi kwiphephancwadi wenza la magqabaza ngendibano: “Abafazi neentombi bebenxibe iilokhwe ezintle, ibe amadoda namakhwenkwe enxibe iibhatyi namaqhina.
Zulu[zu]
14 Umhleli othile wephephandaba waphawula lokhu ngomhlangano: “Abesifazane namantombazane bebegqoke izingubo ezikahle, futhi amadoda nabafana bebegqoke amabhantshi nothayi.