Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ንስሐ የገቡ ሴቶች የታሪኮችን ጎዳና ይለውጣሉ።
Bulgarian[bg]
Покайващите се жени променят хода на историята.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nga naghinulsol nag-usab sa dagan sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Fefin ion a fen aier a siwini ewe porousen uruo.
Czech[cs]
Ženy, které činí pokání, mění běh historie.
Danish[da]
Kvinder, der har omvendt sig, ændrer historiens gang.
German[de]
Frauen, die umgekehrt sind, ändern den Lauf der Geschichte.
Greek[el]
Γυναίκες που έχουν μετανοήσει αλλάζουν τον ρουν της ιστορίας.
English[en]
Women who have repented change the course of history.
Spanish[es]
Las mujeres que se han arrepentido cambian el curso de la historia.
Estonian[et]
Meelt parandanud naised muudavad ajaloo käiku.
Finnish[fi]
Parannusta tehneet naiset muuttavat historian kulkua.
Fijian[fj]
Na marama sa veivutuni era sa veisautaka na ilakolako ni veigauna.
French[fr]
Les femmes qui se sont repenties changent le cours de l’histoire.
Guarani[gn]
Kuñanguéra oñe’arrepentiva’ekue okambia historia rape.
Fiji Hindi[hif]
Mahila long jon pashchataap kar lis hai itihaas badle sake hai.
Hmong[hmn]
Cov poj niam uas tau hloov siab lees txim yeej hloov peb zaj keeb kwm.
Hungarian[hu]
A bűnbánatot tartó nők megváltoztatják a történelem menetét.
Armenian[hy]
Ապաշխարած կանայք փոխում են պատմության ընթացքը։
Indonesian[id]
Para wanita yang telah bertobat mengubah jalan sejarah.
Icelandic[is]
Konur sem hafa iðrast hafa haft áhrif á framvindu sögunnar.
Italian[it]
Le donne che si pentono cambiano il corso della storia.
Japanese[ja]
悔い改めた女性たちは,人生の流れを変えます。
Korean[ko]
회개한 여성은 인생의 진로를 바꿉니다.
Kosraean[kos]
Muhtwacn suc auliyak ekuhlah inkacnek luhn sramsram mahtuh.
Lingala[ln]
Basi oyo bayamboli babongwanisaka lisitoile.
Lao[lo]
ສະ ຕີ ທີ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈະ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ປະ ຫວັດ ສາດ.
Lithuanian[lt]
Moterys, kurios atgailavo, keičia istorijos tėkmę.
Latvian[lv]
Sievietes, kuras ir nožēlojušas savus grēkus, maina savu likteni.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy izay nibebaka dia manova ny fozotry ny tantarany.
Marshallese[mh]
Kōrā ro rekar ukweļo̧k rej ukōt iaļ in juon bwebwenato.
Mongolian[mn]
Наманчилсан эмэгтэйчүүд түүхийн явцыг өөрчилдөг.
Malay[ms]
Kaum wanita yang telah bertaubat mengubah laluan sejarah.
Norwegian[nb]
Kvinner som har omvendt seg endrer historiens kurs.
Dutch[nl]
Vrouwen die zich bekeerd hebben, veranderen de loop van de geschiedenis.
Papiamento[pap]
Muhénan ku a kombertí ta kambia e kurso di historia.
Palauan[pau]
Tirkel redil el tir a mla mora nglunguch a ngodechii a reksi.
Polish[pl]
Kobiety, które odpokutowały, zmieniają bieg historii.
Pohnpeian[pon]
Lih akan me kin koluhla mehlel kin wekidala mwomwen mour en poadoapoad kan.
Portuguese[pt]
As mulheres que se arrependem mudam o curso da história.
Romanian[ro]
Femeile care s-au pocăit au schimbat cursul istoriei.
Russian[ru]
Покаявшиеся женщины меняют ход истории.
Samoan[sm]
O tamaitai ua salamo e suia le ala o le talafaasolopito.
Swedish[sv]
Kvinnor som har omvänt sig förändrar historiens lopp.
Swahili[sw]
Wanawake waliotubu hubadilisha mwenendo wa historia.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பிய பெண்கள் வரலாற்றின் போக்கை மாற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపడిన స్త్రీలు చరిత్ర గమనమును మారుస్తారు.
Tagalog[tl]
Binabago ng kababaihang nakapagsisi ang takbo ng kasaysayan.
Tongan[to]
ʻOku liliu ʻa e kahaʻú ʻe he kakai fefine kuo nau fakatomalá.
Tahitian[ty]
Te vahine e tātarahapa, ’ua taui ïa te terera’a o tōna ’ā’ai.
Ukrainian[uk]
Жінки, які каються, змінюють хід історії.
Vietnamese[vi]
Các phụ nữ nào đã hối cải đều thay đổi dòng lịch sử.