Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons te lank wag, kan ons in ons sondige handelswyse verhard raak.—Prediker 3:3; Jesaja 32:1, 2.
Arabic[ar]
فاذا انتظرنا طويلا جدا، فقد نصير متقسّين في مسلك الخطية. — جامعة ٣:٣؛ اشعياء ٣٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mag-aatraso, tibaad kita tumagas na sa dalan nin pagkakasala. —Eclesiastes 3:3; Isaias 32: 1, 2.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalolela pa nshita ntali, kuti pambi twakunkuma mu nshila ya lubembu.—Lukala Milandu 3:3; Esaya 32:1, 2.
Bulgarian[bg]
Ако чакаме прекалено дълго, можем да закоравеем в греха. — Еклисиаст 3:3; Исаия 32:1, 2.
Bislama[bi]
Sipos yumi stap wet longtaem tumas, maet yumi kam stronghed finis long rod ya blong sin. —Eklesiastis 3:3; Aesea 32: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Kon mohulat kitag dugay kaayo, basin kita magmagahion na sa buhat sa pagpakasala. —Ecclesiastes 3:3; Isaias 32:1, 2.
Czech[cs]
Čekáme-li příliš dlouho, mohli bychom se zatvrdit v hříšném způsobu života. — Kazatel 3:3; Izajáš 32:1, 2.
Danish[da]
Hvis vi venter for længe, bliver vi måske forhærdede syndere. — Prædikeren 3:3; Esajas 32:1, 2.
German[de]
Wer zu lange wartet, kann sich in einem Lauf der Sünde verhärten (Prediger 3:3; Jesaja 32:1, 2).
Efik[efi]
Edieke nnyịn ibetde ebịghi akaha, nnyịn imekeme ndikabade nsọn̄ esịt ke ndinam idiọkn̄kpọ.—Ecclesiastes 3:3; Isaiah 32:1, 2.
Greek[el]
Αν περιμένουμε πολύ, ίσως να σκληρυνθούμε σε μια πορεία αμαρτίας.—Εκκλησιαστής 3:3· Ησαΐας 32:1, 2.
English[en]
If we wait too long, we might become hardened in a course of sin. —Ecclesiastes 3:3; Isaiah 32:1, 2.
Spanish[es]
Si nos demoramos demasiado, puede que nos endurezcamos en un derrotero de pecado. (Eclesiastés 3:3; Isaías 32:1, 2.)
Estonian[et]
Kui me ootame liiga kaua, võime patuteel kalgistuda. — Koguja 3:3; Jesaja 32:1, 2.
Finnish[fi]
Jos odotamme liian pitkään, voimme paatua synnin tiellä. (Saarnaaja 3:3; Jesaja 32:1, 2.)
French[fr]
Si nous attendions trop, nous pourrions nous endurcir dans une conduite pécheresse. — Ecclésiaste 3:3; Ésaïe 32:1, 2.
Hebrew[he]
אם נתמהמה זמן רב מדי, עלולים אנו לדבוק בדרך החטא. — קהלת ג’:3; ישעיהו ל”ב:1, 2.
Hindi[hi]
यदि हम ज़्यादा समय तक रुकेंगे, तो हम पाप के मार्ग में कठोर बन सकते हैं।—सभोपदेशक ३:३; यशायाह ३२:१, २.
Hiligaynon[hil]
Kon padugayan pa naton, mahimo nga magbatinggilan na kita sa dalanon sang sala.—Manugwali 3:3; Isaias 32:1, 2.
Croatian[hr]
Ako predugo čekamo, možemo postati okorjeli na putu grijeha (Propovjednik 3:3; Izaija 32:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha túl sokáig várunk, a bűnben megkeményedett emberekké válhatunk (Prédikátor 3:3; Ésaiás 32:1, 2).
Indonesian[id]
Bila kita menunggu terlalu lama, kita mungkin akan dikeraskan dalam haluan dosa.—Pengkhotbah 3:3; Yesaya 32:1, 2.
Iloko[ilo]
No aguray pay iti mabayag unay, amangan no mapatangkentayo iti dalan ti panagbasol. —Eclesiastes 3:3; Isaias 32:1, 2.
Icelandic[is]
Ef við bíðum of lengi gætum við forherst í syndinni. — Prédikarinn 3:3; Jesaja 32: 1, 2.
Italian[it]
Se si aspetta troppo, ci si può incallire in una condotta peccaminosa. — Ecclesiaste 3:3; Isaia 32:1, 2.
Japanese[ja]
もし先に延ばし過ぎるなら,罪の道に凝り固まってしまうかもしれません。 ―伝道の書 3:3。 イザヤ 32:1,2。
Korean[ko]
너무 오래 끈다면, 죄의 행로에서 무뎌질 수 있습니다.—전도 3:3; 이사야 32:1, 2.
Lozi[loz]
Haiba lu liyeha hahulu, ne lu kana lwa fita fa ku cinela mwa nzila ya sibi.—Muekelesia 3:3; Isaya 32:1, 2.
Malagasy[mg]
Raha miandry ela loatra isika, dia mety hihamafy hatoka ao amin’ny fanaovan-dratsy. — Mpitoriteny 3:3; Isaia 32:1, 2.
Macedonian[mk]
Ако предолго чекаме, би можеле да отврднеме во некое погрешно постапување (Проповедник 3:3; Исаија 32:1, 2).
Malayalam[ml]
നാം വളരെയധികം താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാം ഒരു പാപഗതിയിൽ കഠിനപ്പെട്ടേക്കാം.—സഭാപ്രസംഗി 3:3; യെശയ്യാവ് 32:1, 2.
Marathi[mr]
आपण बरेच थांबून राहिलो तर कदाचित पापाचरण करण्यात कठीण बनू.—उपदेशक ३:३; यशया ३२:१, २.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကြာကြာစောင့်ဆိုင်းပါက အပြစ်ပြုခြင်းလမ်းစဉ်တွင်သဘောထားခိုင်မာသွားနိုင်သည်။—ဒေသနာ ၃:၃။ ဟေရှာယ ၃၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Hvis vi venter for lenge, kan det være at vi stivner i en syndig livsførsel. — Forkynneren 3: 3; Jesaja 32: 1, 2.
Niuean[niu]
Ka nonofo a tautolu ke leva lahi, to mao a tautolu mo e mokulu ai ke he hala. —Fakamatalaaga 3:3; Isaia 32:1, 2.
Dutch[nl]
Als wij te lang wachten, zouden wij verhard kunnen raken in een handelwijze van zonde. — Prediker 3:3; Jesaja 32:1, 2.
Nyanja[ny]
Ngati tiyembekeza mopambanitsa, tingakhale akhutu kumve panjira yathu yochimwa. —Mlaliki 3:3; Yesaya 32:1, 2.
Portuguese[pt]
Se esperássemos demais, poderíamos tornar-nos empedernidos no proceder do pecado. — Eclesiastes 3:3; Isaías 32:1, 2.
Romanian[ro]
Dacă aşteptăm prea mult, am putea deveni împietriţi pe o cale a păcatului. — Eclesiastul 3:3; Isaia 32:1, 2.
Russian[ru]
Если мы ждем слишком долго, мы можем ожесточиться на пути греха (Екклесиаст 3:3; Исаия 32:1, 2).
Slovak[sk]
Ak by sme čakali príliš dlho, mohli by sme sa zatvrdiť na ceste hriechu. — Kazateľ 3:3; Izaiáš 32:1, 2.
Slovenian[sl]
Če čakamo predolgo, lahko zaradi stalnega grešenja zakrknemo (Pridigar 3:3; Izaija 32:1, 2).
Samoan[sm]
Afai tatou te faatali mo se taimi umi, atonu o le a faigata ona tatou taofia le faia o le agasala.—Failauga 3:3; Isaia 32:1, 2.
Shona[sn]
Kana tikamira kwenguva yakareba zvikuru, tingaomeswa munzira yechivi.—Muparidzi 3:3; Isaya 32:1, 2.
Serbian[sr]
Ako predugo čekamo, možemo postati okoreli na putu greha (Propovednik 3:3; Isaija 32:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e wakti toemoesi langa, dan a kan taki wi no e firi moro taki wi e libi wan sondoe libi. — Preikiman 3:3; Jesaja 32:1, 2.
Southern Sotho[st]
Haeba re nka nako e telele haholo pele re e-ea, re ka ’na ra thatafala tseleng ea sebe.—Moeklesia 3:3; Esaia 32:1, 2.
Swedish[sv]
Om vi väntar för länge, kan vi bli förhärdade på syndens väg. — Predikaren 3:3; Jesaja 32:1, 2.
Swahili[sw]
Tukingojea muda mrefu mno, huenda tukawa wagumu katika mwendo wa dhambi.—Mhubiri 3:3; Isaya 32:1, 2.
Tamil[ta]
நாம் அளவுக்கு அதிகமாக காத்திருந்தோமானால், பாவமான ஒரு போக்கில் நாம் கடினப்பட்டுவிடுவோம்.—பிரசங்கி 3:3; ஏசாயா 32:1, 2.
Telugu[te]
మనమెక్కువ కాలము వేచియున్నట్లయిన, పాపము విషయములో మనము మరింత కఠినులము కావచ్చును.—ప్రసంగి 3:3; యెషయా 32:1, 2.
Thai[th]
ถ้า เรา รั้ง รอ อยู่ นาน เกิน ไป เรา อาจ กลาย เป็น คน ที่ เย็นชา ต่อ การ กระทํา บาป.—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:3; ยะซายา 32:1, 2.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y maghihintay nang napakatagal, baka tayo’y tumigas na sa pamimihasa sa kasalanan. —Eclesiastes 3:3; Isaias 32:1, 2.
Tswana[tn]
Fa re diega lobaka lo loleele thata, re ka nna ra thatafala mo boleong bongwe.—Moreri 3:3; Isaia 32:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wet longtaim tumas, ating bai bel bilong yumi i go strong na yumi no laik lusim pasin bilong mekim sin. —Saveman 3:3; Aisaia 32: 1, 2.
Turkish[tr]
Çok beklersek, günah işlemekte katılaşabiliriz.—Vaiz 3:3; İşaya 32:1, 2.
Tsonga[ts]
Loko hi tshama nkarhi wo leha, hi ta tlanyala eku endleni ka xidyoho.—Eklesiasta 3:3; Esaya 32:1, 2.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tiai maoro roa tatou, peneia‘e e etaeta roa tatou i roto i te e‘a o te hara.—Koheleta 3:3; Isaia 32:1, 2.
Ukrainian[uk]
Якщо ми чекаємо довше, то можемо зачерствіти серцем щодо гріха (Екклезіястова 3:3; Ісаї 32:1, 2).
Vietnamese[vi]
Nếu đợi quá lâu, chúng ta có thể chai lì trong con đường tội lỗi (Truyền-đạo 3:3; Ê-sai 32:1, 2).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou talitali fualoa, ʼe feala anai ke tou fakafefeka ʼi tatatou agahala. — Tagata Tānaki 3:3; Isaia 32:1, 2.
Xhosa[xh]
Ukuba silinde ixesha elide gqitha, sisenokuqaqadekiswa kukwenza isono.—INtshumayeli 3:3; Isaya 32:1, 2.
Yoruba[yo]
Bi awa ba duro pẹ́ jù, awa lè di ẹni ti o jingiri sinu ipa-ọna ẹṣẹ.—Oniwasu 3:3; Isaiah 32:1, 2.
Chinese[zh]
我们若等得太久,就可能在犯罪的途径上积重难返了。——传道书3:3;以赛亚书32:1,2。
Zulu[zu]
Uma silinda isikhathi eside ngokweqile, singase sigxile enkambweni yesono.—UmShumayeli 3:3; Isaya 32:1, 2.